The Great Gatsby — Page 1

Spanish → English Full Text Level 7/10

El gran Gatsby

The Great Gatsby

por

F. Scott Fitzgerald

Tabla de contenidos

Table of Contents

III

VII

VIII

Una vez más

Once again

Zelda

Entonces lleva el sombrero dorado, si eso la conmueve;

Then wear the gold hat, if that will move her;

Si puedes saltar alto, salta alto por ella también,

If you can bounce high, bounce for her too,

Hasta que ella grite: «Amante, de sombrero dorado, amante que salta alto,

Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,

¡Debo tenerte!»

I must have you!"

Thomas Parke d'Invilliers

En mis años más jóvenes y vulnerables, mi padre me dio un consejo que he estado sopesando en mi mente desde entonces.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

«Siempre que sientas ganas de criticar a alguien», me dijo, «recuerda que no todas las personas en este mundo han tenido las ventajas que tú has tenido».

"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

No dijo nada más, pero siempre hemos sido inusualmente comunicativos a nuestra manera reservada, y entendí que quería decir mucho más que eso.

He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.

En consecuencia, tiendo a reservar todos mis juicios, un hábito que me ha abierto muchas naturalezas curiosas y que también me ha convertido en víctima de no pocos charlatanes empedernidos.

In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

La mente anormal es rápida para detectar y adherirse a esta cualidad cuando aparece en una persona normal, y así fue como en la universidad me acusaron injustamente de ser un politiquero, porque era confidente de las penas secretas de hombres alocados y desconocidos.

The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.

Vocabulary

Great: Muy grande, importante o extraordinario.
by: Indica autoría o proximidad a algo.
Table: Mesa; también lista organizada de información.
Contents: Lista de capítulos o secciones de un libro.
Once: Una vez; en una ocasión determinada.
again: Otra vez, de nuevo, una vez más.
Then: Entonces; en ese momento o después.
wear: Llevar puesto, usar ropa o accesorio.
gold: Oro; metal precioso de color amarillo brillante.
hat: Sombrero, prenda que cubre la cabeza.
if: Si; introduce una condición hipotética.
will: Auxiliar que indica futuro o voluntad.
move: Mover; conmover emocionalmente a alguien.
If: Si; introduce una condición hipotética.
can: Poder; ser capaz de hacer algo.
bounce: Rebotar; saltar repetidamente con energía.
high: Alto; a gran altura o nivel elevado.
too: También; demasiado, en exceso.
Till: Hasta que; indica límite de tiempo.
cry: Llorar; emitir lágrimas por emoción.
Lover: Amante; persona que ama o tiene romance.
lover: Amante; persona que ama románticamente a otra.
must: Deber; expresa obligación o necesidad fuerte.
younger: Más joven; comparativo de joven en edad.
vulnerable: Vulnerable; susceptible de ser herido o afectado.
years: Años; períodos de doce meses cada uno.
father: Padre; progenitor masculino de una persona.
gave: Dio; pasado de dar algo a alguien.
some: Alguno, un poco de; cantidad indefinida pequeña.
advice: Consejo; recomendación dada a alguien.
turning: Girar; reflexionar repetidamente sobre algo en mente.
over: Sobre, encima; también indica repetición o fin.
mind: Mente; facultad de pensar y razonar.
ever: Alguna vez; en cualquier momento del tiempo.
since: Desde; a partir de un momento pasado.
Whenever: Siempre que; cada vez que algo ocurre.
feel: Sentir; experimentar una emoción o sensación.
like: Como; similar a, o gustar de algo.
criticizing: Criticar; emitir juicio negativo sobre alguien.
anyone: Cualquiera; cualquier persona sin especificar.
told: Dijo, contó; pasado de tell, informar.
just: Solo, simplemente; también justo o exactamente.
remember: Recordar; traer algo a la memoria.
all: Todo, todos; la totalidad de algo.
people: Gente, personas; seres humanos en general.
world: Mundo; el planeta o la humanidad entera.
haven: Puerto seguro; lugar de refugio y protección.
advantages: Ventajas; condiciones favorables que benefician a alguien.
say: Decir; expresar algo con palabras oralmente.
any: Algún, cualquier; cantidad indefinida de algo.
but: Pero; conjunción adversativa que contrasta ideas.
always: Siempre; en todo momento sin excepción.
unusually: Inusualmente; de manera poco común o extraordinaria.
communicative: Comunicativo; que comparte información o sentimientos fácilmente.
reserved: Reservado; discreto, que no expresa emociones fácilmente.
way: Manera, camino; modo de hacer o ir.
understood: Entendió; pasado de understand, comprender algo.
meant: Significó; pasado de mean, querer decir.
great: Gran, mucho; de magnitud o importancia elevada.
deal: Gran cantidad; también trato o acuerdo comercial.
than: Que; conjunción usada en comparaciones entre elementos.
consequence: Consecuencia; resultado o importancia de algo hecho.
inclined: Inclinado a; con tendencia o disposición hacia algo.
reserve: Reservar; guardar juicio o recurso para después.
judgements: Juicios; opiniones o valoraciones sobre personas o cosas.
habit: Hábito; costumbre repetida que se hace automáticamente.
opened: Abrió; pasado de open, dar acceso a algo.
up: Arriba; hacia un nivel o posición superior.
many: Muchos; gran número de personas o cosas.
curious: Curioso; interesante, extraño o deseoso de saber.
natures: Naturalezas; caracteres o personalidades de las personas.
also: También; además, igualmente, de igual manera.
made: Hizo, convirtió; pasado de make, crear o causar.
victim: Víctima; persona que sufre daño o perjuicio.
few: Pocos; pequeño número de personas o cosas.
veteran: Veterano; experimentado, con mucha práctica en algo.
bores: Personas aburridas que cansan con su conversación.
abnormal: Anormal; que se desvía de lo habitual esperado.
quick: Rápido; que actúa o sucede con velocidad.
detect: Detectar; descubrir o identificar algo oculto.
attach: Adjuntar, unir; conectar algo a otra cosa.
itself: Sí mismo; pronombre reflexivo de tercera persona neutra.
quality: Cualidad; característica o nivel de excelencia de algo.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre.
appears: Aparece; se hace visible o manifiesto algo.
normal: Normal; habitual, común, dentro de lo esperado.
person: Persona; ser humano individual con identidad propia.
so: Así que, tan; indica consecuencia o grado.
came: Vino, llegó; pasado de come, desplazarse hacia.
about: Sobre, acerca de; también aproximadamente en cantidad.
college: Universidad o colegio universitario de educación superior.
unjustly: Injustamente; de manera no justa ni merecida.
accused: Acusado; señalado de cometer una falta o delito.
politician: Político; persona que participa activamente en política.
because: Porque; introduce la causa o razón de algo.
privy: Enterado en secreto; conocedor privado de información confidencial.
secret: Secreto; información oculta que no se comparte públicamente.
griefs: Penas, dolores; sentimientos profundos de tristeza o pérdida.
wild: Salvaje; sin control, intenso o fuera de norma.
unknown: Desconocido; que no se sabe quién o qué es.
men: Hombres; plural de man, seres humanos masculinos.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →