The Great Gatsby — Page 13

Spanish → English Full Text Level 7/10

«Soy agente de bonos.»

"I'm a bond man."

«¿Con quién?»

"Who with?"

Se lo dije.

I told him.

«Nunca he oído hablar de ellos», comentó con rotundidad.

"Never heard of them," he remarked decisively.

Eso me molestó.

This annoyed me.

«Ya oirá», respondí secamente. «Oirá si se queda en el Este.»

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

«Oh, me quedaré en el Este, no se preocupe», dijo, mirando a Daisy y luego de vuelta a mí, como si estuviera atento a algo más. «Sería un maldito idiota viviendo en cualquier otro sitio.»

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

En ese momento la señorita Baker dijo: «¡Absolutamente!» con tal brusquedad que me sobresalté — fue la primera palabra que había pronunciado desde que entré en la habitación.

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.

Evidentemente la sorprendió tanto como a mí, pues bostezó y con una serie de movimientos rápidos y hábiles se puso de pie en medio de la habitación.

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

«Estoy entumecida», se quejó, «llevo tumbada en ese sofá desde que tengo memoria.»

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

«No me mires a mí», replicó Daisy, «he estado intentando llevarte a Nueva York toda la tarde.»

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

«No, gracias», le dijo la señorita Baker a los cuatro cócteles que acababan de llegar de la despensa. «Estoy absolutamente en entrenamiento.»

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

Su anfitrión la miró con incredulidad.

Her host looked at her incredulously.

«¡De verdad!» Se bebió su trago de un golpe como si fuera una gota en el fondo de un vaso. «Cómo consigues hacer algo está más allá de mi comprensión.»

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

Miré a la señorita Baker, preguntándome qué era lo que ella «conseguía hacer». Me gustaba mirarla.

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.

Vocabulary

bond: Conexión o relación fuerte entre personas o cosas.
man: Persona adulta del sexo masculino.
Who: Pronombre interrogativo para preguntar por personas.
with: Preposición que indica compañía o acompañamiento.
told: Pasado de tell; comunicó información a alguien.
him: Pronombre personal objeto indirecto o directo masculino.
Never: En ningún momento; negación completa de algo.
heard: Pasado de hear; percibió sonidos con los oídos.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
them: Pronombre personal plural objeto de tercera persona.
he: Pronombre personal sujeto masculino singular.
remarked: Pasado de remark; hizo un comentario o observación.
decisively: De manera firme, determinada y sin dudas.
This: Pronombre demostrativo para indicar algo cercano.
annoyed: Pasado de annoy; molestó o irritó a alguien.
me: Pronombre personal objeto de primera persona singular.
You: Pronombre personal sujeto de segunda persona.
will: Auxiliar para formar futuro; expresa volición.
answered: Pasado de answer; respondió a una pregunta.
shortly: En poco tiempo; pronto o dentro de poco.
if: Conjunción condicional; introduce condición para algo.
stay: Permanecer o residir en un lugar.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
the: Artículo definido que especifica sustantivos.
East: Dirección cardinal donde sale el sol.
don: Contracción de do not; negación.
worry: Angustiarse o preocuparse por algo.
said: Pasado de say; expresó algo verbalmente.
glancing: Mirando brevemente o de reojo algo.
at: Preposición que indica dirección u objetivo.
and: Conjunción coordinante que une palabras o frases.
then: Después; en seguida o en ese momento.
back: Parte posterior del cuerpo o de algo.
as: Conjunción que establece comparación o simultaneidad.
were: Pasado del verbo be; segunda forma de ser.
alert: Atento y preparado para notar algo.
for: Preposición que indica propósito o destino.
something: Algo; cosa indeterminada o no especificada.
more: Cantidad o número superior a lo anterior.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
damned: Maldito; condenado; se usa como intensificador.
fool: Persona tonta o que carece de inteligencia.
to: Preposición; marca infinitivo de verbo.
live: Existir o residir en un lugar determinado.
anywhere: En cualquier lugar; en algún sitio indeterminado.
else: De otra manera; en otro lugar o tiempo.
At: Preposición que indica ubicación o momento.
this: Pronombre demostrativo para algo cercano.
point: Momento específico o lugar en el espacio.
Miss: Señorita; título de cortesía para mujeres.
Absolutely: De manera total o completa; sin duda alguna.
such: De esta clase o tipo; tan grande.
suddenness: Cualidad de suceder de modo inesperado.
started: Pasado de start; comenzó o se sorprendió.
word: Unidad del lenguaje con significado propio.
uttered: Pasado de utter; pronunció o expresó algo.
since: Desde; durante el tiempo transcurrido.
came: Pasado de come; llegó o vino a lugar.
into: Preposición que indica movimiento dentro de algo.
room: Espacio cerrado dentro de una casa o edificio.
Evidently: Claramente; es evidente que algo sucede.
surprised: Pasado de surprise; sorprendió o asombró.
her: Pronombre personal objeto femenino singular.
much: Gran cantidad o grado de algo.
did
yawned: Pasado de yawn; abrió boca por cansancio.
series: Conjunto de cosas ordenadas sucesivamente.
rapid: Que sucede con rapidez; muy veloz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →