The Great Gatsby — Page 8
Habían pasado un año en Francia sin ninguna razón en particular, y luego habían ido a la deriva de un lugar a otro, inquietos, dondequiera que la gente jugara al polo y los ricos se reunieran.
They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.
Este era un traslado definitivo, dijo Daisy por teléfono, pero yo no lo creí.
This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—
No tenía manera de ver el interior del corazón de Daisy, pero sentía que Tom seguiría a la deriva eternamente buscando, con un poco de melancolía, la turbulencia dramática de algún partido de fútbol irrecuperable.
I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.
Y así fue como, en una cálida tarde ventosa, conduje hasta East Egg para ver a dos viejos amigos a quienes apenas conocía.
And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.
Su casa era aún más imponente de lo que yo esperaba: una alegre mansión georgiana colonial de rojo y blanco con vistas a la bahía.
Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.
El césped comenzaba en la playa y se extendía hacia la puerta principal a lo largo de casi medio kilómetro, saltando por encima de relojes de sol, senderos de ladrillo y jardines en flor.
The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—
Finalmente, al llegar a la casa, trepaba por el lateral en brillantes enredaderas, como si lo impulsara el impulso de su carrera.
finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.
La fachada estaba interrumpida por una hilera de ventanas francesas que brillaban con reflejos dorados y estaban completamente abiertas a la cálida tarde ventosa.
The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon,
Y Tom Buchanan, vestido con ropa de montar, estaba de pie con las piernas separadas en el porche delantero.
and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.
Había cambiado desde sus años en New Haven.
He had changed since his New Haven years.
Ahora era un hombre robusto de unos treinta años, con el cabello rubio pajizo, una boca más bien dura y unos modales altivos.
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.
Dos ojos brillantes y arrogantes habían impuesto su dominio sobre su rostro y le daban el aspecto de estar siempre inclinado hacia adelante de manera agresiva.
Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.
Vocabulary
- spent
- Pasado de 'spend': haber pasado tiempo en algún lugar.
- particular
- Especial o específico; que se distingue de otros.
- reason
- Motivo o causa que explica una acción o situación.
- drifted
- Se movió sin dirección fija, vagando sin rumbo.
- unrestfully
- De manera inquieta, sin descanso ni tranquilidad.
- wherever
- En cualquier lugar donde algo ocurra o exista.
- polo
- Deporte ecuestre donde se golpea una pelota con mazo.
- permanent
- Que dura indefinidamente sin cambio ni fin.
- move
- Cambio de residencia a otro lugar o ciudad.
- sight
- Capacidad de ver; también algo que se observa visualmente.
- felt
- Pasado de 'feel': experimentó una emoción o sensación.
- drift
- Moverse sin dirección definida, dejándose llevar.
- forever
- Por siempre, sin fin ni límite temporal.
- seeking
- Buscando activamente algo o a alguien con propósito.
- wistfully
- Con nostalgia o melancolía por algo deseado o perdido.
- dramatic
- Relacionado con el drama; intenso, llamativo o teatral.
- turbulence
- Estado de agitación, desorden o movimiento violento.
- irrecoverable
- Que no puede recuperarse ni volver a obtenerse.
- windy
- Con mucho viento; ventoso, con aire fuerte.
- evening
- Parte del día entre la tarde y la noche.
- drove
- Pasado de 'drive': condujo un vehículo a algún lugar.
- whom
- Pronombre relativo objetivo usado para personas (a quienes).
- scarcely
- Apenas, casi no; en muy pequeña medida.
- even
- Adverbio que intensifica una comparación (incluso, aún).
- elaborate
- Muy detallado, complejo y trabajado con gran cuidado.
- expected
- Anticipado o previsto con antelación; lo que se esperaba.
- cheerful
- Alegre, animado y que transmite buen estado de ánimo.
- Georgian
- Estilo arquitectónico del siglo XVIII de la era georgiana.
- Colonial
- Estilo arquitectónico del período colonial norteamericano.
- mansion
- Casa muy grande y lujosa de personas adineradas.
- overlooking
- Con vista hacia algo; situado encima con perspectiva.
- bay
- Entrada de mar en la costa, parcialmente rodeada de tierra.
- lawn
- Área de césped bien cuidado frente a una casa.
- towards
- En dirección a; moviéndose en sentido de algo.
- quarter
- Una cuarta parte de algo; fracción de un todo.
- mile
- Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros aproximadamente.
- sundials
- Instrumentos antiguos que indican la hora con sombra solar.
- brick
- Material de construcción rectangular hecho de arcilla cocida.
- walks
- Caminos o senderos diseñados para caminar por ellos.
- burning
- Ardiendo; aquí puede significar brillante o intensamente colorido.
- reached
- Llegó hasta un lugar o punto determinado.
- drifting
- Moviéndose suavemente sin dirección fija o controlada.
- bright
- Brillante, luminoso o de color intenso y vivo.
- vines
- Plantas trepadoras que crecen sobre muros o estructuras.
- though
- Aunque; introduce una idea contrastante o concesiva.
- momentum
- Fuerza acumulada de movimiento que impulsa algo hacia adelante.
- broken
- Interrumpido o detenido; que no continúa normalmente.
- glowing
- Brillando con luz cálida e intensa; irradiando luminosidad.
- reflected
- Luz o imagen devuelta por una superficie brillante.
- wide
- De gran anchura; que tiene mucho espacio lateral.
- riding
- Montar a caballo; ropa usada para equitación.
- apart
- Separado; con distancia entre dos elementos o partes.
- porch
- Área cubierta en la entrada exterior de una casa.
- sturdy
- Robusto, fuerte y de complexión sólida y resistente.
- straw-haired
- Con cabello de color amarillo pálido como la paja.
- rather
- Bastante, un poco; indica grado moderado de algo.
- supercilious
- Arrogante, que muestra desdén o superioridad hacia otros.
- manner
- Forma de comportarse o actuar ante otras personas.
- shining
- Que brilla intensamente; reluciente, llamativo y luminoso.
- arrogant
- Que actúa con exceso de orgullo y superioridad hacia otros.
- established
- Estableció, impuso o demostró algo de manera firme.
- dominance
- Control o poder superior sobre otros; predominio.
- appearance
- Aspecto visual o apariencia exterior de una persona.
- leaning
- Inclinándose hacia adelante o hacia un lado.
- aggressively
- De manera agresiva, con actitud hostil o dominante.
- forward
- Hacia adelante; en dirección frontal o de avance.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →