The Great Gatsby — Page 3

Spanish → English Full Text Level 7/10

Esta sensibilidad no tenía nada que ver con esa impresionabilidad flácida que se dignifica bajo el nombre de 'temperamento creativo'.

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament".

Era un don extraordinario para la esperanza, una disposición romántica como no he encontrado jamás en ninguna otra persona.

it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person.

Y que no es probable que vuelva a encontrar nunca.

and which it is not likely I shall ever find again.

No, Gatsby resultó estar bien al final.

No—Gatsby turned out all right at the end.

Es lo que se cebó en Gatsby, el polvo sucio que flotaba a la estela de sus sueños, lo que cerró temporalmente mi interés en las penas malogradas y las alegrías efímeras de los hombres.

it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

Mi familia ha sido gente prominente y acomodada en esta ciudad del Medio Oeste durante tres generaciones.

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.

Los Carraway somos algo así como un clan, y tenemos la tradición de que descendemos de los Duques de Buccleuch.

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch.

Pero el verdadero fundador de mi linaje fue el hermano de mi abuelo, que llegó aquí en el cincuenta y uno.

but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one.

Envió a un sustituto a la Guerra Civil y puso en marcha el negocio mayorista de ferretería que mi padre lleva hoy en día.

sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Nunca conocí a este tío abuelo, pero se supone que me parezco a él, con especial referencia al retrato bastante severo que cuelga en la oficina de mi padre.

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

Me gradué en New Haven en 1915, justo un cuarto de siglo después que mi padre.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father.

Y poco después participé en esa tardía migración teutónica conocida como la Gran Guerra.

and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

Disfruté tanto de la contraofensiva que regresé inquieto.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

Vocabulary

This: Pronombre demostrativo que se refiere a algo cercano.
responsiveness: Capacidad de responder rápida y sensiblemente a algo.
had: Pasado del verbo tener; forma del pluscuamperfecto.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
do: Verbo auxiliar o principal que significa realizar o hacer.
with: Preposición que indica compañía, medio o relación.
that: Pronombre demostrativo que se refiere a algo lejano.
flabby: Blando, flojo; que carece de firmeza o tono.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
dignified: Que tiene dignidad, nobleza o compostura noble.
under: Preposición que indica posición debajo de algo.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
name: Palabra por la que se identifica a persona o cosa.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
creative: Que tiene capacidad para crear cosas nuevas originales.
temperament: Disposición natural de ánimo; carácter o naturaleza.
it: Pronombre personal que se refiere a cosa o animal.
was: Pasado simple del verbo ser en primera o tercera persona.
an: Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos.
extraordinary: Muy especial, raro, inusual o excepcional.
gift: Talento natural; don o capacidad innata especial.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
hope: Sentimiento de esperar algo positivo o deseado.
romantic: Relativo al amor o que expresa sentimientos intensos.
readiness: Estado de estar preparado o dispuesto para algo.
such: Adjetivo o pronombre que se refiere a cosas similares.
as: Conjunción que indica comparación o función simultánea.
have: Verbo que significa poseer o tener algo.
never: Adverbio negativo que niega en tiempo presente perfecto.
found: Pasado de find; hallar o descubrir algo.
in: Preposición que indica interior, ubicación o contexto.
any: Pronombre o determinante que indica uno u otro cualquiera.
other: Distinto, diferente; el uno más; el restante.
person: Ser humano individual considerado como unidad.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
not: Adverbio negativo fundamental que niega afirmaciones.
likely: Probable; que tiene posibilidad de ocurrir algo.
shall: Verbo modal que expresa futuro o obligación.
ever: Adverbio que indica alguna vez en cualquier momento.
find: Hallar, descubrir o localizar algo o a alguien.
again: De nuevo; una vez más en otra ocasión.
No: Palabra negativa que rechaza o niega algo.
turned: Pasado de turn; girar, dar vuelta o resultar.
out: Adverbio que indica resultado, conclusión o exterior.
all: Totalidad; cada uno sin excepción de algo.
right: Correcto, adecuado; dirección opuesta a izquierda.
at: Preposición que indica lugar, momento o posición.
end: Final, término o conclusión de algo o alguien.
what: Pronombre interrogativo; cosa que se pregunta.
on: Preposición que indica sobre, encima o contacto.
foul: Sucio, repugnante, desagradable o moralmente corrupto.
dust: Polvo fino; residuos diminutos suspendidos en aire.
floated: Pasado de float; flotar, suspenderse en aire o agua.
wake: Estela que deja algo; despertar; desvelo durante noche.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
dreams: Sueños; aspiraciones o imágenes mentales durante dormir.
temporarily: De manera transitoria, por poco tiempo o momento.
closed: Pasado de close; cerrar, terminar o finalizar algo.
my: Pronombre posesivo primera persona singular; pertenencia.
interest: Curiosidad, atención o beneficio en algo particular.
sorrows: Penas, tristezas profundas o sentimientos de pesar.
men: Plural de man; seres humanos de sexo masculino.
My: Pronombre posesivo primera persona singular; pertenencia.
family: Grupo de personas unidas por lazos de sangre.
been: Participio pasado de be; forma del perfecto.
prominent: Notable, destacado, sobresaliente en importancia social.
well-to-do: Acomodado, próspero; que tiene buena situación económica.
people: Gente, personas; conjunto de individuos humanos.
Middle: Centro, medio; punto equidistante entre dos extremos.
Western: Occidental; perteneciente a occidente o región oeste.
city: Ciudad; aglomeración urbana de población e importancia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →