The Great Gatsby — Page 5

Fr → English Full Text Level 7/10

« Comment fait-on pour aller au village de West Egg ? » demanda-t-il d'un air perdu.

"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

Je le lui indiquai. Et en continuant mon chemin, je ne me sentais plus seul.

I told him. And as I walked on I was lonely no longer.

J'étais un guide, un éclaireur, un pionnier. Il m'avait accordé sans façon le droit de cité dans le quartier.

I was a guide, a pathfinder, an original settler. He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.

Et ainsi, avec le soleil et les grandes explosions de feuilles qui poussaient dans les arbres, comme les choses poussent dans les films accélérés, j'avais cette conviction familière que la vie recommençait à zéro avec l'été.

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

Il y avait tant de choses à lire, entre autres, et tant de bonne santé à puiser dans l'air vivifiant de la jeunesse.

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

J'achetai une douzaine de volumes sur la banque, le crédit et les valeurs mobilières, et ils trônaient sur mon étagère en rouge et or comme des billets neufs sortis de la Monnaie, promettant de dévoiler les secrets resplendissants que seuls Midas, Morgan et Mécène connaissaient.

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.

Et j'avais la ferme intention de lire bien d'autres livres encore.

And I had the high intention of reading many other books besides.

J'étais plutôt littéraire à l'université — une année, j'avais écrit une série d'éditoriaux fort solennels et convenus pour le Yale News — et maintenant j'allais ramener toutes ces choses dans ma vie et redevenir ce spécialiste des plus limités, l'« homme accompli ».

I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."

Ce n'est pas là qu'un simple aphorisme — après tout, la vie se contemple bien mieux depuis une seule fenêtre.

This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.

C'est par le plus grand des hasards que j'avais loué une maison dans l'une des communautés les plus étranges d'Amérique du Nord.

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

Vocabulary

helplessly: D'une manière impuissante, sans savoir quoi faire.
lonely: Se sentant seul, sans compagnie ni soutien.
guide: Personne qui oriente et dirige les autres.
pathfinder: Explorateur qui trace de nouveaux chemins inconnus.
original: Premier en date, qui existe dès le début.
settler: Pionnier qui s'installe dans un nouveau territoire.
casually: De façon désinvolte, sans formalité ni effort particulier.
conferred: Accorda officiellement quelque chose à quelqu'un.
freedom: Liberté totale d'agir sans restriction ni contrainte.
neighbourhood: Quartier ou zone géographique proche de chez soi.
sunshine: Lumière chaude et brillante du soleil.
bursts: Explosions soudaines et abondantes de quelque chose.
familiar: Bien connu, que l'on reconnaît facilement.
conviction: Croyance ferme et profonde en quelque chose.
breath-giving: Qui revigore, qui donne l'impression de respirer librement.
dozen: Ensemble de douze éléments identiques.
volumes: Livres, tomes d'un ouvrage imprimé.
banking: Secteur des activités bancaires et financières.
credit: Capacité d'emprunter de l'argent auprès d'une banque.
investment: Placement d'argent pour générer des bénéfices futurs.
securities: Titres financiers comme les actions ou obligations.
shelf: Étagère fixée au mur pour poser des objets.
mint: Lieu officiel où l'on fabrique la monnaie.
promising: Qui laisse espérer de bons résultats futurs.
unfold: Révéler progressivement, déployer quelque chose de caché.
shining: Brillant, qui émet ou reflète une vive lumière.
secrets: Informations cachées connues seulement de quelques-uns.
intention: But visé, plan ou objectif que l'on se fixe.
literary: Relatif à la littérature et aux œuvres écrites.
college: Établissement d'enseignement supérieur américain.
solemn: Sérieux, grave, empreint d'une grande solennité.
obvious: Évident, facile à comprendre sans explication supplémentaire.
editorials: Articles de presse exprimant l'opinion du journal.
limited: Restreint, qui ne dépasse pas certaines limites.
specialists: Experts dans un domaine précis et particulier.
well-rounded: Cultivé dans de nombreux domaines, équilibré intellectuellement.
epigram: Courte phrase spirituelle et frappante à l'esprit.
successfully: Avec succès, en atteignant le résultat désiré.
chance: Hasard, événement imprévu non planifié.
rented: Loué, obtenu l'usage d'un bien contre paiement.
strangest: Le plus bizarre, le plus inhabituel qui soit.
communities: Groupes de personnes vivant ensemble partageant des intérêts.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →