The Great Gatsby — Page 12

Spanish → English Full Text Level 7/10

Miré de vuelta a mi prima, quien comenzó a hacerme preguntas con su voz suave y emocionante.

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.

Era el tipo de voz que el oído sigue hacia arriba y hacia abajo, como si cada discurso fuera un arreglo de notas que nunca se volvería a tocar.

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

Su rostro era triste y hermoso, con cosas brillantes en él, ojos brillantes y una boca apasionada y brillante, pero había una emoción en su voz que los hombres que la habían amado encontraban difícil de olvidar.

Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget.

Una compulsión musical, un susurrado «Escucha», una promesa de que hacía poco había hecho cosas alegres y emocionantes y de que había cosas alegres y emocionantes aguardando en la próxima hora.

a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.

Le conté cómo me había detenido en Chicago un día en mi camino al Este, y cómo una docena de personas me habían enviado sus saludos para ella.

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

«¿Me extrañan?», exclamó extasiada.

"Do they miss me?" she cried ecstatically.

«Todo el pueblo está desolado. Todos los autos tienen la rueda trasera izquierda pintada de negro como una corona fúnebre, y hay un lamento persistente toda la noche a lo largo de la costa norte.»

"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."

«¡Qué maravilloso! Volvamos, Tom. ¡Mañana!»

"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!"

Luego agregó sin venir a cuento: «Deberías ver a la bebé.»

Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."

«Me gustaría verla.»

"I'd like to."

«Está dormida. Tiene tres años. ¿Nunca la has visto?»

"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"

«Nunca.»

"Never."

«Bueno, deberías verla. Ella es...»

"Well, you ought to see her. She's—"

Tom Buchanan, quien había estado merodeando inquieto por la habitación, se detuvo y apoyó su mano en mi hombro.

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

«¿Qué estás haciendo, Nick?»

"What you doing, Nick?"

Vocabulary

looked: Pasado de mirar; dirigir la vista hacia algo.
back: Parte trasera del cuerpo; también significa regresar.
at: Preposición que indica dirección o ubicación.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
cousin: Hijo del tío o tía; pariente cercano.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
began: Pasado de empezar; iniciar una acción.
to: Preposición que introduce infinitivos o dirección.
ask: Hacer una pregunta; solicitar información o ayuda.
me: Pronombre de objeto directo o indirecto.
questions: Plural de pregunta; solicitudes de información.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
her: Pronombre posesivo o de objeto de tercera persona femenina.
low: Que tiene poca altura o volumen; bajo.
thrilling: Emocionante; que causa gran entusiasmo o emoción.
voice: Sonido que producen los seres al hablar.
kind: Tipo o clase de algo; también significa amable.
ear: Órgano del cuerpo para escuchar sonidos.
follows: Va detrás de algo; sigue a alguien.
up: Hacia arriba; en dirección ascendente.
down: Hacia abajo; en dirección descendente.
each: Cada uno; individual y separadamente.
speech: Discurso; palabras habladas por una persona.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
arrangement: Disposición organizada de cosas; arreglo musical.
notes: Sonidos musicales; también apuntes o anotaciones.
will: Verbo modal para futuro; voluntad o deseo.
never: En ningún momento; jamás; nunca.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
played: Pasado de jugar o tocar música.
again: Una vez más; de nuevo; otra vez.
face: Parte frontal de la cabeza con facciones.
sad: Que siente o expresa tristeza o melancolía.
lovely: Hermoso; que inspira afecto o admiración.
bright: Que emite o refleja mucha luz.
things: Plural de cosa; objetos o asuntos.
eyes: Órganos de la vista; plural de ojo.
passionate: Lleno de pasión; intenso y emotivo.
mouth: Abertura en la cara para comer y hablar.
but: Conjunción que contrasta ideas u oraciones.
excitement: Estado de ánimo entusiasmado y emotivo.
men: Plural de hombre; personas de sexo masculino.
had: Pasado del verbo haber; posesión anterior.
cared: Pasado de cuidar; mostró interés o preocupación.
for: Preposición que indica propósito o duración.
found: Pasado de encontrar; descubrir algo.
difficult: Que presenta problemas o requiere esfuerzo.
forget: No recordar algo; dejar de tener en mente.
singing: Acción de entonar canciones con la voz.
compulsion: Impulso irresistible a hacer algo involuntariamente.
whispered: Pasado de susurrar; hablar muy bajito.
Listen: Comando para prestar atención a un sonido.
promise: Compromiso de hacer o no hacer algo.
she: Pronombre personal de tercera persona femenina.
done: Pasado de hacer; finalizado o completado.
gay: Alegre y despreocupado; también orientación sexual.
exciting: Que produce entusiasmo o emoción intensa.
just: Hace poco tiempo; también significa justo.
while: Período de tiempo; también significa mientras.
since: Desde un momento anterior; porque o ya que.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
hovering: Permanecer suspendido en el aire; flotar.
next: Inmediatamente siguiente; próximo en orden.
hour: Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
told: Pasado de decir; comunicar información.
how: De qué manera o forma; pregunta de modo.
stopped: Pasado de parar; cesó una acción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →