The Great Gatsby — Page 4

Spanish → English Full Text Level 7/10

En lugar de ser el cálido centro del mundo, el Medio Oeste ahora parecía el borde desgastado del universo, así que decidí ir al Este y aprender el negocio de los bonos.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

Todo el mundo que yo conocía estaba en el negocio de los bonos, así que supuse que podría mantener a un soltero más.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

Todos mis tíos y tías lo discutieron como si estuvieran eligiendo una escuela preparatoria para mí, y finalmente dijeron: «Bueno... sí», con rostros muy serios y dubitativos.

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

Mi padre acordó financiarme durante un año, y después de varios retrasos llegué al Este, de forma permanente, creía yo, en la primavera del veintidós.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

Lo práctico era encontrar habitaciones en la ciudad, pero era una temporada cálida, y acababa de dejar un lugar de amplios jardines y árboles amigables, así que cuando un joven de la oficina sugirió que alquiláramos juntos una casa en un pueblo cercano a la ciudad, la idea sonó estupenda.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

Él encontró la casa, un destartalado bungaló de cartón a ochenta dólares al mes, pero en el último momento la empresa lo envió a Washington, y yo me fui al campo solo.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

Tenía un perro, o al menos lo tuve unos pocos días hasta que se escapó, y un viejo Dodge y una mujer finlandesa que me hacía la cama y preparaba el desayuno y masculinaba sabiduría finlandesa para sí misma frente a la cocina eléctrica.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Me sentí solo durante uno o dos días, hasta que una mañana un hombre que había llegado más recientemente que yo me detuvo en el camino.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: En lugar de; por el contrario.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
being: Estar; existir; forma del verbo ser.
the: Artículo definido en inglés.
warm: Que tiene temperatura agradable; cálido.
centre: Punto medio o central de algo.
world: Planeta Tierra; universo conocido; sociedad.
Middle: Que está en el medio o entre dos cosas.
West: Dirección cardinal opuesta al este.
now: En este momento; actualmente; en presente.
seemed: Parecía; daba la impresión de ser.
like: Similar a; que agrada; preposición de comparación.
ragged: Roto; desgarrado; en malas condiciones.
edge: Borde; extremo; límite de algo.
universe: Todo lo que existe; cosmos; universo.
so: Por lo tanto; así; de esa manera.
decided: Tomó una decisión; resolvió hacer algo.
to: Preposición; marca infinitivo en inglés.
go: Ir; desplazarse de un lugar a otro.
East: Dirección cardinal donde sale el sol.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
learn: Adquirir conocimiento; aprender algo nuevo.
bond: Vínculo; conexión; relación entre personas.
business: Empresa; negocio; comercio y transacciones.
Everybody: Todas las personas; todo el mundo.
knew: Sabía; tenía conocimiento de algo.
was: Era; forma pasada del verbo ser.
in: Dentro de; en el interior de.
supposed: Se creía que; se suponía que.
it: Pronombre neutro; lo; eso.
could: Podría; era capaz de; pasado de can.
support: Sostener; mantener; apoyar económicamente.
one: Número uno; una persona; alguien.
more: Más; cantidad adicional de algo.
single: Único; solo; sin pareja.
man: Hombre adulto; ser humano masculino.
All: Todo; la totalidad de algo.
my: Adjetivo posesivo; que pertenece a mí.
aunts: Hermanas de los padres; tías.
uncles: Hermanos de los padres; tíos.
talked: Hablaron; conversaron sobre algo.
over: Sobre; encima de; durante cierto tiempo.
as: Como; en calidad de; mientras.
if: Si; como si; condicional.
they: Pronombre plural; ellos; ellas.
were: Eran; forma pasada plural de ser.
choosing: Escogiendo; seleccionando entre opciones.
prep: Preparación; escuela preparatoria; abreviatura.
school: Institución educativa; lugar de enseñanza.
for: Para; por; preposición de destino.
me: Pronombre personal; a mí; me.
finally: Finalmente; al fin; por último.
said: Dijo; expresó algo con palabras.
Why: Por qué; cuál es la razón.
with: Con; en compañía de; usando.
very: Muy; en gran medida; extremadamente.
grave: Serio; formal; de gran importancia.
hesitant: Dudoso; vacilante; indeciso.
faces: Rostros; caras; superficies de objetos.
Father: Padre; progenitor masculino; papá.
agreed: Estuvo de acuerdo; accedió a algo.
finance: Financiar; proporcionar dinero; asuntos monetarios.
year: Período de doce meses; año.
after: Después; posteriormente; detrás de.
various: Varios; diferentes; de múltiples tipos.
delays: Retrasos; demoras; esperas prolongadas.
came: Llegó; vino; pasado de come.
permanently: Permanentemente; de forma definitiva o duradera.
thought: Pensé; creí; idea o reflexión.
spring: Primavera; estación; fuente de agua.
The: Artículo definido en inglés.
practical: Práctico; útil; basado en experiencia.
thing: Cosa; objeto; asunto o tema.
find: Encontrar; buscar y localizar algo.
rooms: Habitaciones; cuartos; espacios dentro de edificios.
city: Ciudad; centro urbano; municipio importante.
but: Pero; sin embargo; contraste.
season: Estación del año; época; período.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →