The Great Gatsby — Page 2

Spanish → English Full Text Level 7/10

La mayoría de las confidencias no fueron buscadas—con frecuencia fingí estar dormido, distraído, o mostré una frivolidad hostil cuando me daba cuenta, por alguna señal inequívoca, de que una revelación íntima estaba a punto de surgir;

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;

pues las revelaciones íntimas de los jóvenes, o al menos los términos en que las expresan, suelen ser plagiarias y estar empañadas por supresiones evidentes.

for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Reservarse los juicios es una cuestión de esperanza infinita.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

Todavía temo un poco perderme algo si olvido que, como mi padre sugirió con cierto esnobismo, y yo repito con el mismo esnobismo, el sentido de las decencias fundamentales se reparte de manera desigual al nacer.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Y, después de jactarme así de mi tolerancia, llego a la confesión de que tiene un límite.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

La conducta puede estar fundada en la roca sólida o en los pantanos húmedos, pero a partir de cierto punto no me importa en qué se funda.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Cuando regresé del Este el otoño pasado, sentí que quería que el mundo estuviera en uniforme y en una especie de atención moral para siempre;

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;

no quería más excursiones alborotadas con destellos privilegiados hacia el corazón humano.

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Solo Gatsby, el hombre que da su nombre a este libro, quedaba exento de mi reacción—Gatsby, que representaba todo aquello por lo que siento un desprecio genuino.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

Si la personalidad es una serie ininterrumpida de gestos exitosos, entonces había algo magnífico en él, una sensibilidad exaltada hacia las promesas de la vida, como si estuviera emparentado con una de esas intrincadas máquinas que registran terremotos a diez mil millas de distancia.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Vocabulary

Most: La mayor parte o cantidad de algo.
of: Preposición que indica posesión o relación.
the: Artículo definido en inglés.
confidences: Secretos o información compartida en confianza.
were: Pasado del verbo ser o estar.
unsought: No buscado o no deseado intencionalmente.
frequently: Con frecuencia o a menudo.
have: Verbo auxiliar o poseer algo.
feigned: Fingido o simulado falsamente.
sleep: Estado de descanso natural del cuerpo.
preoccupation: Inquietud o pensamiento constante en algo.
or: Conjunción que presenta alternativas.
hostile: Que muestra enemistad o agresividad.
levity: Falta de seriedad o frivolidad.
when: Adverbio o conjunción que indica tiempo.
realized: Entendió o se dio cuenta de algo.
by: Preposición que indica agencia o proximidad.
some: Cierta cantidad indefinida de algo.
unmistakable: Que no puede ser confundido con otro.
sign: Señal o indicación de algo.
that: Pronombre demostrativo o conjunción.
an: Artículo indefinido en inglés.
intimate: Muy personal, privado o cercano.
revelation: Descubrimiento o divulgación de secreto.
was: Pasado singular del verbo ser.
quivering: Temblando o vibrando ligeramente.
on: Preposición que indica posición superior.
horizon: Línea donde se unen cielo y tierra.
for: Preposición que indica propósito o causa.
revelations: Descubrimientos o divulgaciones de secretos.
young: De poca edad o juventud.
men: Plural de hombre adulto.
at: Preposición que indica lugar o tiempo.
least: Por lo menos o al menos.
terms: Palabras o condiciones de acuerdo.
in: Preposición que indica interior o posición.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula.
they: Pronombre personal plural tercera persona.
express: Manifestar o comunicar algo claramente.
them: Pronombre personal plural acusativo.
are: Presente plural del verbo ser.
usually: Generalmente o casi siempre.
plagiaristic: Que contiene plagio o copia.
and: Conjunción copulativa que une elementos.
marred: Dañado o arruinado en apariencia.
obvious: Claro, evidente o fácil de ver.
suppressions: Actos de ocultar o reprimir algo.
Reserving: Guardando o manteniendo algo para después.
judgements: Opiniones o decisiones sobre algo.
is: Presente singular del verbo ser.
matter: Asunto importante o sustancia física.
infinite: Sin límites o muy grande.
hope: Expectativa positiva hacia el futuro.
am: Primera persona singular del verbo ser.
still: Todavía o sin movimiento.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
afraid: Que tiene miedo o temor.
missing: Que falta o no está presente.
something: Cosa indefinida o no especificada.
if: Conjunción condicional que introduce condición.
forget: Dejar de recordar algo.
as: Mientras o de la manera que.
my: Adjetivo posesivo primera persona singular.
father: Progenitor masculino de una persona.
snobbishly: De manera pretenciosa o arrogante.
suggested: Propuso o indicó sutilmente.
repeat: Hacer o decir algo nuevamente.
sense: Sensación o capacidad de percibir.
fundamental: Básico o esencial en algo.
decencies: Comportamientos adecuados y respetuosos.
parcelled: Dividido o distribuido en porciones.
out: Hacia afuera o completamente.
unequally: De manera desigual o injusta.
birth: Acción de nacer o nacimiento.
after: Posteriormente o después de algo.
boasting: Jactancia o alardeo de algo.
this: Pronombre demostrativo cercano.
way: Camino o dirección hacia algo.
tolerance: Capacidad de aceptar diferencias.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →