The Great Gatsby — Page 6

Fr → English Full Text Level 7/10

C'était sur cette île élancée et tumultueuse qui s'étend plein est de New York — et où l'on trouve, parmi d'autres curiosités naturelles, deux formations de terrain inhabituelles.

It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.

À vingt miles de la ville, une paire d'œufs énormes, identiques en contour et séparés seulement par une baie de courtoisie, s'avancent dans le plan d'eau salée le plus domestiqué de l'hémisphère occidental, le grand enclos humide du Long Island Sound.

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.

Ce ne sont pas des ovales parfaits — comme l'œuf dans l'histoire de Colomb, ils sont tous deux aplatis à l'extrémité de contact — mais leur ressemblance physique doit être une source d'émerveillement perpétuel pour les mouettes qui volent au-dessus.

They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.

Pour ceux qui n'ont pas d'ailes, le phénomène le plus intéressant est leur dissemblance en tout point, à l'exception de leur forme et de leur taille.

To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.

J'habitais à West Egg, le — eh bien, le moins huppé des deux, bien que ce soit là une étiquette bien superficielle pour exprimer le contraste bizarre et légèrement sinistre qui les oppose.

I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

Ma maison se trouvait à la pointe même de l'œuf, à seulement cinquante yards du Sound, coincée entre deux immenses propriétés qui se louaient douze ou quinze mille dollars par saison.

My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.

Celle qui se trouvait à ma droite était une affaire colossale à tous égards — c'était l'imitation fidèle d'un hôtel de ville normand, avec une tour d'un côté, flambant neuve sous une fine barbe de lierre vierge, une piscine en marbre, et plus de quarante acres de pelouse et de jardin.

The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.

C'était le manoir de Gatsby. Ou plutôt, comme je ne connaissais pas M.

It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.

Vocabulary

slender: Mince, fin, élancé en forme ou en taille.
riotous: Extrêmement agité, turbulent ou luxuriant.
island: Étendue de terre entourée d'eau de tous côtés.
extends: S'étire ou s'allonge dans une direction donnée.
due: Directement dans une direction précise, comme 'plein est'.
east: Direction du côté où le soleil se lève.
among: Préposition signifiant 'parmi' un groupe de choses.
natural: Qui existe dans la nature, non artificiel.
curiosities: Choses étranges ou rares suscitant l'intérêt et l'étonnement.
unusual: Qui n'est pas ordinaire, remarquable ou rare.
formations: Structures ou configurations naturelles d'un territoire.
land: Étendue de terre ferme, territoire ou sol.
miles: Unité de mesure de distance anglaise, environ 1,6 km.
pair: Ensemble de deux éléments semblables ou associés.
enormous: De très grande taille, immense ou gigantesque.
identical: Exactement semblable en tous points à quelque chose d'autre.
contour: Forme extérieure ou ligne délimitant un objet.
separated: Divisé ou éloigné d'un autre élément.
courtesy: Politesse, respect ou bienveillance envers autrui.
bay: Étendue d'eau partiellement entourée par la terre.
jut: S'avancer en saillie au-delà d'une surface ou limite.
domesticated: Apprivoisé, rendu familier; ici calme et civilisé.
body: Masse ou étendue d'eau dans ce contexte géographique.
salt: Substance minérale blanche; ici qualifie une eau salée.
Western: Relatif à l'ouest, à la partie occidentale d'une région.
hemisphere: Moitié du globe terrestre divisé par l'équateur ou méridien.
wet: Humide, imprégné d'eau ou de liquide.
barnyard: Cour de ferme entourée de bâtiments agricoles et animaux.
Sound: Étendue d'eau entre une île et le continent.
perfect: Sans défaut, idéal ou absolument correct en tout point.
ovals: Formes géométriques elliptiques ressemblant à un œuf.
story: Récit, histoire ou anecdote racontée sur quelqu'un.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre sans exception.
crushed: Écrasé, aplati sous une forte pression ou contrainte.
flat: Plat, sans relief ni courbe notable.
contact: Point ou zone où deux surfaces se touchent.
end: Extrémité ou partie finale d'un objet ou espace.
physical: Relatif au corps ou à la matière, concret et tangible.
resemblance: Similarité ou ressemblance apparente entre deux choses.
must: Auxiliaire modal exprimant la nécessité ou l'obligation.
source: Origine ou cause d'un phénomène ou d'un sentiment.
perpetual: Qui dure indéfiniment, permanent ou continuel.
wonder: Sentiment d'émerveillement ou de grande surprise admirative.
gulls: Oiseaux marins blancs appelés mouettes ou goélands.
fly: Se déplacer dans l'air à l'aide d'ailes.
overhead: Au-dessus de la tête, dans les airs tout près.
wingless: Sans ailes, incapable de voler par nature.
interesting: Qui suscite l'intérêt, captivant ou digne d'attention.
phenomenon: Fait observable remarquable ou événement digne d'étude.
dissimilarity: Différence ou manque de ressemblance entre deux choses.
particular: Détail spécifique ou aspect précis d'une chose.
except: À l'exclusion de, mis à part quelque chose.
shape: Forme extérieure ou contour d'un objet.
size: Dimension, grandeur ou étendue d'un objet.
less: En moindre quantité ou degré, comparatif de peu.
fashionable: À la mode, élégant et apprécié par la haute société.
though: Conjonction signifiant 'bien que' ou 'quoique'.
superficial: Qui reste en surface, sans profondeur ni analyse sérieuse.
tag: Étiquette ou qualificatif attribué à quelque chose ou quelqu'un.
express: Exprimer ou communiquer clairement une idée ou sentiment.
bizarre: Étrange, inhabituel ou difficile à comprendre.
sinister: Qui semble menaçant, mauvais ou de mauvais augure.
contrast: Différence marquée entre deux choses ou aspects comparés.
between: Préposition indiquant une position ou relation entre deux éléments.
tip: Extrémité ou pointe d'un objet ou d'une zone.
yards: Unité de mesure anglaise équivalant à environ 91 centimètres.
squeezed: Comprimé ou serré entre deux éléments plus grands.
huge: Très grand, énorme en taille ou en volume.
rented: Loué en échange d'un paiement régulier à un propriétaire.
season: Période de l'année; ici une saison estivale de location.
colossal: D'une taille extraordinairement grande, gigantesque, immense.
affair: Chose, affaire ou structure d'une certaine importance.
standard: Norme ou niveau de référence servant à évaluer quelque chose.
factual: Basé sur des faits réels, précis et vérifiable.
imitation: Copie ou reproduction d'un original, souvent inférieure.
tower: Structure haute et étroite d'un bâtiment ou château.
side: Côté ou face latérale d'un objet ou bâtiment.
spanking: Adverbe intensifiant 'new', signifiant absolument tout neuf.
thin: Mince, fin ou de faible épaisseur.
beard: Poils sur le visage; ici métaphore pour lierre clairsemé.
raw: Cru, non traité; ici frais et nouvellement planté.
ivy: Plante grimpante aux feuilles vertes couvrant les murs.
marble: Pierre précieuse lisse utilisée en architecture et sculpture.
swimming: Action de nager; 'swimming pool' désigne une piscine.
pool: Bassin d'eau artificiel destiné à la natation.
acres: Unité de surface anglaise équivalant à environ 4047 mètres carrés.
lawn: Étendue d'herbe bien entretenue autour d'une maison.
garden: Espace cultivé avec des plantes, fleurs ou légumes.
mansion: Grande et luxueuse maison appartenant à une personne riche.
rather: Adverbe signifiant 'plutôt' ou 'plus précisément'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →