The Great Gatsby — Page 2

Fr → English Full Text Level 7/10

La plupart de ces confidences m'avaient été faites sans que je les aie sollicitées — il m'est arrivé souvent de feindre le sommeil, l'absence d'esprit, ou une légèreté hostile, quand je percevais, à quelque signe indubitable, qu'une révélation intime était sur le point d'éclore ; car les révélations intimes des jeunes gens, ou du moins les termes dans lesquels ils les expriment, sont généralement plagiées et gâtées par des omissions manifestes.

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Se réserver le droit de juger est une affaire d'espoir infini.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

J'ai encore un peu peur de passer à côté de quelque chose si j'oublie que, comme mon père l'a suggéré avec snobisme, et comme je le répète avec snobisme, le sens des convenances fondamentales est inégalement réparti à la naissance.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Et, après m'être vanté ainsi de ma tolérance, j'en arrive à admettre qu'elle a une limite.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

La conduite peut être fondée sur le roc solide ou sur les marais boueux, mais passé un certain point, peu m'importe sur quoi elle repose.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Quand je revins de l'Est l'automne dernier, j'eus le sentiment de vouloir que le monde fût en uniforme et dans une sorte d'attention morale permanente ; je ne voulais plus de ces excursions tumultueuses avec leurs aperçus privilegiés sur le cœur humain.

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Seul Gatsby, l'homme qui donne son nom à ce livre, échappait à ma réaction — Gatsby, qui incarnait tout ce pour quoi j'éprouve un mépris sincère.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

Si la personnalité est une série ininterrompue de gestes réussis, alors il y avait en lui quelque chose de magnifique, une sensibilité exacerbée aux promesses de la vie, comme s'il avait été apparenté à l'une de ces machines complexes qui enregistrent les tremblements de terre à des milliers de kilomètres de distance.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Vocabulary

confidences: Révélations personnelles et intimes partagées avec quelqu'un.
unsought: Non recherché, obtenu sans l'avoir demandé.
frequently: Souvent, de manière répétée et régulière.
feigned: Simulé, faussement montré pour tromper quelqu'un.
preoccupation: État d'esprit absorbé par une pensée dominante.
hostile: Manifestant de l'hostilité, de l'opposition ou de l'agressivité.
levity: Manque de sérieux, légèreté déplacée dans le comportement.
unmistakable: Évident, impossible à confondre avec autre chose.
intimate: Très personnel, profond et privé dans sa nature.
revelation: Divulgation d'une information secrète ou surprenante.
quivering: Tremblant légèrement, vibrant d'une émotion intense.
revelations: Divulgations de secrets ou vérités inattendues et profondes.
terms: Mots ou expressions choisis pour communiquer une idée.
usually: Habituellement, dans la plupart des cas normaux.
plagiaristic: Qui copie les idées d'autrui sans originalité propre.
marred: Gâché, abîmé ou diminué par un défaut quelconque.
obvious: Évident, clairement perceptible sans effort d'analyse.
suppressions: Omissions volontaires d'informations importantes ou gênantes.
Reserving: Garder ou retenir quelque chose pour un usage futur.
judgements: Opinions ou évaluations portées sur une personne ou situation.
infinite: Sans limites, sans fin, immense dans sa portée.
snobbishly: D'une manière snob, avec mépris pour les inférieurs.
fundamental: Essentiel, constituant la base de quelque chose d'important.
decencies: Comportements moralement corrects et socialement respectables.
parcelled: Réparti en parts ou distribué de façon inégale.
unequally: De façon inégale, sans répartition juste ou équilibrée.
boasting: Se vanter, parler de soi avec trop de fierté.
tolerance: Acceptation des différences et des opinions d'autrui.
admission: Aveu ou reconnaissance d'une vérité difficile.
Conduct: Comportement ou manière d'agir d'une personne.
founded: Établi ou reposant sur une base solide.
marshes: Zones humides et marécageuses couvertes d'eau stagnante.
uniform: Homogène, constant, sans variation ni différence notable.
moral: Relatif aux principes éthiques du bien et du mal.
riotous: Désordonné, débridé, caractérisé par un excès joyeux.
excursions: Sorties ou aventures hors du cadre habituel ordinaire.
privileged: Qui bénéficie d'un avantage ou d'un accès exceptionnel.
glimpses: Aperçus brefs et partiels de quelque chose de caché.
exempt: Dispensé, non soumis à une règle ou réaction.
unaffected: Non influencé, naturel et authentique sans artifice.
scorn: Mépris profond pour quelqu'un ou quelque chose.
personality: Ensemble des traits psychologiques propres à un individu.
unbroken: Continu, sans interruption ni rupture dans sa progression.
gestures: Mouvements du corps ou actions symboliques expressives.
gorgeous: Magnifique, splendide, d'une beauté ou grandeur remarquable.
heightened: Intensifié, augmenté au-delà du niveau ordinaire normal.
sensitivity: Capacité à percevoir finement les émotions et impressions.
intricate: Très complexe, comportant de nombreux détails enchevêtrés.
register: Détecter et enregistrer un phénomène avec précision.
earthquakes: Tremblements de terre causés par des mouvements tectoniques.
miles: Unité de distance anglo-saxonne valant environ 1,6 km.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →