The Great Gatsby — Page 7

Fr → English Full Text Level 7/10

Gatsby, c'était un manoir habité par un gentleman de ce nom.

Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.

Ma propre maison était une horreur, mais c'était une petite horreur, et elle avait été négligée, si bien que j'avais une vue sur l'eau, une vue partielle sur la pelouse de mon voisin, et la proximité réconfortante de millionnaires — le tout pour quatre-vingts dollars par mois.

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.

De l'autre côté de la baie accueillante, les palais blancs du chic East Egg scintillaient le long de l'eau, et l'histoire de cet été commence véritablement le soir où je me rendis là-bas pour dîner chez les Tom Buchanan.

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.

Daisy était ma cousine au second degré, et j'avais connu Tom à l'université.

Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.

Et juste après la guerre, j'avais passé deux jours avec eux à Chicago.

And just after the war I spent two days with them in Chicago.

Son mari, parmi diverses aptitudes physiques, avait été l'un des ailiers les plus puissants à avoir jamais joué au football à New Haven — une figure nationale en quelque sorte, l'un de ces hommes qui atteignent une excellence si aiguë et si limitée à vingt et un ans que tout ce qui suit a un goût d'anticlimax.

Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.

Sa famille était immensément riche — même à l'université, sa prodigalité avec l'argent prêtait à la critique — mais à présent il avait quitté Chicago et était venu s'installer à l'Est d'une façon qui vous coupait littéralement le souffle : par exemple, il avait amené toute une remonte de poneys de polo depuis Lake Forest.

His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.

Il était difficile d'admettre qu'un homme de ma propre génération fût assez riche pour faire cela.

It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.

Pourquoi ils sont venus s'installer à l'Est, je l'ignore.

Why they came East I don't know.

Vocabulary

it: Pronom neutre de la troisième personne.
was: Forme passée du verbe être.
a: Article indéfini anglais signifiant un ou une.
mansion: Grande et luxueuse demeure ou maison seigneuriale.
inhabited: Occupé ou peuplé par des habitants.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
gentleman: Homme distingué, poli et de bonne éducation.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
that: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de précis.
name: Mot servant à identifier une personne ou chose.
My: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
own: Adjectif soulignant la possession personnelle exclusive.
house: Bâtiment résidentiel servant de lieu d'habitation.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle.
eyesore: Chose laide qui blesse le regard esthétique.
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
small: De taille réduite ou peu importante.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
had: Auxiliaire du passé parfait anglais (had + participe).
been: Participe passé du verbe être en anglais.
overlooked: Ignoré ou non remarqué par les autres.
so: Conjonction ou adverbe exprimant la conséquence.
I: Pronom personnel sujet de la première personne.
view: Vue ou perspective sur un paysage ou décor.
the: Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
water: Liquide naturel transparent essentiel à la vie.
partial: Incomplet ou ne couvrant qu'une partie seulement.
neighbour's: Appartenant à la personne vivant à côté.
lawn: Étendue de gazon soigneusement tondu devant une maison.
consoling: Qui apporte du réconfort ou soulage une tristesse.
proximity: Grande proximité ou voisinage rapproché avec quelqu'un.
millionaires: Personnes possédant une fortune d'au moins un million.
all: La totalité, chaque chose ou chaque personne.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou le prix.
eighty: Le nombre quatre-vingt en chiffres.
dollars: Monnaie officielle des États-Unis d'Amérique.
month: Période de temps d'environ trente jours.
Across: De l'autre côté, en traversant un espace donné.
courtesy: Politesse et bonne manière envers les autres.
bay: Baie, étendue d'eau partiellement entourée de terres.
white: De couleur blanche, sans teinte colorée.
palaces: Grands édifices luxueux résidences de personnages importants.
fashionable: À la mode, populaire dans les cercles élégants.
East: Direction correspondant au lever du soleil.
glittered: Brillait ou scintillait d'une lumière vive et attrayante.
along: Le long de quelque chose, en suivant une direction.
history: Ensemble des événements passés d'une personne ou lieu.
summer: Saison chaude entre le printemps et l'automne.
really: Vraiment, en réalité, de manière authentique.
begins: Commence, prend son départ à un moment précis.
on: Préposition indiquant la position ou le moment.
evening: Partie de la journée entre l'après-midi et la nuit.
drove: Conduisit un véhicule vers une destination précise.
over: Au-dessus ou de l'autre côté d'un espace.
there: À cet endroit précis, dans ce lieu-là.
to: Préposition ou particule infinitive indiquant la direction.
have: Posséder quelque chose ou auxiliaire des temps composés.
dinner: Repas principal pris généralement le soir.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
second: Qui vient après le premier dans un ordre.
cousin: Enfant de l'oncle ou de la tante de quelqu'un.
once: Une seule fois ou à un moment particulier.
removed: Dans une relation familiale d'une génération de distance.
I'd: Contraction de I had ou I would en anglais.
known: Participe passé de know, avoir connaissance de quelqu'un.
in: Préposition indiquant la localisation ou inclusion.
college: Établissement d'enseignement supérieur américain.
And: Conjonction de coordination ajoutant une information.
just: Juste, immédiatement ou simplement selon le contexte.
after: Après, indiquant qu'une chose suit une autre.
war: Conflit armé entre nations ou groupes opposés.
spent: Passa du temps ou dépensa de l'argent quelque part.
two: Le chiffre 2, nombre entier après un.
days: Pluriel de day, périodes de vingt-quatre heures.
them: Pronom personnel complément désignant plusieurs personnes.
Her: Adjectif possessif féminin de la troisième personne.
husband: Homme marié par rapport à son épouse.
among: Au milieu de, parmi un groupe de choses.
various: Plusieurs, de natures ou types différents et variés.
physical: Relatif au corps et aux capacités corporelles.
accomplishments: Talents ou réalisations remarquables acquis par une personne.
one: Le chiffre 1 ou pronom indéfini désignant quelqu'un.
most: Le superlatif de many ou much, la plus grande part.
powerful: Très fort, doté d'une grande puissance physique.
ends: Joueur de football américain positionné en bout de ligne.
ever: Jamais ou toujours selon le contexte utilisé.
played: Joua à un sport ou un jeu quelconque.
football: Sport d'équipe joué avec un ballon ovale.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
New: Adjectif signifiant récent ou qui vient d'apparaître.
national: Relatif à la nation entière ou au pays.
figure: Personnalité connue ou silhouette d'une personne importante.
way: Manière, façon de faire ou chemin à suivre.
those: Adjectif démonstratif pluriel désignant des éléments éloignés.
men: Pluriel de man, individus de sexe masculin.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
reach: Atteindre un but ou un niveau particulier.
such: Tel, d'une telle nature ou d'un tel degré.
acute: Intense, aigu ou développé à un degré extrême.
limited: Restreint, confiné à un domaine particulier seulement.
excellence: Qualité supérieure ou degré très élevé de perfection.
twenty-one: Le nombre 21, vingt et un en français.
everything: Tout, l'ensemble des choses sans exception.
afterward: Ensuite, par la suite, après un événement précédent.
savours: Évoque le goût de quelque chose ou le rappelle.
anticlimax: Fin décevante après une montée en intensité croissante.
His: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
family: Groupe de personnes unies par des liens familiaux.
were: Forme passée plurielle du verbe être en anglais.
enormously: Dans une mesure très grande, de façon immense.
wealthy: Très riche, possédant une grande fortune personnelle.
even: Même, utilisé pour insister sur un cas extrême.
his: Adjectif possessif ou pronom masculin troisième personne.
freedom: Liberté, état de quelqu'un qui n'est pas contraint.
money: Argent utilisé pour acheter des biens ou services.
matter: Sujet, question ou chose qui a de l'importance.
reproach: Blâme ou critique adressé à quelqu'un pour une faute.
now: Maintenant, à ce moment précis dans le temps.
he'd: Contraction de he had ou he would en anglais.
left: Quitta un lieu ou participe passé de leave.
come: Venir, se déplacer vers un endroit ou une personne.
fashion: Manière d'être ou tendance vestimentaire à la mode.
rather: Plutôt, assez ou préférablement à autre chose.
took: Prit quelque chose, forme passée de take.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
breath: Souffle, air expiré ou inspiré par les poumons.
away: Loin, à distance ou absent d'un lieu précis.
instance: Exemple ou cas particulier illustrant un propos général.
brought: Apporta quelque chose ou quelqu'un vers un endroit.
down: Vers le bas ou indiquant une direction descendante.
string: Série ou groupe de plusieurs éléments semblables réunis.
polo: Sport équestre où les joueurs frappent une balle.
ponies: Petits chevaux utilisés dans le sport du polo.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
Lake: Étendue d'eau douce entourée de terres.
It: Pronom neutre sujet de la troisième personne.
hard: Difficile ou qui demande beaucoup d'effort.
realize: Prendre conscience de quelque chose, comprendre pleinement.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
generation: Ensemble des personnes nées à la même époque.
enough: Suffisant, en quantité ou degré adéquat nécessaire.
do: Faire, accomplir une action ou auxiliaire verbal.
Why: Pourquoi, demande la raison ou la cause.
they: Pronom personnel sujet désignant plusieurs personnes.
came: Vinrent, forme passée du verbe come.
don't: Contraction de do not exprimant la négation.
know: Savoir ou connaître quelque chose ou quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →