The Great Gatsby — Page 6
Era en esa esbelta y bulliciosa isla que se extiende hacia el este de Nueva York, y donde existen, entre otras curiosidades naturales, dos formaciones de tierra poco comunes.
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
A veinte millas de la ciudad, un par de enormes huevos, idénticos en contorno y separados apenas por una bahía de compromiso, se adentran en la masa de agua salada más domesticada del hemisferio occidental: el gran y húmedo corral del Estrecho de Long Island.
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
No son óvalos perfectos; como el huevo de la historia de Colón, ambos están aplastados por el extremo del contacto, pero su semejanza física debe de ser una fuente de perpetua admiración para las gaviotas que vuelan sobre ellos.
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.
Para quienes carecen de alas, el fenómeno más interesante es su disimilitud en todos los aspectos excepto en la forma y el tamaño.
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
Yo vivía en West Egg, el menos elegante de los dos, aunque esta es una etiqueta muy superficial para expresar el contraste tan bizarro y no poco siniestro que existe entre ambos.
I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
Mi casa estaba en la punta misma del huevo, a solo cincuenta yardas del estrecho, apretujada entre dos enormes mansiones que se alquilaban por doce o quince mil dólares por temporada.
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
La que estaba a mi derecha era una construcción colosal según cualquier criterio: era la imitación fiel de algún Hôtel de Ville de Normandía, con una torre a un lado, reluciente de nueva bajo una fina barba de hiedra sin madurar, una piscina de mármol y más de cuarenta acres de jardines y praderas.
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
Era la mansión de Gatsby. O más bien, como yo no conocía al señor...
It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.
Vocabulary
- slender
- Delgado, esbelto; de figura o forma estrecha.
- riotous
- Desordenado, caótico; lleno de actividad exuberante o violenta.
- island
- Extensión de tierra completamente rodeada por agua.
- extends
- Se estira o alarga hacia una dirección determinada.
- due
- Directamente en una dirección específica, como 'due east'.
- among
- Preposición que indica estar en medio de un grupo.
- curiosities
- Cosas raras o interesantes que despiertan interés o asombro.
- unusual
- Poco común, que no es normal ni frecuente.
- formations
- Estructuras o formas naturales que se han desarrollado con el tiempo.
- miles
- Unidad de distancia equivalente a aproximadamente 1.6 kilómetros.
- pair
- Conjunto de dos cosas que van juntas o coinciden.
- enormous
- De tamaño muy grande; mucho mayor de lo normal.
- identical
- Exactamente igual en todos los aspectos a otra cosa.
- contour
- Forma o perfil exterior que define el borde de algo.
- separated
- Dividido o apartado de otra cosa por un espacio.
- courtesy
- Comportamiento amable y respetuoso hacia otras personas.
- bay
- Entrada de mar rodeada parcialmente por tierra costera.
- jut
- Sobresalir o proyectarse hacia afuera de una superficie.
- domesticated
- Domado o civilizado; adaptado para convivir con personas.
- body
- Masa o extensión de algo, como agua o tierra.
- hemisphere
- Mitad de la esfera terrestre dividida por el ecuador.
- barnyard
- Patio o área de una granja donde viven animales.
- Sound
- Canal de agua o estrecho entre tierra firme e isla.
- ovals
- Formas geométricas redondeadas y alargadas, similares a un huevo.
- crushed
- Aplastado o comprimido con fuerza hasta deformarse.
- contact
- Punto donde dos superficies o cuerpos se tocan.
- physical
- Relacionado con el cuerpo o con la materia tangible.
- resemblance
- Parecido o similitud visible entre dos o más cosas.
- source
- Origen o causa de donde algo proviene o surge.
- perpetual
- Que dura para siempre o continúa sin interrupción.
- wonder
- Sentimiento de admiración y asombro ante algo extraordinario.
- gulls
- Aves marinas blancas y grises que vuelan sobre el agua.
- overhead
- En el aire, por encima de la cabeza de alguien.
- wingless
- Que carece de alas y no puede volar por sí mismo.
- phenomenon
- Hecho observable o evento notable que llama la atención.
- dissimilarity
- Diferencia o falta de parecido entre dos cosas.
- particular
- Aspecto o detalle específico y concreto de algo.
- except
- Preposición que indica exclusión de algo del grupo general.
- shape
- Forma exterior o contorno de un objeto o figura.
- fashionable
- Elegante, de moda; apreciado por la gente de clase.
- though
- Conjunción que introduce una idea contraria o matización.
- superficial
- Que solo está en la superficie; sin profundidad real.
- tag
- Etiqueta o nombre breve que identifica o clasifica algo.
- express
- Comunicar o transmitir una idea, sentimiento o significado.
- bizarre
- Muy extraño, raro o inusual de manera llamativa.
- sinister
- Que sugiere peligro, maldad o algo amenazante y oscuro.
- contrast
- Diferencia notable entre dos cosas cuando se comparan.
- tip
- Extremo o punta de algo, como una península o dedo.
- yards
- Unidad de longitud equivalente a aproximadamente 0.91 metros.
- squeezed
- Apretado o comprimido en un espacio pequeño y estrecho.
- rented
- Alquilado o arrendado a cambio de un pago periódico.
- season
- Período del año, como verano o invierno; temporada.
- colossal
- De tamaño o importancia extraordinariamente grande e impresionante.
- affair
- Asunto, cosa o estructura de considerable importancia o tamaño.
- standard
- Nivel o medida usada como referencia para evaluar algo.
- factual
- Basado en hechos reales; que corresponde a la realidad.
- imitation
- Copia o reproducción de algo original, generalmente inferior.
- tower
- Estructura alta y estrecha que sobresale de un edificio.
- spanking
- Completamente nuevo, muy reciente; en perfectas condiciones todavía.
- thin
- De poco grosor o espesor; delgado en su dimensión.
- raw
- Sin procesar, sin madurar o en estado inicial natural.
- ivy
- Planta trepadora de hojas verdes que cubre muros y edificios.
- marble
- Piedra dura y elegante usada en construcción y decoración.
- acres
- Unidad de superficie equivalente a aproximadamente 4,047 metros cuadrados.
- lawn
- Área cubierta de hierba corta y bien mantenida.
- mansion
- Casa muy grande y lujosa, residencia de personas adineradas.
- rather
- Adverbio que indica preferencia o corrección de algo dicho.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →