The Great Gatsby — Page 9

English → Vi Full Text Level 7/10

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

Ngay cả vẻ phô trương ủy mị của bộ đồ cưỡi ngựa cũng không thể che giấu sức mạnh khổng lồ của thân hình đó—anh ta dường như lấp đầy đôi ủng bóng loáng đến mức làm căng cả dây buộc trên cùng, và người ta có thể thấy một khối cơ bắp cuồn cuộn chuyển động khi vai anh ta cử động dưới chiếc áo khoác mỏng.

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

Đó là một thân hình có khả năng tạo ra sức mạnh đòn bẩy khổng lồ—một thân hình tàn nhẫn.

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

Giọng nói của anh ta, một giọng tenor khàn khàn thô ráp, càng làm tăng thêm ấn tượng về sự ngang ngạnh mà anh ta toát ra.

There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

Trong giọng nói đó có một chút khinh thường kiểu gia trưởng, ngay cả đối với những người anh ta thích—và đã có những người ở New Haven từng căm ghét anh ta đến tận xương tủy.

"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."

"Này, đừng nghĩ rằng ý kiến của tôi về những vấn đề này là tuyệt đối," anh ta dường như muốn nói, "chỉ vì tôi mạnh hơn và đàn ông hơn anh."

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

Chúng tôi từng ở trong cùng một hội sinh viên năm cuối, và dù chúng tôi không bao giờ thân thiết, tôi luôn có cảm giác rằng anh ta tán thành tôi và muốn tôi quý mến anh ta với một nỗi khắc khoải gay gắt, bướng bỉnh nào đó của riêng anh ta.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

Chúng tôi nói chuyện vài phút trên hiên nhà đầy nắng.

"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

"Tôi có một nơi khá đẹp ở đây," anh ta nói, mắt đảo quanh không yên.

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

Xoay người tôi lại bằng một tay, anh ta đưa bàn tay to và phẳng quét dọc theo tầm nhìn phía trước, bao gồm trong cú quét đó một khu vườn kiểu Ý thấp hơn mặt đất, nửa mẫu hoa hồng đậm sắc nồng hương, và một chiếc ca nô mũi tẹt đang va vào sóng triều ngoài khơi.

"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.

"Nó từng thuộc về Demaine, ông trùm dầu mỏ." Anh ta lại xoay người tôi một lần nữa, vừa lịch sự vừa đột ngột. "Chúng ta hãy vào trong.

Vocabulary

Ngay: Ngay — Right away; immediately; even
cả: cả — Even; all; entire
vẻ: vẻ — Appearance; look; air of something
phô: phô — To show off; to display openly
trương: trương — To display; to flaunt; to spread out
của: của — Belonging to; possession marker
bộ: bộ — Set; suit; outfit; ministry
đồ: đồ — Clothes; things; stuff; belongings
cưỡi: cưỡi — To ride an animal or vehicle
ngựa: ngựa — Horse; a common riding animal
cũng: cũng — Also; too; as well
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
thể: thể — Can; able to; form; body
che: che — To cover; to hide; to shelter
giấu: giấu — To hide; to conceal something
sức: sức — Strength; power; physical force
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forceful
thân: thân — Body; figure; close; intimate
hình: hình — Shape; figure; form; image
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
anh: anh — Older brother; pronoun for adult male
ta: ta — He; she; they; we (informal)
dường: dường — Seems; appears; as if
như: như — Like; as; such as
lấp: lấp — To fill up; to block; to plug
đầy: đầy — Full; filled; completely full
đôi: đôi — Pair; couple; a set of two
ủng: ủng — Boot; tall footwear covering the leg
bóng: bóng — Shiny; glossy; ball; shadow
loáng: loáng — Gleaming; shiny; glistening surface
đến: đến — To come; to reach; until
mức: mức — Level; degree; extent; measure
làm: làm — To do; to make; to cause
căng: căng — Tight; taut; stretched; tense
dây: dây — Rope; string; cord; wire
buộc: buộc — To tie; to bind; to fasten
trên: trên — On; above; upper; on top of
cùng: cùng — Together; same; at the same time
và: và — And; connecting two elements
người: người — Person; people; human being
có: có — To have; there is; to exist
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
một: một — One; a; an (numeral)
khối: khối — Block; mass; bulk; a lot of
cơ: cơ — Muscle; opportunity; mechanism
bắp: bắp — Muscle; calf of leg; corn
cuộn: cuộn — To roll; to ripple; to coil
chuyển: chuyển — To move; to transfer; to shift
động: động — To move; motion; action
khi: khi — When; at the time of
vai: vai — Shoulder; role; part in a play
cử: cử — To move; to gesture; to appoint
dưới: dưới — Under; below; beneath
chiếc: chiếc — Classifier for single items like clothing
áo: áo — Shirt; top garment; clothing
khoác: khoác — To wear (a coat); to drape over
mỏng: mỏng — Thin; slim; not thick
Đó: Đó — That; there; that thing referred to
là: là — To be; is; am; are
năng: năng — Ability; capacity; energy
tạo: tạo — To create; to make; to form
ra: ra — Out; to produce; to go out
đòn: đòn — Blow; lever; carrying pole; trick
bẩy: bẩy — Lever; to lever; to pry open
tàn: tàn — Cruel; ruthless; remnant; to fade
nhẫn: nhẫn — Patient; ring (jewelry); ruthless
Giọng: Giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
nói: nói — To speak; to say; to talk
khàn: khàn — Hoarse; husky voice quality
thô: thô — Rough; coarse; crude; unrefined
ráp: ráp — Rough; scratchy; coarse texture
càng: càng — The more; increasingly; even more
tăng: tăng — To increase; to grow; to rise
thêm: thêm — More; additionally; to add
ấn: ấn — To press; impression; seal
tượng: tượng — Impression; image; statue; elephant
về: về — About; regarding; to return home
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; thing
ngang: ngang — Stubborn; horizontal; across; arrogant
mà: mà — But; yet; and; relative particle
toát: toát — To exude; to emanate; to radiate
Trong: Trong — In; inside; within; among
chút: chút — A little; a bit; slightly
khinh: khinh — To disdain; to look down on
thường: thường — Usually; ordinary; to disdain
kiểu: kiểu — Style; type; manner; pattern
gia: gia — Family; household; specialist (prefix)
trưởng: trưởng — Head; chief; patriarch; leader
ngay: ngay — Right; straight; immediately; even
đối: đối — Toward; facing; opposite; against
với: với — With; to; toward
những: những — Those; plural marker for nouns
thích: thích — To like; to enjoy; to prefer
đã: đã — Already; past tense marker
ở: ở — To live; to stay; at; in
từng: từng — Once; each; used to; ever
căm: căm — To hate; to detest intensely
ghét: ghét — To hate; to dislike strongly
tận: tận — To the core; utterly; deeply; until end
xương: xương — Bone; skeleton
tủy: tủy — Marrow; core; essence
Này: Này — This; hey; used to get attention
đừng: đừng — Don't; imperative negation marker
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to believe
rằng: rằng — That; introducing a subordinate clause
ý: ý — Idea; opinion; meaning; intention
kiến: kiến — Opinion; view; to see; ant
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
đề: đề — Issue; topic; problem; to mention
này: này — This; these; demonstrative pronoun
tuyệt: tuyệt — Excellent; absolute; outstanding
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point
vì: vì — Because; for; due to
hơn: hơn — More than; greater than; rather
đàn: đàn — Group; herd; musical instrument
ông: ông — Mister; grandfather; elderly man
Chúng: Chúng — They; we; plural pronoun
trong: trong — In; inside; within
hội: hội — Club; society; association; gathering
sinh: sinh — To be born; student; life
viên: viên — Member; student; staff; pill
năm: năm — Year; five (numeral)
cuối: cuối — Last; final; end of something
dù: dù — Although; even though; umbrella
chúng: chúng — They; them; plural third person
bao: bao — How; ever; bag; to cover
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
thiết: thiết — Necessary; essential; to establish
luôn: luôn — Always; constantly; right away
cảm: cảm — To feel; emotion; sense; cold (illness)
tán: tán — To agree; to flatter; to scatter
thành: thành — To become; city wall; success
quý: quý — To cherish; precious; dear; to respect
mến: mến — To be fond of; to love; affectionate
nỗi: nỗi — Feeling; emotion; sorrow; suffering
khắc: khắc — To engrave; harsh; strict; moment
gay: gay — Intense; harsh; fierce; difficult
gắt: gắt — Harsh; sharp; pungent; intense
bướng: bướng — Stubborn; obstinate; headstrong
nào: nào — Which; any; what (interrogative)
riêng: riêng — Private; separate; individual; alone
chuyện: chuyện — Story; matter; issue; conversation
vài: vài — A few; several; some
phút: phút — Minute; a short moment of time
hiên: hiên — Porch; veranda; front of house
nhà: nhà — House; home; family; building
nắng: nắng — Sunny; sunlight; sunshine
Tôi: Tôi — I; me; first person singular
nơi: nơi — Place; location; somewhere
khá: khá — Quite; rather; fairly; decent
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive
đây: đây — Here; this place; right here
mắt: mắt — Eye; eyes; to see
đảo: đảo — To sweep; island; to reverse
quanh: quanh — Around; surrounding; nearby
yên: yên — Quiet; peaceful; calm; saddle
Xoay: Xoay — To turn; to rotate; to spin
lại: lại — Again; back; to come back
bằng: bằng — By means of; equal; flat; using
tay: tay — Hand; arm; person (informal)
đưa: đưa — To give; to hand; to extend
bàn: bàn — Table; hand (flat); to discuss
to: to — Big; large; loud; great
phẳng: phẳng — Flat; level; smooth; even
quét: quét — To sweep; to scan; to wipe
dọc: dọc — Along; lengthwise; vertically
theo: theo — To follow; along; according to
tầm: tầm — Range; reach; level; approximately
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to see
phía: phía — Side; direction; toward
trước: trước — Before; front; ahead; previously
gồm: gồm — Including; consisting of; comprising
cú: cú — Blow; hit; stroke; owl
khu: khu — Area; zone; district; region
vườn: vườn — Garden; orchard; yard
thấp: thấp — Low; short; below average height
mặt: mặt — Face; surface; aspect; side
đất: đất — Earth; soil; land; ground
nửa: nửa — Half; semi; partial
mẫu: mẫu — Acre (unit of area); sample; model
hoa: hoa — Flower; blossom; floral
hồng: hồng — Rose; pink; rosy; red
đậm: đậm — Deep; dark; strong (color/scent)
sắc: sắc — Color; sharp; tone; fragrance
nồng: nồng — Strong; pungent; intense (smell/taste)
hương: hương — Fragrance; scent; aroma
ca: ca — Canoe; to sing; shift (work); case
mũi: mũi — Nose; bow of boat; tip; point
đang: đang — Currently; in the process of (present marker)
va: va — To bump into; to collide; to hit
vào: vào — Into; to enter; toward inside
sóng: sóng — Wave; ripple; signal wave
triều: triều — Tide; dynasty; court; to flow
ngoài: ngoài — Outside; beyond; exterior
khơi: khơi — Offshore; open sea; deep water
Nó: Nó — It; he; she; third person informal
thuộc: thuộc — To belong to; to memorize; to own
trùm: trùm — Boss; tycoon; to cover over
dầu: dầu — Oil; petroleum; although
mỏ: mỏ — Mine; beak; bill; deposit (resource)
Anh: Anh — Older brother; England; British; you (male)
xoay: xoay — To turn; to rotate; to manage
lần: lần — Time; occurrence; instance; turn
nữa: nữa — More; again; another; yet
vừa: vừa — Just; both; moderate; fitting
lịch: lịch — Polite; calendar; courteous
hãy: hãy — Please do; imperative marker; go ahead

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →