The Great Gatsby — Page 10

Spanish → English Full Text Level 7/10

Caminamos por un amplio pasillo hacia un espacio luminoso de color rosado,

We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,

delicadamente unido a la casa por ventanas francesas en cada extremo.

fragilely bound into the house by French windows at either end.

Las ventanas estaban entornadas y relucían blancas contra el verde césped del exterior,

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside

que parecía extenderse un poco hacia el interior de la casa.

that seemed to grow a little way into the house.

Una brisa atravesaba la habitación, haciendo ondear las cortinas hacia adentro por un extremo y hacia afuera por el otro como pálidas banderas,

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,

retorciéndolas hacia el techo helado con forma de pastel de bodas,

twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling,

y luego rizándose sobre la alfombra color vino, proyectando una sombra sobre ella como el viento lo hace en el mar.

and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

El único objeto completamente inmóvil en la habitación era un enorme sofá sobre el cual dos mujeres jóvenes flotaban como si estuvieran sobre un globo anclado.

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

Ambas vestían de blanco, y sus vestidos ondeaban y aleteaban como si acabaran de ser traídas de vuelta tras un breve vuelo alrededor de la casa.

They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.

Debo de haberme quedado unos momentos escuchando el chasquido y el crujido de las cortinas y el gemido de un cuadro en la pared.

I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

Luego se oyó un estruendo cuando Tom Buchanan cerró las ventanas traseras y el viento atrapado se apagó por la habitación,

Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room,

y las cortinas, las alfombras y las dos mujeres jóvenes descendieron lentamente hasta el suelo.

and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

La más joven de las dos me era desconocida.

The younger of the two was a stranger to me.

Vocabulary

walked: Pasado de caminar o andar a pie lentamente.
through: Preposición que indica movimiento de un lado al otro.
high: Adjetivo que describe algo de gran altura o elevado.
hallway: Corredor o pasillo dentro de un edificio o casa.
into: Preposición que indica entrada o movimiento hacia adentro.
bright: Adjetivo que describe algo lleno de luz o luminoso.
rosy-coloured: De color rosa o que tiene tonalidades rosadas.
space: Área o lugar vacío dentro o entre objetos.
bound: Atado o sujeto con cuerdas u otro material.
house: Edificio donde vive una familia; vivienda o residencia.
by: Preposición que indica proximidad, causa o agente.
French: Relativo a Francia, su idioma, cultura o sus habitantes.
windows: Aberturas en paredes para permitir luz y ventilación.
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección.
either: Uno u otro de dos opciones o cosas disponibles.
end: Punto final o término de algo; extremo o conclusión.
ajar: Puerta o ventana que está parcialmente abierta.
gleaming: Que brilla o resplandece con luz reflejada intensamente.
white: Color claro como la nieve o la leche.
against: Preposición que indica oposición o contacto físico.
fresh: Reciente, nuevo o no usado; aire limpio y puro.
grass: Planta herbácea verde que cubre el terreno.
outside: Exterior o parte afuera de un lugar cerrado.
seemed: Pasado de parecer; dar la impresión de algo.
grow: Aumentar de tamaño, desarrollarse o crecer plantas.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
way: Camino, ruta o dirección para ir a un lugar.
breeze: Viento suave y agradable que sopla ligeramente.
blew: Pasado de soplar; expulsar aire con fuerza.
room: Espacio cerrado dentro de una casa o edificio.
curtains: Telas que cuelgan en ventanas para privacidad y luz.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
one: Número cardinal que representa la unidad.
out: Hacia afuera; lo opuesto a dentro de algo.
other: Diferente o adicional; el uno junto con otro.
like: Preposición de similitud; parecer o tener preferencia.
pale: De color claro o pálido; que carece de color.
flags: Banderas u otros signos ondulantes al aire.
twisting: Girando o enrollando algo en forma de espiral.
up: Hacia arriba o en dirección superior.
toward: Preposición que indica dirección hacia algo.
frosted: Cubierto de hielo o escarcha; con acabado mate.
ceiling: Superficie interior superior de una habitación o techo.
then: En ese momento; después; palabra para conectar ideas.
rippled: Ondulado; con pequeñas ondas en la superficie.
over: Preposición que indica movimiento por encima de algo.
rug: Tapete o alfombra pequeña que cubre el piso.
making: Presente continuo de hacer; crear o producir.
shadow: Área oscura proyectada por un objeto sin luz.
on: Preposición que indica posición encima o sobre.
as: Conjunción; mientras que o de la manera que.
wind: Aire en movimiento; corriente de aire natural.
sea: Océano o cuerpo de agua salada muy grande.
only: Solamente; únicamente sin otros o excepto.
completely: Totalmente; de manera completa o sin incompletitud.
stationary: Inmóvil; que no se mueve ni cambia de lugar.
object: Cosa material; artículo o cosa física tangible.
enormous: Muy grande; de tamaño extraordinariamente amplio.
couch: Sofá o mueble largo para sentarse o recostarse.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
two: Número cardinal que representa la cantidad dos.
young: De poca edad; que tiene pocos años de vida.
women: Plural de mujer; personas adultas del sexo femenino.
buoyed: Mantenido a flote; sostenido con optimismo o esperanza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →