The Great Gatsby — Page 9
Même l'élégance efféminée de sa tenue d'équitation ne pouvait dissimuler l'énorme puissance de ce corps — il semblait remplir ces bottes luisantes au point d'en faire craquer les lacets du haut, et l'on pouvait voir un grand paquet de muscles se déplacer quand son épaule bougeait sous sa veste légère.
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.
C'était un corps capable d'un effet de levier considérable — un corps cruel.
It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.
Sa voix parlée, un ténor bourru et rauque, ajoutait à l'impression d'irascibilité qu'il dégageait.
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
Il y avait dans cette voix une nuance de mépris paternel, même envers les gens qu'il appréciait — et il se trouvait des hommes à New Haven qui l'avaient pris en horreur.
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
« Ne croyez pas que mon opinion sur ces questions soit définitive », semblait-il dire, « simplement parce que je suis plus fort et plus viril que vous. »
"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."
Nous faisions partie de la même confrérie de terminale, et bien que nous n'ayons jamais été intimes, j'ai toujours eu l'impression qu'il m'approuvait et voulait que je l'apprécie, avec une sorte de mélancolie âpre et provocatrice qui lui était propre.
We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Nous bavardâmes quelques minutes sur la véranda ensoleillée.
We talked for a few minutes on the sunny porch.
« J'ai un bel endroit ici », dit-il, les yeux parcourant les alentours avec agitation.
"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.
Me faisant pivoter d'un bras, il promena une large main à plat sur la vue de devant, englobant dans son geste un jardin italien en contrebas, un demi-hectare de roses profondes et parfumées, et un hors-bord au nez aplati qui heurtait le courant au large.
Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.
« Elle appartenait à Demaine, le magnat du pétrole. » Il me fit à nouveau pivoter, poliment et brusquement. « Nous allons entrer. »
"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.
Vocabulary
- not
- Négation, refus d'affirmer quelque chose
- even
- Même, utilisé pour renforcer une affirmation
- the
- Article défini en anglais
- effeminate
- Qui a des caractéristiques féminines, délicat
- of
- Préposition indiquant la possession ou relation
- his
- Pronom possessif de la troisième personne
- riding
- Action de monter à cheval ou sport équestre
- clothes
- Vêtements, habits qu'on porte sur le corps
- could
- Passé du verbe modal pouvoir en anglais
- hide
- Cacher, dissimuler quelque chose aux yeux
- enormous
- Très grand, immense, de taille considérable
- power
- Force, puissance, capacité à faire quelque chose
- that
- Pronom ou adjectif démonstratif en anglais
- body
- Corps humain, ensemble du physique d'une personne
- he
- Pronom personnel masculin sujet en anglais
- seemed
- Passé de sembler, paraître, avoir l'air de
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais
- fill
- Remplir, occuper l'espace dans un conteneur
- those
- Adjectif démonstratif pluriel, ces choses-là
- glistening
- Brillant, qui scintille et reflète la lumière
- boots
- Chaussures montantes couvrant la cheville ou mollet
- until
- Jusqu'à ce que, conjonction de temps en anglais
- strained
- Tendu, contracté, soumis à une forte tension
- top
- Sommet, partie supérieure d'une chose
- and
- Conjonction de coordination en anglais
- you
- Pronom personnel sujet ou objet deuxième personne
- see
- Voir, percevoir avec les yeux quelque chose
- great
- Grand, important, de grande qualité ou taille
- pack
- Groupe, bande d'animaux ou de personnes
- muscle
- Tissu du corps permettant le mouvement physique
- shifting
- Changement de position, mouvement d'un côté à l'autre
- when
- Quand, à quel moment, conjonction temporelle
- shoulder
- Épaule, partie du corps entre cou et bras
- moved
- Passé de bouger, se déplacer d'un lieu
- under
- Sous, au-dessous de, en position inférieure
- thin
- Fin, mince, de faible épaisseur ou densité
- coat
- Manteau, vêtement ample porté sur d'autres habits
- it
- Pronom personnel neutre sujet ou objet
- was
- Passé du verbe être en anglais
- capable
- Capable, compétent, ayant la capacité de faire
- leverage
- Effet de levier, avantage mécanique ou politique
- cruel
- Cruel, qui fait souffrir sans compassion
- his
- Pronom possessif de la troisième personne masculine
- speaking
- Parlant, action de produire des paroles
- voice
- Voix, son produit par les cordes vocales
- tenor
- Tonalité, registre ou ambiance générale d'une chose
- added
- Ajouté, passé d'ajouter à quelque chose
- impression
- Impression, sentiment ou idée formée rapidement
- conveyed
- Exprimé, transmis une information ou sentiment
- there
- Là, à cet endroit, adverbe de lieu
- touch
- Touche, légère manifestation de quelque chose
- paternal
- Paternel, qui vient du père ou père
- contempt
- Mépris, sentiment de dédain envers quelqu'un
- in
- Dans, préposition indiquant l'intérieur d'un lieu
- it
- Pronom personnel neutre sujet ou objet
- toward
- Vers, en direction de, préposition anglaise
- people
- Personnes, êtres humains en général ou collectif
- liked
- Aimé, passé d'aimer bien, apprécier
- there
- Là, à cet endroit, adverbe de lieu
- were
- Étaient, passé du verbe être pluriel
- men
- Hommes, êtres humains de sexe masculin
- at
- À, préposition indiquant lieu ou moment
- New
- Nouveau, qui n'a pas été vu avant
- Haven
- Port, refuge, lieu sûr ou port naturel
- who
- Qui, pronom interrogatif ou relatif anglais
- had
- Avait, passé du verbe avoir en anglais
- hated
- Haï, passé de détester, avoir aversion pour
- guts
- Boyaux, intestins ou courage familièrement parlant
- now
- Maintenant, à présent, adverbe de temps
- don't
- Ne pas, négation avec le verbe faire
- think
- Penser, avoir une opinion ou réflexion
- my
- Mon, adjectif possessif première personne
- opinion
- Opinion, avis personnel sur un sujet
- on
- Sur, préposition indiquant contact ou position
- these
- Ces, adjectif démonstratif pluriel proche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →