The Great Gatsby — Page 8

Fr → English Full Text Level 7/10

Ils avaient passé un an en France sans raison particulière, puis avaient dérivé ici et là, sans repos, partout où les gens jouaient au polo et étaient riches ensemble.

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

C'était un déménagement définitif, dit Daisy au téléphone, mais je n'y croyais pas — je n'avais aucune fenêtre sur le cœur de Daisy, mais je sentais que Tom dériverait éternellement, cherchant, avec une légère mélancolie, la turbulence dramatique d'un match de football à jamais perdu.

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

Et c'est ainsi que, par un soir chaud et venteux, je me rendis en voiture à East Egg pour rendre visite à deux vieux amis que je connaissais à peine.

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.

Leur maison était encore plus somptueuse que je ne l'avais imaginé, un joyeux manoir géorgien colonial en rouge et blanc, donnant sur la baie.

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.

La pelouse débutait à la plage et courait vers la porte d'entrée sur presque cinq cents mètres, enjambant cadrans solaires, allées de briques et jardins en fleurs — pour finalement, en atteignant la maison, s'élever le long des murs en vignes lumineuses, comme portée par l'élan de sa course.

The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

La façade était rythmée par une rangée de fenêtres à la française, resplendissantes à présent d'un reflet doré et grandes ouvertes sur l'après-midi chaud et venteux, et Tom Buchanan, en tenue d'équitation, se tenait les jambes écartées sur le porche avant.

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

Il avait changé depuis ses années à New Haven.

He had changed since his New Haven years.

C'était maintenant un homme robuste d'une trentaine d'années, aux cheveux couleur paille, avec une bouche assez dure et des manières hautaines.

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.

Deux yeux brillants et arrogants avaient établi leur domination sur son visage et lui donnaient l'air de toujours se pencher agressivement en avant.

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

Vocabulary

spent: Passé de 'spend' : avoir passé du temps quelque part.
particular: Spécifique, précis, distinct des autres.
reason: Motif ou explication justifiant une action.
drifted: Se déplacer sans direction précise, errer au hasard.
unrestfully: De manière agitée, sans repos ni tranquillité.
wherever: Conjonction signifiant 'partout où', en tout lieu.
polo: Sport équestre où l'on frappe une balle avec un maillet.
permanent: Qui dure indéfiniment, stable, sans fin prévue.
move: Déménagement, changement de résidence ou de lieu.
believe: Penser qu'une chose est vraie, avoir confiance en.
sight: Vue, perception visuelle ; aussi aperçu ou insight.
drift: Errer sans but, se laisser porter sans direction.
forever: Pour toujours, sans fin, éternellement.
seeking: Cherchant, en quête de quelque chose activement.
wistfully: Avec nostalgie et mélancolie, en regrettant le passé.
dramatic: Qui a un caractère théâtral, intense et expressif.
turbulence: Agitation désordonnée, état troublé et instable.
irrecoverable: Impossible à récupérer ou retrouver, perdu définitivement.
happened: Passé de 'happen' : s'être produit, avoir eu lieu.
windy: Caractérisé par la présence de vent, venteux.
drove: Passé de 'drive' : avoir conduit un véhicule.
whom: Pronom relatif désignant une personne comme objet.
scarcely: À peine, presque pas, très peu.
even: Adverbe d'intensification signifiant 'encore plus', 'même'.
elaborate: Très détaillé, complexe et travaillé avec soin.
expected: Anticipé, prévu, conforme à ce qu'on imaginait.
cheerful: Joyeux, gai, qui inspire la bonne humeur.
Georgian: Style architectural anglais du XVIIIe siècle, classique.
Colonial: Style architectural de l'époque coloniale américaine.
mansion: Grande maison luxueuse et imposante.
overlooking: Dominant un lieu par sa position en hauteur.
bay: Étendue d'eau en creux dans une côte, baie.
lawn: Surface de gazon entretenu autour d'une maison.
towards: Préposition indiquant la direction : 'en direction de'.
quarter: Un quart, la quatrième partie d'un tout.
mile: Unité de mesure anglo-saxonne valant environ 1,6 km.
sundials: Instruments mesurant l'heure grâce à l'ombre du soleil.
brick: Matériau de construction en argile cuite, brique.
walks: Allées pavées ou chemins destinés à la promenade.
burning: Brûlant, ardent, d'une couleur vive et intense.
reached: Passé de 'reach' : être arrivé à un endroit.
drifting: Se déplaçant sans direction précise, flottant doucement.
bright: Brillant, lumineux, d'une lumière ou couleur vive.
vines: Plantes grimpantes s'accrochant aux murs ou supports.
though: Conjonction signifiant 'bien que', exprimant une concession.
momentum: Élan acquis par un mouvement, force d'inertie.
broken: Interrompu, arrêté brusquement, mis fin à quelque chose.
glowing: Brillant d'une lumière chaude et dorée, rayonnant.
reflected: Renvoyé par une surface, comme la lumière qui se reflète.
wide: Large, qui a une grande étendue d'un bord à l'autre.
riding: Relatif à l'équitation, vêtements portés pour monter à cheval.
apart: Séparés, éloignés l'un de l'autre, écartés.
porch: Véranda ou porche couvert à l'entrée d'une maison.
Haven: Refuge, port sûr ; ici ville où se trouve Yale.
sturdy: Robuste, solide, de constitution physique forte.
straw-haired: Aux cheveux couleur paille, blond clair et terne.
rather: Adverbe signifiant 'assez', 'plutôt', modérément.
supercilious: Hautain, méprisant, qui se croit supérieur aux autres.
manner: Façon d'agir ou de se comporter envers les autres.
shining: Brillant, luisant, émettant ou reflétant de la lumière.
arrogant: Qui affiche une fierté excessive et méprisante envers autrui.
established: Affirmait, imposait ou confirmait quelque chose solidement.
dominance: Pouvoir supérieur, autorité ou ascendant sur les autres.
appearance: Aspect extérieur, manière dont quelqu'un se présente.
leaning: Penchant le corps vers l'avant, incliné.
aggressively: De manière agressive, avec hostilité et force.
forward: Vers l'avant, dans la direction qui est devant soi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →