The Great Gatsby — Page 14

Spanish → English Full Text Level 7/10

Era una chica esbelta, de pecho pequeño, con un porte erguido que acentuaba echando los hombros hacia atrás como un joven cadete.

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

Sus ojos grises, cansados por el sol, me miraron con una curiosidad cortés y recíproca desde un rostro pálido, encantador y descontento.

Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

En ese momento caí en la cuenta de que la había visto a ella, o una foto suya, en algún lugar antes.

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

—Usted vive en West Egg —comentó ella con desdén—. Conozco a alguien allí.

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

—No conozco a ningún—

"I don't know a single—"

—Debe de conocer a Gatsby.

"You must know Gatsby."

—¿Gatsby? —preguntó Daisy—. ¿Qué Gatsby?

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

Antes de que yo pudiera responder que era mi vecino, se anunció la cena; encajando su tenso brazo bajo el mío de manera imperativa, Tom Buchanan me sacó de la habitación como si estuviera moviendo una ficha a otro cuadro.

Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

Esbeltas y lánguidas, con las manos apoyadas ligeramente sobre sus caderas, las dos jóvenes nos precedieron hacia un porche de color rosado, abierto hacia el atardecer, donde cuatro velas parpadeaban sobre la mesa en la brisa que se había apaciguado.

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

—¿Por qué velas? —objetó Daisy, frunciendo el ceño. Las apagó de un soplido con los dedos. —En dos semanas será el día más largo del año. —Nos miró a todos con una sonrisa radiante. —¿Acaso siempre esperan el día más largo del año y luego se lo pierden? Yo siempre espero el día más largo del año y luego me lo pierdo.

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

—Deberíamos planear algo —bostezó la señorita Baker, sentándose a la mesa como si se estuviera metiendo en la cama.

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

—Está bien —dijo Daisy.

"All right," said Daisy.

Vocabulary

slender: Delgado, de figura esbelta y grácil.
erect: Derecho, en posición vertical y firme.
carriage: Postura o manera de llevar y mover el cuerpo.
accentuated: Resaltó o hizo más notable una característica determinada.
backward: Hacia atrás, en dirección contraria al frente.
shoulders: Parte del cuerpo entre el cuello y los brazos.
cadet: Estudiante en formación militar en una academia.
sun-strained: Ojos cansados o entrecerrados por la luz solar.
polite: Cortés, que muestra buenos modales y respeto.
reciprocal: Mutuo; que se da y recibe en igual medida.
curiosity: Deseo de saber o conocer algo nuevo o desconocido.
wan: Pálido, sin color; de aspecto enfermizo o cansado.
charming: Encantador, que resulta muy atractivo y agradable.
discontented: Insatisfecho, que no está contento con su situación.
occurred: Sucedió o vino a la mente de repente algo.
somewhere: En algún lugar no especificado o desconocido.
remarked: Comentó o hizo una observación sobre algo.
contemptuously: Con desprecio, de manera que muestra desdén hacia algo.
must: Verbo modal que expresa obligación o suposición fuerte.
demanded: Preguntó o exigió algo con insistencia y firmeza.
reply: Responder a lo que alguien ha dicho o preguntado.
neighbour: Persona que vive cerca, en la casa de al lado.
announced: Declaró o hizo saber algo públicamente a otros.
wedging: Insertando o encajando algo con presión entre dos cosas.
tense: Tenso, rígido; con músculos contraídos por la tensión.
imperatively: De manera imperativa, con tono autoritario y exigente.
compelled: Obligó a alguien a hacer algo contra su voluntad.
though: Aunque; conjunción que introduce una idea contrastante.
checker: Pieza del juego de damas; juego de tablero popular.
square: Casilla cuadrada, especialmente en un tablero de juego.
Slenderly: De manera esbelta, con movimientos delgados y gráciles.
languidly: Con lentitud y falta de energía; de modo lánguido.
lightly: Levemente, con poco peso o presión; suavemente.
hips: Las caderas; parte lateral del cuerpo entre cintura y muslo.
preceded: Fueron delante; se movieron antes que otras personas.
rosy-coloured: De color rosado, con tonos cálidos y agradables.
porch: Porche; área techada en la entrada o fachada de casa.
sunset: La puesta del sol; el momento en que anochece.
candles: Velas; cilindros de cera con mecha que dan luz.
flickered: Parpadearon; brillaron con luz temblorosa e inestable.
diminished: Disminuido, reducido en tamaño, intensidad o fuerza.
objected: Protestó o expresó desacuerdo ante algo propuesto.
frowning: Frunciendo el ceño; expresando disgusto con el rostro.
snapped: Chasqueó; hizo un sonido cortante con los dedos.
longest: El más largo; superlativo de 'long' en inglés.
radiantly: De manera radiante, con brillo y entusiasmo intenso.
watch: Observar o esperar algo con atención y cuidado.
miss: Perderse algo; no lograr ver u obtener lo esperado.
ought: Deber; verbo modal que indica obligación o conveniencia.
yawned: Bostezó; abrió la boca ampliamente por cansancio o aburrimiento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →