The Great Gatsby — Page 5

Spanish → English Full Text Level 7/10

«¿Cómo se llega al pueblo de West Egg?», preguntó con aire desamparado.

"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

Se lo indiqué. Y mientras seguía caminando, ya no me sentía solo.

I told him. And as I walked on I was lonely no longer.

Era un guía, un explorador, un colono de los primeros tiempos.

I was a guide, a pathfinder, an original settler.

Él me había otorgado casualmente la libertad del vecindario.

He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.

Y así, con la luz del sol y las grandes explosiones de hojas brotando en los árboles, igual que las cosas crecen en las películas a cámara rápida, tuve aquella familiar convicción de que la vida volvía a comenzar con el verano.

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

Había tanto que leer, entre otras cosas, y tanta salud magnífica que absorber del aire joven y vigorizante.

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

Compré una docena de volúmenes sobre banca, crédito y valores de inversión, y estaban en mi estante, rojos y dorados como billetes recién acuñados, prometiendo revelar los brillantes secretos que solo Midas, Morgan y Mecenas conocían.

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.

Y tenía la firme intención de leer además muchos otros libros.

And I had the high intention of reading many other books besides.

En la universidad fui bastante literario —un año escribí una serie de editoriales muy solemnes y evidentes para el Yale News— y ahora iba a recuperar todas esas cosas en mi vida y convertirme de nuevo en el más limitado de todos los especialistas: el «hombre completo».

I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."

Esto no es solo un epigrama: la vida se contempla con mucho más éxito desde una sola ventana, después de todo.

This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.

Fue una cuestión de azar que yo hubiera alquilado una casa en una de las comunidades más extrañas de Norteamérica.

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

Vocabulary

How: Pregunta sobre la manera o forma de algo.
do: Verbo auxiliar para formar preguntas y negaciones.
you: Pronombre de segunda persona, singular o plural.
get: Llegar a un lugar o obtener algo.
to: Preposición que indica dirección o destino.
West: Dirección cardinal opuesta al este, occidente.
Egg: Huevo; aquí parte de un nombre de lugar ficticio.
village: Pueblo pequeño, comunidad rural de pocos habitantes.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular.
asked: Pasado de ask; hizo una pregunta a alguien.
helplessly: Sin poder ayudarse; de manera desesperada e impotente.
I: Pronombre de primera persona singular, yo.
told: Pasado de tell; comunicó información a alguien.
him: Pronombre de tercera persona masculina, objeto directo.
And: Conjunción que une palabras u oraciones, y.
as: Mientras, cuando o en calidad de algo.
walked: Pasado de walk; se desplazó a pie.
on: Preposición que indica continuación o superficie de contacto.
was: Pasado del verbo to be en primera y tercera persona.
lonely: Que se siente solo, sin compañía ni amigos.
no: Negación; indica ausencia o rechazo de algo.
longer: Comparativo de long; por más tiempo o extensión.
a: Artículo indefinido singular, equivale a un o una.
guide: Persona que orienta y ayuda a otros en camino.
pathfinder: Explorador que descubre y abre nuevos caminos o rutas.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal inicial.
original: Primero en su tipo; no copiado de otra cosa.
settler: Persona que se establece en una nueva región o colonia.
He: Pronombre masculino de tercera persona singular.
had: Pasado de have; poseía o había experimentado algo.
casually: De manera informal, sin esfuerzo ni intención especial.
conferred: Otorgó o concedió algo a alguien de forma oficial.
me: Pronombre de primera persona en función de objeto.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo conocido.
freedom: Libertad para actuar sin restricciones ni limitaciones.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
neighbourhood: Barrio o zona residencial donde vive la gente.
so: Entonces, por tanto; indica consecuencia o resultado.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo.
sunshine: Luz y calor que emite el sol directamente.
and: Conjunción coordinante que une dos elementos equivalentes.
great: Grande, importante o de excelente calidad y magnitud.
bursts: Explosiones repentinas o destellos breves de algo intenso.
leaves: Hojas de las plantas y árboles; plural de leaf.
growing: Que crece o aumenta de tamaño gradualmente.
trees: Árboles, plantas leñosas grandes con tronco definido.
just: Simplemente, solo, o exactamente en ese momento.
things: Cosas, objetos o asuntos de naturaleza variada.
grow: Crecer, desarrollarse o aumentar en tamaño con el tiempo.
in: Preposición que indica ubicación interior o inclusión.
fast: Rápido; a gran velocidad o en poco tiempo.
movies: Películas cinematográficas para entretenimiento del público.
that: Ese, esa; pronombre o adjetivo demostrativo singular.
familiar: Conocido, bien reconocido por experiencia previa personal.
conviction: Creencia firme y profunda en algo sin dudarlo.
life: Vida; existencia y conjunto de experiencias de alguien.
beginning: Inicio, principio o comienzo de algo nuevo.
over: De nuevo, otra vez; también indica que algo terminó.
again: Otra vez, de nuevo, en repetición de algo anterior.
summer: Verano, la estación más cálida del año.
There: Allí, en ese lugar; también introduce oraciones existenciales.
much: Mucho; gran cantidad de algo no contable.
read: Leer o haber leído textos escritos con atención.
for: Para, por; preposición de propósito o beneficio.
one: Uno, el número 1; también pronombre impersonal.
thing: Cosa, objeto o asunto de cualquier tipo.
fine: Bueno, de calidad; también multa o delgado.
health: Salud; estado físico y mental de una persona.
be: Ser o estar; verbo fundamental del idioma inglés.
pulled: Pasado de pull; jaló o atrajo algo hacia sí.
down: Hacia abajo; dirección opuesta a arriba o arriba.
out: Fuera, hacia el exterior o hacia afuera.
young: Joven; de poca edad o en etapa temprana.
air: Aire; mezcla de gases que rodea la Tierra.
bought: Pasado de buy; adquirió algo a cambio de dinero.
dozen: Docena; grupo de doce unidades de algo.
volumes: Tomos o libros; también cantidad de algo.
banking: Actividad bancaria; sistema de gestión del dinero.
credit: Crédito; capacidad de pedir dinero prestado confiablemente.
investment: Inversión; uso de dinero para generar ganancias futuras.
securities: Valores financieros como acciones o bonos negociables.
they: Pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas.
stood: Pasado de stand; estaban de pie o en posición.
my: Mi, mío; pronombre posesivo de primera persona.
shelf: Estante o repisa donde se colocan objetos.
red: Rojo; color de la sangre y del fuego.
gold: Oro; metal precioso amarillo brillante de gran valor.
like: Como, similar a; también gustar o agradar algo.
new: Nuevo; reciente, no usado ni conocido antes.
money: Dinero; medio de intercambio económico reconocido oficialmente.
from: De, desde; indica origen o punto de partida.
mint: Casa de la moneda donde se fabrica dinero oficialmente.
promising: Prometedor; que muestra señales de éxito futuro probable.
unfold: Revelar o desarrollar gradualmente algo oculto o complejo.
shining: Brillante; que emite o refleja luz intensa.
secrets: Secretos; información oculta que no todos conocen.
only: Solo, únicamente; sin otros de la misma clase.
knew: Pasado de know; tenía conocimiento o información de algo.
high: Alto; elevado en posición, intensidad o importancia.
intention: Intención; propósito o plan que se desea realizar.
reading: Lectura; acción de leer textos escritos.
many: Muchos; gran número de cosas o personas contables.
other: Otro, diferente; distinto del mencionado anteriormente.
books: Libros; obras escritas encuadernadas para ser leídas.
besides: Además de; aparte de lo ya mencionado anteriormente.
rather: Bastante, algo; o bien, en vez de otra cosa.
literary: Literario; relacionado con la literatura y escritura artística.
college: Universidad o facultad donde se estudia educación superior.
year: Año; período de doce meses consecutivos completos.
wrote: Pasado de write; compuso algo mediante palabras escritas.
series: Serie; conjunto ordenado de elementos o artículos relacionados.
very: Muy; adverbio que intensifica adjetivos y otros adverbios.
solemn: Solemne; serio, formal y de gran importancia aparente.
obvious: Obvio; claro y evidente sin necesidad de explicación.
editorials: Artículos de opinión escritos por editores de periódicos.
News: Noticias; información sobre eventos recientes y actuales.
now: Ahora; en este momento presente, no antes ni después.
going: Yendo; también forma parte de la estructura going to.
bring: Traer; llevar algo hacia donde se encuentra el hablante.
back: De regreso, otra vez; o la parte posterior de algo.
all: Todo, todos; sin excepción, la totalidad de algo.
such: Tales, semejantes; de ese tipo o naturaleza específica.
into: Hacia el interior de algo; indica movimiento entrante.
become: Convertirse en; llegar a ser algo diferente con tiempo.
most: El más; superlativo que indica el mayor grado posible.
limited: Limitado; restringido a un área o tema específico.
specialists: Especialistas; expertos profundamente conocedores de un campo.
well-rounded: Con formación amplia y equilibrada en muchas áreas.
man: Hombre; persona adulta de sexo masculino.
This: Este, esta; pronombre o adjetivo demostrativo cercano.
isn't: Contracción de is not; no es, negación del verbo.
is: Es, está; tercera persona singular del verbo to be.
more: Más; en mayor cantidad, grado o extensión que antes.
successfully: Con éxito; de manera que logra el resultado deseado.
looked: Pasado de look; dirigió la vista hacia algo.
at: En, a; preposición que indica ubicación o dirección visual.
single: Solo, único; uno sin compañía ni duplicado alguno.
window: Ventana; abertura en una pared para dejar entrar luz.
after: Después de; en tiempo o posición posterior a algo.
It: Pronombre neutro de tercera persona para cosas o situaciones.
matter: Importar; o asunto, tema de que se trata algo.
chance: Casualidad, suerte; también oportunidad que se presenta.
should: Debería; expresa obligación leve o probabilidad esperada.
have: Tener; poseer algo o auxiliar de tiempos perfectos.
rented: Alquilado; pagado por el uso temporal de algo.
house: Casa; vivienda donde habita una persona o familia.
strangest: El más extraño; superlativo de strange, muy peculiar.
communities: Comunidades; grupos de personas que comparten lugar o intereses.
North: Norte; dirección cardinal opuesta al sur.
America: América; continente del hemisferio occidental del planeta Tierra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →