The Great Gatsby — Page 1
Le Grand Gatsby
The Great Gatsby
par
by
F. Scott Fitzgerald
F. Scott Fitzgerald
Table des matières
Table of Contents
I
I
II
II
III
III
IV
IV
V
V
VI
VI
VII
VII
VIII
VIII
IX
IX
Encore une fois
Once again
à
to
Zelda
Zelda
Alors porte le chapeau d'or, si cela peut l'émouvoir ;
Then wear the gold hat, if that will move her;
Si tu peux bondir haut, bondis pour elle aussi,
If you can bounce high, bounce for her too,
Jusqu'à ce qu'elle s'écrie « Amant, au chapeau d'or, amant qui bondis haut,
Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
Je dois t'avoir ! »
I must have you!"
Thomas Parke d'Invilliers
Thomas Parke d'Invilliers
I
I
Dans mes années plus jeunes et plus vulnérables, mon père m'a donné un conseil que je n'ai cessé de retourner dans mon esprit depuis lors.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
« Chaque fois que tu as envie de critiquer quelqu'un, » me dit-il, « rappelle-toi simplement que toutes les personnes de ce monde n'ont pas eu les avantages que toi tu as eus. »
"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
Il n'en dit pas davantage, mais nous avons toujours été d'une franchise inhabituelle d'une manière réservée, et j'ai compris qu'il voulait dire bien plus que cela.
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
En conséquence, j'ai tendance à réserver tous mes jugements, une habitude qui m'a ouvert bien des natures curieuses et qui a également fait de moi la victime d'un bon nombre d'ennuyeux invétérés.
In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
L'esprit anormal est prompt à détecter cette qualité et à s'y accrocher lorsqu'elle apparaît chez une personne normale, et c'est ainsi qu'à l'université on m'accusa injustement d'être un homme politique, parce que j'étais au courant des chagrins secrets d'hommes inconnus et déséquilibrés.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Vocabulary
- Great
- Qui est remarquable, important ou extraordinaire.
- by
- Préposition indiquant l'auteur d'une œuvre.
- Table
- Surface plane ou liste organisée de contenus.
- Contents
- Liste des chapitres ou sections d'un livre.
- Once
- Une fois, ou autrefois dans le passé.
- again
- De nouveau, une fois de plus.
- Then
- Ensuite, à ce moment-là, ou dans ce cas.
- wear
- Porter un vêtement ou un accessoire sur soi.
- gold
- Métal précieux jaune brillant, très valuable.
- hat
- Chapeau, couvre-chef porté sur la tête.
- if
- Conjonction exprimant une condition hypothétique.
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
- move
- Émouvoir quelqu'un ou déplacer quelque chose physiquement.
- If
- Conjonction exprimant une condition hypothétique.
- can
- Auxiliaire exprimant la capacité ou la possibilité.
- bounce
- Rebondir, sauter avec élasticité vers le haut.
- high
- Élevé, à grande hauteur ou à haut niveau.
- too
- Aussi, également, ou en excès.
- Till
- Jusqu'à ce que, conjonction de temps.
- cry
- Pleurer ou pousser un cri fort.
- Lover
- Amant, personne qui aime romantiquement ou passionnément.
- lover
- Amant, personne engagée dans une relation amoureuse.
- must
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité.
- have
- Avoir, posséder quelque chose ou quelqu'un.
- younger
- Plus jeune, comparatif de young, moins âgé.
- vulnerable
- Susceptible d'être blessé, fragile émotionnellement ou physiquement.
- years
- Années, unités de temps de douze mois.
- father
- Père, parent masculin d'une personne.
- gave
- Passé de give, a donné quelque chose.
- some
- Un peu de, quelques, une certaine quantité.
- advice
- Conseil donné pour guider une décision ou action.
- turning
- Tourner, retourner une idée dans son esprit.
- over
- Par-dessus, au-dessus, ou à répétition.
- mind
- Esprit, intellect, faculté de pensée humaine.
- ever
- Jamais, ou à tout moment dans le temps.
- since
- Depuis, à partir d'un moment passé jusqu'à maintenant.
- Whenever
- Chaque fois que, à n'importe quel moment où.
- feel
- Ressentir une émotion ou une sensation physique.
- like
- Aimer, ou préposition signifiant semblable à.
- criticizing
- Critiquer, exprimer un jugement négatif envers quelqu'un.
- anyone
- N'importe qui, toute personne sans distinction.
- told
- Passé de tell, a dit ou informé quelqu'un.
- just
- Juste, simplement, ou tout récemment.
- remember
- Se souvenir, garder quelque chose en mémoire.
- all
- Tout, l'ensemble complet sans exception.
- people
- Les gens, l'ensemble des êtres humains.
- world
- Le monde, la Terre ou la société humaine.
- haven
- Port ou refuge sûr; aussi partie de haven't.
- had
- Passé de have, avait ou a eu.
- advantages
- Avantages, conditions favorables dont quelqu'un bénéficie.
- say
- Dire, exprimer oralement une pensée ou information.
- any
- Quelconque, n'importe quel, aucun en négatif.
- but
- Mais, conjonction exprimant une opposition ou restriction.
- always
- Toujours, en toutes circonstances, sans exception.
- unusually
- De manière inhabituelle, d'une façon peu commune.
- communicative
- Qui partage facilement ses pensées et informations.
- reserved
- Réservé, discret, peu enclin à s'exprimer ouvertement.
- way
- Manière, façon de faire ou chemin à suivre.
- understood
- Passé de understand, a compris quelque chose.
- meant
- Passé de mean, voulait dire ou signifiait.
- great
- Grand, remarquable, d'importance ou qualité élevée.
- deal
- Grande quantité, accord, ou traiter avec quelqu'un.
- than
- Que, conjonction de comparaison entre deux éléments.
- consequence
- Conséquence, résultat ou importance d'une action.
- inclined
- Enclin, ayant tendance naturelle à faire quelque chose.
- reserve
- Réserve, retenue dans les jugements ou les actions.
- judgements
- Jugements, opinions ou évaluations portées sur autrui.
- habit
- Habitude, comportement répété automatiquement avec le temps.
- opened
- Ouvert, passé de open, rendu accessible ou possible.
- up
- Vers le haut, ou préfixe intensifiant une action.
- many
- Beaucoup de, un grand nombre d'éléments.
- curious
- Curieux, qui suscite l'intérêt ou la curiosité.
- natures
- Natures, caractères innés ou personnalités d'individus.
- also
- Aussi, de plus, en plus de ce qui précède.
- made
- Passé de make, a rendu ou fabriqué quelque chose.
- victim
- Victime, personne qui subit un préjudice ou tort.
- few
- Peu, un petit nombre de personnes ou choses.
- veteran
- Vétéran, personne expérimentée ou ancien combattant.
- bores
- Personnes ennuyeuses qui lassent leur entourage.
- abnormal
- Anormal, qui s'écarte de la norme habituelle.
- quick
- Rapide, prompt à agir ou à percevoir quelque chose.
- detect
- Détecter, percevoir ou découvrir quelque chose de caché.
- attach
- S'attacher, se lier à quelqu'un ou quelque chose.
- itself
- Lui-même, pronom réfléchi de troisième personne neutre.
- quality
- Qualité, caractéristique positive ou degré d'excellence.
- when
- Quand, à quel moment, conjonction de temps.
- appears
- Apparaît, devient visible ou semble être quelque chose.
- normal
- Normal, conforme à la norme ou au standard habituel.
- person
- Personne, être humain individuel considéré en général.
- so
- Donc, ainsi, conjonction de conséquence ou intensificateur.
- came
- Passé de come, est venu ou est arrivé.
- about
- À propos de, environ, ou sur le point de.
- college
- Université ou établissement d'enseignement supérieur américain.
- unjustly
- Injustement, de manière contraire à la justice.
- accused
- Accusé, tenu pour responsable d'une faute ou crime.
- being
- Être, forme progressive de be ou existence.
- politician
- Politicien, personne qui pratique la politique activement.
- because
- Parce que, conjonction exprimant la cause ou raison.
- privy
- Au courant de, informé secrètement d'une chose privée.
- secret
- Secret, information cachée connue d'un nombre restreint.
- griefs
- Chagrins, douleurs morales profondes ou peines intenses.
- wild
- Sauvage, incontrôlable, ou d'une intensité extrême.
- unknown
- Inconnu, dont l'identité ou l'existence n'est pas connue.
- men
- Hommes, pluriel de man, êtres humains masculins.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →