The Great Gatsby — Page 10
"
"
We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space, fragilely bound into the house by French windows at either end.
Chúng tôi đi qua một hành lang cao vào một không gian sáng sủa màu hồng rực rỡ, được gắn kết mong manh với ngôi nhà bởi những cửa sổ kiểu Pháp ở hai đầu.
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.
Những cửa sổ hé mở và ánh lên màu trắng rực rỡ trên nền cỏ xanh tươi bên ngoài, trông như thể đám cỏ ấy đang lan dần vào trong nhà một chút.
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
Một làn gió nhẹ thổi xuyên qua căn phòng, thổi rèm cửa vào từ một đầu và bay ra ở đầu kia như những lá cờ nhợt nhạt, xoắn chúng lên về phía trần nhà trắng muốt tựa chiếc bánh cưới, rồi gợn nhẹ qua tấm thảm màu rượu vang, tạo ra bóng tối trên đó như gió làm trên mặt biển.
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
Vật duy nhất hoàn toàn đứng yên trong phòng là một chiếc trường kỷ khổng lồ, trên đó hai người phụ nữ trẻ đang được nâng bổng lên như thể đang ngồi trên một khinh khí cầu đã thả neo.
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.
Cả hai đều mặc đồ trắng, và váy của họ đang gợn sóng và phấp phới như thể họ vừa mới bị thổi trở vào sau một chuyến bay ngắn quanh ngôi nhà.
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
Hẳn tôi đã đứng đó vài khoảnh khắc lắng nghe tiếng vút và bật của rèm cửa và tiếng rên rỉ của một bức tranh trên tường.
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.
Rồi có một tiếng động lớn khi Tom Buchanan đóng sầm những cửa sổ phía sau và làn gió bị vướng dần tắt lịm trong phòng, và những tấm rèm, những tấm thảm cùng hai người phụ nữ trẻ từ từ xẹp xuống sàn như bóng bay xì hơi.
The younger of the two was a stranger to me.
Người trẻ hơn trong hai người là người xa lạ với tôi.
Vocabulary
- Chúng
- Chúng — We, us (plural pronoun, informal group)
- tôi
- tôi — I, me (first person singular pronoun)
- đi
- đi — To go, to walk, to travel
- qua
- qua — To pass through, across, over
- một
- một — One, a, an (indefinite article/number)
- hành
- hành — To act; corridor, hallway (in compound)
- lang
- lang — Corridor, hallway (used in hành lang)
- cao
- cao — Tall, high, elevated in position or stature
- vào
- vào — To enter, go into, inside
- không
- không — No, not; space, air (in compound words)
- gian
- gian — Space, room, section of a building
- sáng
- sáng — Bright, light, morning; luminous
- màu
- màu — Color, hue, shade of something
- hồng
- hồng — Pink, rose-colored; rosy
- rực
- rực — Blazing, glowing, brilliantly bright
- được
- được — To get, to be able to, passive marker
- gắn
- gắn — To attach, fasten, connect to something
- kết
- kết — To connect, link, join together
- mong
- mong — Thin, frail; to hope, wish for
- manh
- manh — Fragile, delicate, tenuous (in mong manh)
- với
- với — With, together with, to (preposition)
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, stars, positions
- nhà
- nhà — House, home, building, residence
- bởi
- bởi — By, because of, due to (preposition)
- những
- những — Plural marker for nouns, those, these
- cửa
- cửa — Door, gate, opening, entrance
- sổ
- sổ — Window (in cửa sổ); notebook, register
- kiểu
- kiểu — Style, type, design, manner, fashion
- Pháp
- Pháp — France, French (country or language)
- ở
- ở — To live, stay; at, in (location preposition)
- hai
- hai — Two, the number two
- đầu
- đầu — Head, end, tip, beginning of something
- Những
- Những — Plural marker for nouns, those, these
- hé
- hé — To open slightly, ajar, peek open
- mở
- mở — To open, to turn on, unlock
- và
- và — And, also, as well as (conjunction)
- ánh
- ánh — Ray, gleam, glint, flash of light
- lên
- lên — To go up, rise, upward direction
- trắng
- trắng — White, pale, colorless
- trên
- trên — On, above, on top of (preposition)
- nền
- nền — Background, foundation, floor, base
- cỏ
- cỏ — Grass, weed, lawn vegetation
- xanh
- xanh — Green or blue; fresh, vibrant color
- tươi
- tươi — Fresh, lively, bright, vibrant
- bên
- bên — Side, beside, next to, nearby
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond, outdoors
- trông
- trông — To look, appear, seem, watch over
- như
- như — Like, as, similar to (comparison word)
- thể
- thể — Body, form; as if (in như thể)
- đám
- đám — Group, crowd, cluster, patch of something
- ấy
- ấy — That, those (demonstrative, slightly distant)
- đang
- đang — Currently, in the process of (progressive marker)
- lan
- lan — To spread, diffuse, expand gradually
- dần
- dần — Gradually, little by little, slowly
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- chút
- chút — A little, a bit, small amount
- Một
- Một — One, a, an (number or article)
- làn
- làn — A gentle breeze, wave, or current
- gió
- gió — Wind, breeze, air movement
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, mild, not heavy
- thổi
- thổi — To blow (wind, breath, instrument)
- xuyên
- xuyên — To pass through, pierce, penetrate
- căn
- căn — Classifier for rooms, apartments, houses
- phòng
- phòng — Room, chamber, compartment in building
- rèm
- rèm — Curtain, drape, window covering
- từ
- từ — From, since, word (preposition/noun)
- bay
- bay — To fly, float, drift in air
- ra
- ra — Out, outward, to come out
- kia
- kia — Over there, that (further demonstrative)
- lá
- lá — Leaf; classifier for flat thin objects
- cờ
- cờ — Flag, banner, standard
- nhợt
- nhợt — Pale, wan, washed-out in color
- nhạt
- nhạt — Faint, pale, bland, lacking intensity
- xoắn
- xoắn — To twist, coil, spiral, curl around
- chúng
- chúng — They, them (plural third person pronoun)
- về
- về — To return, about, toward, regarding
- phía
- phía — Direction, side, toward (spatial word)
- trần
- trần — Ceiling; bare, naked, plain surface
- tựa
- tựa — Like, resembling; to lean against
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles, items
- bánh
- bánh — Cake, bread, pastry, baked good
- cưới
- cưới — Wedding, to marry; marriage ceremony
- rồi
- rồi — Already, then, afterward, done
- gợn
- gợn — To ripple, undulate, form gentle waves
- tấm
- tấm — Classifier for flat objects: carpet, sheet
- thảm
- thảm — Carpet, rug; tragic, dismal
- rượu
- rượu — Alcohol, wine, liquor, spirits
- vang
- vang — Wine (red wine); to resound, echo
- tạo
- tạo — To create, make, form, produce
- bóng
- bóng — Shadow, reflection, shade, silhouette
- tối
- tối — Dark, darkness, nighttime, dim
- đó
- đó — That, there, that one (demonstrative)
- làm
- làm — To do, make, work, perform an action
- mặt
- mặt — Face, surface, side of something
- biển
- biển — Sea, ocean, large body of water
- Vật
- Vật — Object, thing, creature, item
- duy
- duy — Only, sole (used in duy nhất)
- nhất
- nhất — Most, number one, only (superlative)
- hoàn
- hoàn — Complete, perfect, whole (in hoàn toàn)
- toàn
- toàn — Entirely, completely, all (in hoàn toàn)
- đứng
- đứng — To stand, to be upright, stationary
- yên
- yên — Still, calm, quiet, at peace
- là
- là — To be, is, are (linking verb)
- trường
- trường — School; long (in compounds); field
- khổng
- khổng — Enormous, gigantic (in khổng lồ)
- người
- người — Person, people, human being
- phụ
- phụ — Female, secondary, assistant (in compound)
- nữ
- nữ — Female, woman (in người phụ nữ)
- trẻ
- trẻ — Young, youthful, child
- nâng
- nâng — To lift, raise, hold up something
- ngồi
- ngồi — To sit, to be seated
- khinh
- khinh — Light, buoyant; to despise (in compound)
- khí
- khí — Air, gas, atmosphere, spirit
- cầu
- cầu — Ball; bridge; balloon (in khinh khí cầu)
- đã
- đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- thả
- thả — To release, let go, set free
- neo
- neo — Anchor; to anchor, moor a vessel
- Cả
- Cả — Both, all, entire, whole group
- đều
- đều — All, both, evenly, without exception
- mặc
- mặc — To wear, put on clothing
- đồ
- đồ — Clothes, stuff, items, objects
- váy
- váy — Skirt, dress worn by women
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- họ
- họ — They, them; family, clan
- sóng
- sóng — Wave, ripple (water or fabric motion)
- vừa
- vừa — Just, recently, both...and, fitting
- mới
- mới — New, just, recently, fresh
- bị
- bị — Passive marker for negative/undesirable events
- trở
- trở — To return, turn, become, reverse
- sau
- sau — After, behind, later, following
- chuyến
- chuyến — Trip, journey, ride, voyage
- ngắn
- ngắn — Short, brief, not long in length
- quanh
- quanh — Around, surrounding, circular path
- Hẳn
- Hẳn — Certainly, surely, must have, definitely
- vài
- vài — A few, several, some (small number)
- khoảnh
- khoảnh — Moment, instant (in khoảnh khắc)
- khắc
- khắc — Moment, instant; to engrave, carve
- lắng
- lắng — To listen carefully, settle, calm
- nghe
- nghe — To hear, listen, pay attention to
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, language, noise
- bật
- bật — To snap, flick on, spring open suddenly
- rên
- rên — To groan, moan, creak under strain
- rỉ
- rỉ — To rust; creak, whisper softly
- bức
- bức — Classifier for paintings, photos, walls
- tranh
- tranh — Painting, picture, drawing, artwork
- tường
- tường — Wall, partition of a building
- Rồi
- Rồi — Then, afterward, already, done
- có
- có — To have, there is/are, to exist
- động
- động — Movement, motion; to move, shake
- lớn
- lớn — Big, large, great, significant
- khi
- khi — When, at the time of (conjunction)
- đóng
- đóng — To close, shut, slam a door
- vướng
- vướng — To get caught, entangled, obstructed
- tắt
- tắt — To turn off, extinguish, go out
- cùng
- cùng — Together, also, at the same time
- xẹp
- xẹp — To deflate, flatten, collapse inward
- xuống
- xuống — Down, downward, to go down
- sàn
- sàn — Floor, ground level of a room
- hơi
- hơi — Air, breath, steam; slightly, a bit
- Người
- Người — Person, people, human being
- hơn
- hơn — More, more than, comparative marker
- xa
- xa — Far, distant, remote in space or relation
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, foreign, odd
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →