The Great Gatsby — Page 11
Elle était étendue de tout son long à son bout du divan, complètement immobile, le menton légèrement relevé, comme si elle équilibrait quelque chose dessus qui risquait fort de tomber.
She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.
Si elle m'avait aperçu du coin de l'œil, elle n'en laissait rien paraître — à vrai dire, je fus presque surpris à murmurer une excuse pour l'avoir dérangée en entrant.
If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.
L'autre jeune fille, Daisy, fit mine de se lever — elle se pencha légèrement en avant avec une expression appliquée — puis elle rit, d'un petit rire absurde et charmant, et je ris aussi en avançant dans la pièce.
The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.
« Je suis p-paralysée de bonheur. »
"I'm p-paralysed with happiness."
Elle rit de nouveau, comme si elle venait de dire quelque chose de très spirituel, et garda ma main un moment, levant les yeux vers mon visage, me promettant qu'il n'y avait personne au monde qu'elle souhaitait autant voir.
She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.
C'était une façon qu'elle avait.
That was a way she had.
Elle laissa entendre à voix basse que le nom de famille de la jeune fille en équilibre était Baker.
She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.
(J'ai entendu dire que le murmure de Daisy n'avait pour but que de faire pencher les gens vers elle ; une critique sans pertinence qui ne le rendait pas moins charmant.)
(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)
Quoi qu'il en soit, les lèvres de Miss Baker frémirent, elle me fit un signe de tête presque imperceptible, puis inclina rapidement la tête en arrière — l'objet qu'elle équilibrait avait manifestement vacillé un peu et lui avait causé une certaine frayeur.
At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.
Une fois encore, une sorte d'excuse me monta aux lèvres.
Again a sort of apology arose to my lips.
Presque toute démonstration de parfaite autosuffisance m'arrache un hommage ébahi.
Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.
Vocabulary
- extended
- Étendu, allongé sur toute la longueur.
- length
- La longueur totale d'un objet ou d'une personne.
- divan
- Canapé bas sans dossier ni accoudoirs.
- completely
- Totalement, de manière entière et absolue.
- motionless
- Parfaitement immobile, sans aucun mouvement.
- chin
- Le menton, partie inférieure du visage humain.
- raised
- Levé, soulevé vers le haut.
- balancing
- Maintenir quelque chose en équilibre sans le faire tomber.
- quite
- Assez, plutôt, dans une certaine mesure.
- likely
- Probable, qui a de bonnes chances de se produire.
- corner
- Le coin, l'angle formé par deux lignes ou surfaces.
- hint
- Un indice, une allusion légère ou discrète.
- indeed
- En effet, vraiment, pour renforcer une affirmation.
- almost
- Presque, très proche de quelque chose sans l'atteindre.
- surprised
- Étonné, pris au dépourvu par quelque chose d'inattendu.
- murmuring
- Prononcer quelque chose à voix très basse et douce.
- apology
- Expression de regret ou d'excuse pour une faute.
- disturbed
- Dérangé, interrompu dans son repos ou sa tranquillité.
- attempt
- Un essai, une tentative de faire quelque chose.
- rise
- Se lever, se mettre debout ou monter.
- leaned
- S'est incliné légèrement vers une direction donnée.
- slightly
- Légèrement, dans une faible mesure ou proportion.
- forward
- Vers l'avant, dans la direction qui est devant soi.
- conscientious
- Appliqué, qui agit avec soin et sens des responsabilités.
- expression
- L'air du visage révélant un sentiment ou une pensée.
- absurd
- Ridicule, dépourvu de sens ou de logique.
- charming
- Charmant, qui séduit et plaît par son attrait.
- p-paralysed
- Paralysé, incapable de bouger, ici dit avec bégaiement expressif.
- happiness
- Le bonheur, état de grande satisfaction et de joie.
- witty
- Spirituel, qui fait preuve d'humour intelligent et vif.
- promising
- Promettant, laissant espérer quelque chose de bien.
- hinted
- A fait allusion, suggéré quelque chose de manière indirecte.
- murmur
- Un murmure, son vocal doux et peu audible.
- surname
- Le nom de famille, par opposition au prénom.
- lean
- S'incliner, pencher son corps dans une direction.
- toward
- En direction de, vers quelque chose ou quelqu'un.
- irrelevant
- Non pertinent, sans rapport avec le sujet traité.
- criticism
- Une critique, un jugement négatif ou une évaluation.
- rate
- Le rythme ou le taux ; 'at any rate' signifie 'en tout cas'.
- Miss
- Titre de politesse anglais pour une femme non mariée.
- lips
- Les lèvres, parties charnues entourant la bouche.
- fluttered
- A battu légèrement et rapidement, comme des ailes d'oiseau.
- nodded
- A hoché la tête pour approuver ou saluer quelqu'un.
- imperceptibly
- De manière à peine perceptible, presque invisible.
- tipped
- A incliné légèrement, penché vers une direction.
- obviously
- Évidemment, de manière claire et indiscutable.
- tottered
- A vacillé, manqué de tomber en chancelant.
- fright
- Une frayeur, une peur soudaine et intense.
- sort
- Une sorte, un type ou une catégorie de quelque chose.
- arose
- Forma passée de 'arise', est apparu ou s'est produit.
- Almost
- Presque, à peu près, sans tout à fait atteindre.
- exhibition
- Une démonstration ou manifestation publique d'une qualité.
- self-sufficiency
- L'autosuffisance, la capacité de se suffire à soi-même.
- draws
- Attire, suscite ou provoque une réaction chez quelqu'un.
- stunned
- Stupéfait, abasourdi, profondément surpris par quelque chose.
- tribute
- Un hommage, une marque de respect ou d'admiration.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →