The Great Gatsby — Page 10

Fr → English Full Text Level 7/10

Nous avons traversé un grand couloir pour entrer dans un espace lumineux aux teintes roses,

We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,

rattaché à la maison de façon fragile par des fenêtres françaises à chaque extrémité.

fragilely bound into the house by French windows at either end.

Les fenêtres étaient entrouvertes et brillaient d'un blanc éclatant contre l'herbe fraîche du dehors,

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside

qui semblait pousser un peu à l'intérieur de la maison.

that seemed to grow a little way into the house.

Une brise traversait la pièce, soulevant les rideaux d'un côté et les faisant voler de l'autre comme de pâles drapeaux,

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,

les tordant vers le plafond ouvragé comme un gâteau de mariage givré,

twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling,

puis ondulant sur le tapis couleur de vin, y projetant une ombre comme le vent sur la mer.

and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

Le seul objet parfaitement immobile dans la pièce était un énorme canapé sur lequel deux jeunes femmes étaient portées comme par un ballon ancré.

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

Elles étaient toutes les deux en blanc, et leurs robes ondulaient et voltigeaient comme si elles venaient d'être ramenées par le vent après un court vol autour de la maison.

They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.

Je dus rester quelques instants à écouter le claquement et le fouettement des rideaux et le gémissement d'un tableau accroché au mur.

I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

Puis il y eut un boum sourd quand Tom Buchanan ferma les fenêtres du fond, et le vent prisonnier mourut dans la pièce,

Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room,

et les rideaux, les tapis et les deux jeunes femmes redescendirent lentement vers le sol.

and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

La plus jeune des deux m'était inconnue.

The younger of the two was a stranger to me.

Vocabulary

walked: Passé simple du verbe marcher à pied.
through: Préposition indiquant le passage d'un côté à l'autre.
high: Adjectif décrivant une grande hauteur ou altitude.
hallway: Couloir ou passage intérieur d'un bâtiment.
into: Préposition marquant l'entrée ou la pénétration dans un espace.
bright: Adjectif signifiant lumineux, clair ou éclatant.
rosy-coloured: Adjectif décrivant une teinte rose ou rougeâtre.
space: Étendue, zone ou endroit vide et disponible.
fragilely: Adverbe indiquant une manière délicate et fragile.
bound: Lié, attaché ou destiné à se diriger vers.
house: Habitation, demeure ou maison d'habitation.
by: Préposition indiquant la proximité ou l'agent d'une action.
French: Adjectif relatif à la France ou à sa langue.
windows: Pluriel de fenêtre, ouverture pour la lumière naturelle.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou position précis.
either: Pronom ou adjectif signifiant l'un ou l'autre des deux.
end: Extrémité, fin ou conclusion d'une chose.
were: Passé du verbe être, deuxième ou troisième personne.
ajar: Adjectif indiquant une porte partiellement ouverte.
gleaming: Adjectif décrivant quelque chose de brillant ou resplendissant.
white: Adjectif pour la couleur blanche ou pâle.
against: Préposition indiquant l'opposition ou le contraste avec.
fresh: Adjectif signifiant nouveau, frais ou non usé.
grass: Herbe verte couvrant le sol d'une pelouse.
outside: Adverbe ou adjectif situé à l'extérieur d'un lieu.
that
seemed: Passé du verbe sembler, paraître ou donner l'impression.
grow: Croître, augmenter ou s'étendre progressivement.
little: Adjectif signifiant petit en taille ou quantité.
way: Chemin, direction, manner ou méthode de faire.
breeze: Vent léger et agréable provenant de l'air.
blew: Passé du verbe souffler, propulser par le vent.
room: Pièce d'une habitation ou espace disponible.
curtains: Pluriel de rideau, tissu pour couvrir les fenêtres.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
one: Nombre cardinal un ou pronom indéfini.
out: Adverbe ou préposition indiquant l'extériorité.
other: Adjectif ou pronom désignant une personne différente.
like: Verbe signifier apprécier ou préposition de similarité.
pale: Adjectif indiquant une couleur claire ou pâle.
flags: Pluriel de drapeau ou étendard flottant au vent.
twisting: Gérondif du verbe tordre ou tourner sur soi-même.
up: Adverbe ou préposition indiquant la direction vers le haut.
toward: Préposition indiquant la direction ou tendance vers.
frosted: Adjectif décrivant une surface givrée ou opaque.
wedding-cake: Gâteau de mariage à étages superposés et décorés.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
ceiling: Plafond ou surface supérieure intérieure d'une pièce.
then: Adverbe indiquant le temps ou une conséquence.
rippled: Passé du verbe rider, former des ondulations légères.
over: Préposition ou adverbe indiquant le passage par-dessus.
wine-coloured: Adjectif décrivant une teinte rouge foncé de vin.
rug: Tapis ou morceau de tissu couvrant le sol.
making: Gérondif du verbe faire, fabriquer ou créer.
shadow: Ombre projetée par un objet bloquant la lumière.
on: Préposition indiquant la position sur ou au-dessus.
as: Conjonction ou préposition marquant la comparaison.
wind: Air en mouvement ou verbe enrouler autour.
sea: Masse d'eau salée couvrant grande partie du globe.
only: Adverbe ou adjectif indiquant l'unicité ou l'exclusivité.
completely: Adverbe signifiant totalement, entièrement ou complètement.
stationary: Adjectif indiquant l'immobilité ou l'absence de mouvement.
object: Chose matérielle, objet ou but visé.
was: Passé du verbe être, première ou troisième personne.
enormous: Adjectif signifiant très grand, immense ou gigantesque.
couch: Canapé ou meuble rembourré pour s'asseoir.
which: Pronom relatif interrogatif lequel parmi plusieurs.
two: Nombre cardinal signifiant le chiffre deux.
young: Adjectif indiquant l'âge jeune ou la jeunesse.
women: Pluriel de femme, adultes du sexe féminin.
buoyed: Passé du verbe soutenir, supporter ou maintenir à flot.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →