The Great Gatsby — Page 7

Spanish → English Full Text Level 7/10

Gatsby, era una mansión habitada por un caballero de ese nombre.

Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.

Mi propia casa era un horror, pero era un horror pequeño, y había pasado desapercibida, así que tenía una vista del agua, una vista parcial del jardín de mi vecino, y la consoladora cercanía de millonarios, todo por ochenta dólares al mes.

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.

Al otro lado de la apacible bahía, los blancos palacios del elegante East Egg relucían a lo largo del agua, y la historia del verano realmente comienza la tarde en que fui en coche hasta allá para cenar con los Tom Buchanan.

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.

Daisy era mi segunda prima una vez removida, y había conocido a Tom en la universidad.

Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.

Y justo después de la guerra pasé dos días con ellos en Chicago.

And just after the war I spent two days with them in Chicago.

Su esposo, entre varios logros físicos, había sido uno de los extremos más poderosos que jamás había jugado al fútbol americano en New Haven, una figura nacional en cierto modo, uno de esos hombres que alcanzan una excelencia tan aguda y limitada a los veintiún años que todo lo que viene después tiene sabor a decepción.

Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.

Su familia era enormemente rica; incluso en la universidad su libertad con el dinero era motivo de reproche, pero ahora había dejado Chicago y se había mudado al Este de una manera que dejaba sin aliento: por ejemplo, había traído una serie de caballos de polo desde Lake Forest.

His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.

Era difícil imaginar que un hombre de mi propia generación fuera lo suficientemente rico como para hacer eso.

It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.

Por qué vinieron al Este, no lo sé.

Why they came East I don't know.

Vocabulary

it: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o idea.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
mansion: Casa grande y lujosa de una persona adinerada.
inhabited: Ocupado o habitado por alguien de manera permanente.
by: Preposición que indica el agente o medio de algo.
gentleman: Hombre de modales refinados y comportamiento honorable.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
name: Palabra con que se identifica a una persona o cosa.
My: Pronombre posesivo de primera persona del singular.
own: Adjetivo que enfatiza la posesión personal de algo.
house: Edificio o estructura donde vive una persona.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
eyesore: Algo visualmente desagradable o feo en el entorno.
but: Conjunción que indica contraste o excepción entre ideas.
small: De tamaño reducido o poco voluminoso.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
had: Forma pasada del verbo auxiliar 'haber' en inglés.
been: Participio pasado del verbo 'ser', 'estar' o 'haber'.
overlooked: Ignorado o no tomado en cuenta por otros.
so: Conjunción que indica consecuencia o resultado de algo.
I: Pronombre personal de primera persona del singular.
view: Vista o perspectiva de un paisaje o lugar específico.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo en inglés.
water: Líquido transparente esencial para la vida humana.
partial: Que cubre solo una parte, no la totalidad.
my: Pronombre posesivo de primera persona del singular.
neighbour's: Perteneciente al vecino que vive cerca de uno.
lawn: Área de césped cuidado frente o alrededor de una casa.
consoling: Que ofrece consuelo o alivio ante una situación difícil.
proximity: Cercanía o distancia corta entre dos lugares o personas.
millionaires: Personas que poseen una fortuna de al menos un millón.
all: Totalidad o cada uno de los elementos de un grupo.
for: Preposición que indica propósito, duración o intercambio.
eighty: Número que equivale a ocho veces diez, es decir 80.
dollars: Unidad monetaria oficial de los Estados Unidos.
month: Cada una de las doce divisiones del año calendario.
Across: Preposición que indica movimiento o posición al otro lado.
courtesy: Amabilidad y respeto mostrados hacia otras personas.
bay: Entrada de agua rodeada parcialmente por tierra.
white: Color más claro del espectro visible de la luz.
palaces: Edificios grandes y lujosos, residencias de personas importantes.
fashionable: Que sigue la moda o es popular entre la élite.
East: Punto cardinal que indica la dirección donde sale el sol.
glittered: Brilló con destellos pequeños e intermitentes de luz.
along: Preposición que indica movimiento o posición en paralelo.
history: Registro de eventos ocurridos en el pasado humano.
summer: Estación del año más cálida, entre primavera y otoño.
really: Adverbio que enfatiza la veracidad o intensidad de algo.
begins: Empieza o da inicio a una acción o proceso.
on: Preposición que indica posición encima o en contacto con.
evening: Parte del día entre la tarde y la noche.
drove: Forma pasada de 'drive'; conduje un vehículo hacia algún lugar.
over: Preposición que indica movimiento por encima o al otro lado.
there: Adverbio que indica un lugar distante del hablante.
to: Preposición que indica dirección o propósito en inglés.
have: Poseer algo o verbo auxiliar del tiempo perfecto.
dinner: Comida principal del día, generalmente por la noche.
with: Preposición que indica compañía o instrumento usado.
second: Que ocupa el lugar número dos en un orden.
cousin: Hijo o hija del tío o tía de una persona.
once: Una sola vez o en una ocasión determinada.
removed: En términos de parentesco, indica una generación de diferencia.
'd: Contracción de 'had' o 'would' en inglés informal.
known: Participio pasado de 'know'; haber tenido conocimiento de alguien.
in: Preposición que indica estar dentro de un lugar o tiempo.
college: Institución de educación superior donde se obtienen títulos.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones entre sí.
just: Exactamente, apenas o solamente; indica precisión temporal.
after: Preposición que indica posterioridad en el tiempo o lugar.
war: Conflicto armado prolongado entre países o grupos opuestos.
spent: Forma pasada de 'spend'; invertir tiempo o dinero en algo.
two: Número entero que sigue al uno, equivale a 2.
days: Plural de 'day'; períodos de veinticuatro horas cada uno.
them: Pronombre de tercera persona plural en caso objetivo.
Her: Pronombre posesivo de tercera persona femenina del singular.
husband: Hombre casado con respecto a su esposa o pareja.
among: Preposición que indica estar en medio de varios elementos.
various: Varios o distintos elementos de diferente tipo o clase.
physical: Relacionado con el cuerpo o las capacidades corporales de alguien.
accomplishments: Logros o habilidades adquiridas con esfuerzo y dedicación.
one: Número entero primero; también pronombre indefinido en inglés.
most: Superlativo que indica el mayor grado de una cualidad.
powerful: Que tiene mucha fuerza, influencia o capacidad física.
ends: Extremos del campo en deportes como el fútbol americano.
ever: Alguna vez; en cualquier momento del pasado o futuro.
played: Forma pasada de 'play'; participó en un deporte o juego.
football: Deporte de equipo jugado con un balón ovalado.
at: Preposición que indica ubicación específica en un lugar.
New: Adjetivo que significa reciente o de reciente creación.
national: Perteneciente o relativo a toda una nación o país.
figure: Persona notable o reconocida públicamente en algún ámbito.
way: Manera, método o camino para hacer o llegar a algo.
those: Pronombre demostrativo plural que señala cosas o personas lejanas.
men: Plural de 'man'; personas adultas del género masculino.
who: Pronombre relativo que introduce una cláusula sobre personas.
reach: Lograr alcanzar un objetivo, lugar o nivel determinado.
such: Adjetivo o pronombre que indica un grado o tipo específico.
acute: Intenso, agudo o extremadamente pronunciado en grado máximo.
limited: Restringido o confinado a un ámbito o capacidad específica.
excellence: Calidad superior o condición de ser extraordinariamente bueno.
twenty: Número que equivale a dos veces diez, es decir 20.
everything: Pronombre que incluye la totalidad de cosas o situaciones.
afterward: Después o en un momento posterior a algo ocurrido.
savours: Tiene el sabor, carácter o cualidad de algo específico.
anticlimax: Situación decepcionante que resulta inferior a lo esperado.
His: Pronombre posesivo de tercera persona masculina del singular.
family: Grupo de personas unidas por lazos de sangre o afecto.
were: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
enormously: En un grado extremadamente grande o excesivo de algo.
wealthy: Que posee mucho dinero, bienes o recursos económicos.
even: Incluso; sirve para enfatizar algo inesperado o sorprendente.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina del singular.
freedom: Estado de poder actuar sin restricciones o limitaciones externas.
money: Medio de intercambio económico; dinero en efectivo o bienes.
matter: Asunto, tema o motivo de preocupación o discusión.
reproach: Crítica o expresión de desaprobación hacia alguien por algo.
now: En este momento o en el tiempo presente actual.
he: Pronombre personal de tercera persona masculina del singular.
left: Forma pasada de 'leave'; se fue o abandonó un lugar.
come: Venir o moverse hacia el lugar donde está el hablante.
fashion: Estilo popular o tendencia en ropa, comportamiento o cultura.
rather: Bastante, algo, o indica preferencia entre dos opciones.
took: Forma pasada de 'take'; tomó o capturó algo específico.
your: Pronombre posesivo de segunda persona singular o plural.
breath: Aire que se inhala y exhala al respirar normalmente.
away: Lejos, a distancia o en dirección que se aleja.
instance: Ejemplo o caso concreto que ilustra una idea general.
brought: Forma pasada de 'bring'; trajo algo o a alguien.
down: Hacia abajo o en dirección descendente desde un lugar.
string: Serie o grupo de cosas similares unidas o relacionadas.
polo: Deporte ecuestre jugado con mazos y caballos entrenados.
ponies: Caballos pequeños usados especialmente en el deporte de polo.
from: Preposición que indica el origen o punto de partida.
Lake: Cuerpo de agua dulce rodeado de tierra por todos lados.
Forest: Área extensa cubierta de árboles; también nombre propio aquí.
It: Pronombre neutro de tercera persona que reemplaza una cosa.
hard: Difícil de hacer o entender; también significa duro físicamente.
realize: Darse cuenta o comprender plenamente una situación o hecho.
man: Persona adulta del género masculino; ser humano en general.
generation: Grupo de personas nacidas y criadas en la misma época.
enough: Suficiente cantidad o grado para satisfacer una necesidad.
do: Verbo que indica realizar o ejecutar una acción determinada.
Why: Adverbio interrogativo que pregunta la razón o causa de algo.
they: Pronombre personal de tercera persona plural en inglés.
came: Forma pasada de 'come'; llegaron o se acercaron a un lugar.
don: Parte de la contracción 'don't'; también título honorífico español.
't: Contracción de 'not' usada para formar la negación verbal.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →