The Great Gatsby — Page 3

Fr → English Full Text Level 7/10

Cette réactivité n'avait rien à voir avec cette impressionnabilité molle qu'on dignifie sous le nom de « tempérament créatif » — c'était un don extraordinaire pour l'espoir, une disposition romantique telle que je n'en ai jamais trouvé chez aucune autre personne et qu'il est peu probable que je trouve jamais à nouveau.

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

Non — Gatsby s'en est bien sorti à la fin ; c'est ce qui rongeait Gatsby, cette poussière souillée qui flottait dans le sillage de ses rêves, qui a momentanément éteint mon intérêt pour les peines avortées et les joies à bout de souffle des hommes.

No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

Ma famille est une famille en vue et aisée de cette ville du Middle West depuis trois générations.

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.

Les Carraway forment une sorte de clan, et nous avons la tradition selon laquelle nous descendons des ducs de Buccleuch, mais le véritable fondateur de ma lignée était le frère de mon grand-père, qui vint ici en cinquante et un, envoya un remplaçant à la guerre de Sécession, et lança le commerce de quincaillerie en gros que mon père poursuit aujourd'hui.

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Je n'ai jamais vu ce grand-oncle, mais je suis censé lui ressembler — en référence particulière au portrait plutôt sévère qui est accroché dans le bureau de mon père.

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

J'ai obtenu mon diplôme de New Haven en 1915, exactement un quart de siècle après mon père, et un peu plus tard j'ai participé à cette migration teutonique tardive connue sous le nom de Grande Guerre.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

J'ai tellement apprécié la contre-offensive que je suis rentré agité.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

Vocabulary

This: Ceci, ce, cette chose proche du locuteur
responsiveness: Capacité à réagir rapidement aux stimuli
had: Passé du verbe avoir en anglais
nothing: Aucune chose, zéro, néant complet
to: Préposition marquant direction ou infinitif
do: Faire, accomplir une action quelconque
with: Préposition indiquant accompagnement ou association
that: Cela, ce, celui-ci démonstratif éloigné
flabby: Mou, sans fermeté, manquant de tonus
which: Pronom relatif ou interrogatif pour choses
is: Troisième personne du singulier du verbe être
dignified: Digne, revêtu de dignité et respect
under: Sous, en dessous, inférieur à quelque chose
the: Article défini en anglais, unique en français
name: Nom, appellation d'une personne ou chose
of: Préposition de possession ou appartenance
creative: Créatif, capable de créer ou inventer
temperament: Tempérament, disposition naturelle d'une personne
it: Pronom personnel neutre, cela, le, elle
was: Passé du verbe être à première ou troisième personne
an: Article indéfini avant voyelle en anglais
extraordinary: Extraordinaire, hors de l'ordinaire, remarquable
gift: Don, cadeau ou talent naturel possédé
for: Préposition indiquant destination ou but
hope: Espoir, sentiment d'attente positive
romantic: Romantique, plein de rêves et d'idéalisme
readiness: Disposition, préparation mentale à agir
such: Tel, telle, de ce genre ou nature
as: Comme, en tant que, conjonction comparative
have: Avoir, posséder quelque chose ou une qualité
never: Jamais, ne...pas une seule fois
found: Passé de trouver, découvrir ou créer
in: Préposition indiquant intériorité ou localisation
any: N'importe quel, quelconque ou un quelconque
other: Autre, différent ou supplémentaire
person: Personne, individu humain quelconque
and: Et, conjonction de coordination entre éléments
not: Pas, négation d'une affirmation ou idée
likely: Probable, susceptible de survenir bientôt
shall: Auxiliaire de futur exprimant obligation
ever: Jamais, à tout moment, un jour quelconque
find: Trouver, découvrir ou rencontrer quelque chose
again: Encore, de nouveau, une fois supplémentaire
No: Non, réponse négative à une question
turned: Passé de tourner ou devenir quelque chose
out: Dehors, vers l'extérieur ou résultat final
all: Tout, l'ensemble sans exception ou partie
right: Droit, correct ou direction opposée à gauche
at: Préposition indiquant lieu, moment ou direction
end: Fin, conclusion ou extrémité d'une chose
what: Quoi, pronom interrogatif ou relatif
preyed: Passé de proie, dévorer ou tourmenter
on: Sur, préposition indiquant position ou contact
foul: Sale, immonde ou mauvais moralement
dust: Poussière, fine poudre de matière sèche
floated: Passé de flotter, se mouvoir légèrement
wake: Sillage, trace laissée par navire
his: Son, adjectif possessif masculin singulier
dreams: Rêves, pensées ou désirs durant sommeil
temporarily: Temporairement, pour un temps limité
closed: Fermé, clos ou terminé définitivement
my: Mon, adjectif possessif première personne
interest: Intérêt, attention portée à quelque chose
abortive: Avorté, qui n'a pas abouti ou échoué
sorrows: Chagrins, peines ou tristesses profondes
men: Hommes, pluriel de homme adulte mâle
My: Mon, adjectif possessif première personne
family: Famille, groupe de personnes apparentées
been: Passé composé du verbe être en anglais
prominent: Éminent, qui se distingue par importance
well-to-do: Aisé, riche ou ayant une bonne situation
people: Gens, personnes ou population groupe humain
this: Ce, cette, ceci proche du locuteur
Middle: Moyen, centre ou classe sociale intermédiaire
Western: Occidental, situé à l'ouest géographiquement
city: Ville, agglomération urbaine importante

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →