The Great Gatsby — Page 15

Spanish → English Full Text Level 7/10

"¿Qué vamos a planear?" Se volvió hacia mí con aire desamparado: "¿Qué planea la gente?"

"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"

Antes de que yo pudiera responder, sus ojos se posaron con una expresión de asombro en su dedo meñique.

Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.

"¡Mira!" se quejó; "Me lo lastimé."

"Look!" she complained; "I hurt it."

Todos miramos: el nudillo estaba amoratado.

We all looked—the knuckle was black and blue.

"Fuiste tú, Tom," dijo ella en tono acusatorio. "Sé que no fue tu intención, pero lo hiciste. Esto es lo que me pasa por casarme con un bruto de hombre, un gran e imponente espécimen físico de..."

"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"

"Odio esa palabra 'grandulón'," objetó Tom malhumorado, "aunque sea en broma."

"I hate that word 'hulking,' " objected Tom crossly, "even in kidding."

"Grandulón," insistió Daisy.

"Hulking," insisted Daisy.

A veces ella y la señorita Baker hablaban al mismo tiempo, de manera discreta y con una inconsecuencia burlona que nunca llegaba a ser del todo cháchara, tan fresca como sus vestidos blancos y sus ojos impersonales, ajenos a todo deseo.

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

Estaban allí, y aceptaban a Tom y a mí, haciendo apenas un esfuerzo cortés y agradable por entretener o por ser entretenidas.

They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.

Sabían que en poco tiempo la cena habría terminado y un poco más tarde la velada también acabaría, dejándose de lado con toda naturalidad.

They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.

Era marcadamente diferente al Oeste, donde una velada era empujada de fase en fase hacia su fin, en una anticipación continuamente decepcionada o bien en un puro temor nervioso ante el momento mismo.

It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

"Me haces sentir incivilizado, Daisy," confesé con mi segunda copa de un clarete con sabor a corcho pero bastante impresionante. "¿No puedes hablar de las cosechas o de algo así?"

"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?"

Vocabulary

What: Qué cosa o cuál cosa; palabra interrogativa.
we: Nosotros o nosotras; pronombre personal plural.
plan: Proyecto o esquema para hacer algo en el futuro.
She: Ella; pronombre personal femenino singular.
turned: Pasado de turn; giró o se dio la vuelta.
to: Preposición que indica dirección o destinatario.
me: Pronombre de objeto directo e indirecto; me.
helplessly: De manera indefensa o sin poder hacer nada.
do: Verbo auxiliar o principal; hacer o realizar.
people: Personas; seres humanos considerados en grupo.
Before: Antes; preposición de tiempo o espacio anterior.
could: Pasado de can; podía o era capaz de.
answer: Respuesta a una pregunta o reacción a algo.
her: Pronombre posesivo femenino; su o de ella.
eyes: Órganos de la vista; ojos para ver.
fastened: Pasado de fasten; fijó o aseguró algo.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
awed: Lleno de asombro, admiración o respeto reverente.
expression: Manifestación del sentimiento mediante gestos o palabras.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
little: Pequeño en tamaño o de corta duración.
finger: Dedo de la mano; uno de cinco apéndices.
Look: Mira; imperativo de look o aspecto.
she: Ella; pronombre personal femenino singular.
complained: Pasado de complain; se quejó de algo.
hurt: Lesionado, dañado o que causa dolor físico.
it: Ello; pronombre neutro para cosas o animales.
all: Todo, todos o la totalidad de algo.
looked: Pasado de look; miró o observó algo.
the: Artículo definido singular o plural.
was: Pasado de be; era o estaba en pasado.
black: Color oscuro; ausencia de luz o color.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
blue: Color primario; tonalidad entre verde y violeta.
You: Tú o usted; pronombre personal de segunda persona.
did: Pasado de do; hizo o realizó algo.
said: Pasado de say; dijo o expresó con palabras.
accusingly: De manera acusadora o con intención de culpar.
know: Saber o tener conocimiento de algo.
you: Tú o usted; pronombre personal de segunda persona.
mean: Tener como intención o significado algo.
but: Conjunción que expresa contraste u objeción.
That: Ese o esa; pronombre demostrativo.
what: Qué cosa o cuál cosa; palabra interrogativa.
get: Obtener, recibir o adquirir algo.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
marrying: Casarse; unirse en matrimonio con otra persona.
of: Preposición que expresa posesión o pertenencia.
man: Varón adulto; ser humano de sexo masculino.
great: De gran tamaño, importancia o excelente calidad.
big: Grande en tamaño, volumen o importancia.
physical: Relativo al cuerpo o la materia corpórea.
specimen: Ejemplo o muestra de algo para estudio.
hate: Odiar; sentir rechazo intenso hacia algo.
that: Ese o esa; pronombre demostrativo.
word: Término o unidad del lenguaje con significado.
objected: Pasado de object; protestó o se opuso.
crossly: De manera enojada, irritada o de mal humor.
even: Incluso; ni siquiera o hasta en broma.
in: Preposición que indica localización o inclusión.
kidding: Bromeando o burlándose de manera jocosa.
insisted: Pasado de insist; exigió o persistió en algo.
Sometimes: A veces; en ocasiones o en ciertos momentos.
Miss: Señorita; título de cortesía para mujeres solteras.
talked: Pasado de talk; habló o conversó con otros.
at: Preposición que indica dirección o ubicación.
once: Una sola vez o en un momento específico.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →