The Great Gatsby — Page 9

Spanish → English Full Text Level 7/10

Ni siquiera la afectada elegancia de su ropa de montar podía ocultar el enorme poder de aquel cuerpo: parecía llenar esas relucientes botas hasta tensar los cordones superiores, y podías ver un gran bulto de músculo moviéndose cuando su hombro se desplazaba bajo su delgada chaqueta. Era un cuerpo capaz de una fuerza descomunal, un cuerpo cruel.

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat. It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

Su voz al hablar, un tenor ronco y áspero, añadía a la impresión de arrogancia que transmitía. Había un toque de desprecio paternal en ella, incluso hacia las personas que le caían bien, y hubo hombres en New Haven que lo habían odiado profundamente.

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed. There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

«Ahora bien, no crean que mi opinión sobre estos asuntos es definitiva», parecía decir, «solo porque soy más fuerte y más hombre que ustedes». Habíamos pertenecido a la misma hermandad universitaria y, aunque nunca fuimos íntimos, siempre tuve la impresión de que le caía bien y de que quería que yo lo apreciara, con una especie de melancolía áspera y desafiante que era muy suya.

"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are." We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

Conversamos unos minutos en el soleado porche.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

«Tengo un lugar muy bonito aquí», dijo, con los ojos brillando inquietos a su alrededor.

"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

Girándome por un brazo, deslizó una mano ancha y plana a lo largo de la vista que se extendía al frente, abarcando con ese gesto un jardín italiano hundido, media hectárea de rosas espesas y fragantes, y una lancha motora de proa chata que golpeteaba contra la marea a poca distancia de la orilla.

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

«Pertenecía a Demaine, el magnate del petróleo». Me hizo girar de nuevo, con cortesía y brusquedad. «Entremos».

"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.

Vocabulary

Not: Negación; palabra para expresar lo opuesto.
even: Incluso; usado para enfatizar algo sorprendente.
the: Artículo definido en inglés; indica algo específico.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
his: Pronombre posesivo masculino; que le pertenece a él.
riding: Montar a caballo; la acción de viajar a caballo.
clothes: Prendas de vestir; ropa que se usa en el cuerpo.
could: Pasado de can; expresar posibilidad o capacidad anterior.
hide: Ocultar; no dejar ver algo que está ahí.
enormous: Muy grande; de tamaño extraordinario o desmesurado.
power: Fuerza o capacidad para hacer algo; energía.
that: Pronombre demostrativo; indica algo específico o lejano.
body: Cuerpo humano; conjunto de partes físicas de persona.
he: Pronombre personal masculino; se refiere a varón.
seemed: Parecer; dar la impresión de ser algo.
to: Preposición; indica dirección o propósito en inglés.
fill: Llenar; ocupar completamente un espacio vacío.
those: Pronombre demostrativo plural; esos o aquellos.
boots: Botas; calzado que cubre pie y parte de pierna.
until: Hasta; preposición que indica límite temporal.
top: Cima; parte más alta o superior de algo.
and: Conjunción; une dos palabras, frases u oraciones.
you: Pronombre personal; se refiere a la persona escuchada.
see: Ver; percibir con los ojos; mirar.
great: Grande; de tamaño importante o considerable.
pack: Paquete; grupo o conjunto de cosas juntas.
muscle: Músculo; tejido que permite movimiento del cuerpo.
shifting: Cambio; movimiento de un lugar a otro.
when: Cuándo; en qué momento ocurre algo específico.
shoulder: Hombro; parte superior del brazo unida al cuerpo.
moved: Movido; pasado de mover; cambió de posición.
under: Bajo; preposición que indica posición inferior.
thin: Delgado; que tiene poco grosor o espesor.
coat: Abrigo; prenda para abrigarse en clima frío.
It: Pronombre neutro; se refiere a cosa no persona.
was: Era; pasado de ser o estar; pretérito.
capable: Capaz; que tiene habilidad para hacer algo.
cruel: Cruel; que causa dolor sin compasión ni piedad.
His: Pronombre posesivo masculino; que le pertenece a él.
speaking: Habla; acción de usar la voz para comunicarse.
voice: Voz; sonido producido al hablar o cantar.
added: Añadido; participio de añadir o agregar.
impression: Impresión; efecto producido en la mente.
conveyed: Comunicado; expresado o transmitido a otros.
There: Allí; en ese lugar o posición específica.
touch: Toque; contacto leve con algo o alguien.
contempt: Desprecio; falta de respeto o consideración.
in: En; preposición que indica posición interior.
it: Ello; pronombre neutro para cosa no persona.
toward: Hacia; preposición que indica dirección o destino.
people: Gente; conjunto de personas en general.
liked: Gustaba; pasado de gustar o agradar.
there: Allí; en ese lugar o ubicación específica.
were: Eran; pasado plural de ser o estar.
men: Hombres; plural de hombre; personas masculinas.
at: En; preposición que indica ubicación específica.
New: Nuevo; que no es antiguo o usado.
who: Quién; pronombre relativo que pregunta identidad.
had: Había; pasado de haber; pretérito perfecto.
hated: Odiado; pasado de odiar; sentir rechazo.
guts: Valentía; coraje o valor personal para actuar.
Now: Ahora; en este momento presente actual.
think: Pensar; usar la mente para razonar.
my: Mi; pronombre posesivo que indica pertenencia.
opinion: Opinión; punto de vista personal sobre algo.
on: Sobre; preposición que indica posición encima.
these: Estos; pronombre demostrativo plural cercano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →