The Great Gatsby — Page 11

Estaba tendida a lo largo en su extremo del diván, completamente inmóvil, con la barbilla levantada un poco, como si estuviera equilibrando algo sobre ella que tenía bastantes probabilidades de caerse.

She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.

Si me vio por el rabillo del ojo no dio ninguna señal de ello; de hecho, casi me sorprendí a mí mismo murmurando una disculpa por haberla molestado al entrar.

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

La otra chica, Daisy, hizo un intento de levantarse: se inclinó ligeramente hacia delante con una expresión de buena voluntad, luego se rió, una risita absurda y encantadora, y yo también me reí y avancé hacia el interior de la habitación.

The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.

—Estoy p-paralizada de felicidad.

"I'm p-paralysed with happiness."

Volvió a reírse, como si hubiera dicho algo muy ingenioso, y me sostuvo la mano un momento, mirándome a la cara, prometiéndome que no había nadie en el mundo a quien deseara ver tanto como a mí.

She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

Así era ella.

That was a way she had.

Insinuó en un murmullo que el apellido de la chica del equilibrio era Baker.

She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.

(He oído decir que el murmullo de Daisy era solo para hacer que la gente se inclinara hacia ella; una crítica irrelevante que no lo hacía menos encantador.)

(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)

En cualquier caso, los labios de la señorita Baker se agitaron, me hizo un gesto casi imperceptible con la cabeza, y luego rápidamente volvió a echar la cabeza hacia atrás: el objeto que estaba equilibrando había tambleado un poco, evidentemente, y le había dado un buen susto.

At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

Una vez más, una especie de disculpa se asomó a mis labios.

Again a sort of apology arose to my lips.

Casi cualquier muestra de autosuficiencia absoluta me arranca un tributo de asombro.

Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.