The Great Gatsby — Page 4

Fr → English Full Text Level 7/10

Au lieu d'être le centre chaleureux du monde, le Middle West me semblait désormais comme la lisière déchiquetée de l'univers — alors j'ai décidé d'aller à l'Est et d'apprendre le métier des obligations.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

Tous ceux que je connaissais travaillaient dans les obligations, alors je supposais que ce secteur pouvait bien soutenir un homme célibataire de plus.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

Tous mes oncles et tantes en ont discuté comme s'ils choisissaient une école préparatoire pour moi, et ont finalement dit : « Eh bien… oui », avec des visages très graves et hésitants.

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

Mon père a accepté de me financer pendant un an, et après divers contretemps, je suis venu à l'Est, définitivement, croyais-je, au printemps de vingt-deux.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

La chose pratique était de trouver des chambres en ville, mais c'était une saison chaude, et je venais de quitter un pays de vastes pelouses et d'arbres accueillants.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees.

Alors, quand un jeune homme du bureau a suggéré que nous prenions ensemble une maison dans une ville de banlieue, cela semblait être une excellente idée.

So when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

Il a trouvé la maison, un bungalow en carton battu par les intempéries à quatre-vingts dollars par mois, mais au dernier moment la firme l'a envoyé à Washington, et je suis allé à la campagne seul.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

J'avais un chien — du moins je l'ai eu pendant quelques jours jusqu'à ce qu'il se sauve — et une vieille Dodge et une femme finnoise, qui faisait mon lit, préparait le petit-déjeuner et marmonnait de la sagesse finnoise à elle-même devant la cuisinière électrique.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Je me suis senti seul pendant un jour ou deux, jusqu'au matin où un homme, arrivé plus récemment que moi, m'a arrêté sur la route.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: À la place de; en remplacement de quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
being: Exister; état ou condition d'une personne ou chose.
the: Article défini; désigne un nom spécifique.
warm: Qui a une température agréable; chaleureux.
centre: Point central; milieu d'une zone ou région.
world: La Terre; l'ensemble de l'humanité et ses sociétés.
Middle: Situé entre deux extrêmes; central.
West: Direction du coucher de soleil; région occidentale.
now: À présent; au moment actuel.
seemed: Paraître; donner l'impression d'être.
like: Apprécier; trouver agréable ou similaire à.
ragged: Déchiré; usé; aux bords irréguliers.
edge: Bord; limite extrême d'une surface.
universe: Totalité de l'espace et de tout ce qui existe.
so: Donc; par conséquent; de cette manière.
decided: Prendre une décision; se résoudre à faire quelque chose.
to: Préposition marquant l'infinitif ou la direction.
go: Aller; se déplacer d'un lieu à un autre.
East: Direction du lever de soleil; région orientale.
and: Conjonction de coordination unissant des éléments.
learn: Acquérir des connaissances ou compétences.
bond: Lien émotionnel ou financier entre personnes.
business: Commerce; activité économique ou profession.
Everybody: Tout le monde; chaque personne sans exception.
knew: Passé simple de savoir; avoir connaissance.
was: Passé du verbe être; état ou condition.
in: Préposition indiquant position intérieure ou inclusion.
supposed: Censé faire quelque chose; supposé ou attendu.
it: Pronom personnel désignant une chose ou situation.
could: Passé de pouvoir; avoir la capacité à.
support: Soutenir; fournir assistance matérielle ou morale.
one: Nombre cardinal; unité ou personne indéterminée.
more: Quantité supplémentaire; davantage d'une chose.
single: Un seul; célibataire ou non marié.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
All: Chaque partie; totalité sans exception.
my: Adjectif possessif indiquant possession personnelle.
aunts: Sœurs du père ou de la mère.
uncles: Frères du père ou de la mère.
talked: Passé de parler; communiquer par la parole.
over: Préposition indiquant position supérieure ou achèvement.
as: Conjonction indiquant la comparaison ou la cause.
if: Conjonction conditionnelle; supposant une hypothèse.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes.
were: Passé du verbe être; état ou condition.
choosing: Sélectionner; préférer un élément parmi plusieurs.
prep: École préparatoire; établissement d'enseignement secondaire.
school: Établissement d'enseignement pour enfants et adolescents.
for: Préposition indiquant intention, destination ou cause.
me: Pronom personnel objet désignant le locuteur.
finally: À la fin; après une longue attente.
said: Passé de dire; exprimer par la parole.
Why: Question sur la cause ou la raison.
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen.
very: Adverbe intensifiant; à un haut degré.
grave: Sérieux; présentant de l'importance ou du danger.
hesitant: Qui hésite; montrant de l'incertitude ou doute.
faces: Surfaces avant de la tête; expressions faciales.
Father: Parent masculin; celui qui engendre un enfant.
agreed: Passé d'accepter; donner son consentement à.
finance: Fournir l'argent nécessaire; système monétaire.
year: Période de douze mois consécutifs.
after: Préposition indiquant postériorité dans le temps.
various: Plusieurs; de natures ou types différents.
delays: Retards; actions de repousser dans le temps.
came: Passé de venir; arriver ou se présenter.
permanently: De façon durable; sans changement ou fin.
thought: Passé de penser; réflexion ou idée mentale.
spring: Saison entre hiver et été; eau souterraine.
twenty: Nombre cardinal; deux fois dix.
two: Nombre cardinal; le chiffre 2.
The: Article défini; désigne un nom spécifique.
practical: Relatif à la pratique; utile et réaliste.
thing: Objet; entité matérielle ou immatérielle.
find: Découvrir; localiser quelque chose de recherché.
rooms: Pièces d'une habitation ou bâtiment.
city: Grand centre urbain; agglomération importante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →