The Great Gatsby — Page 12

Fr → English Full Text Level 7/10

Je regardai ma cousine, qui commença à me poser des questions de sa voix basse et envoûtante.

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.

C'était le genre de voix que l'oreille suit dans ses montées et ses descentes, comme si chaque parole était un arrangement de notes qui ne serait jamais rejoué.

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

Son visage était triste et beau, traversé d'éclats lumineux, des yeux brillants et une bouche ardente et passionnée, mais il y avait dans sa voix une sorte d'excitation que les hommes qui l'avaient aimée trouvaient difficile d'oublier :

Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget:

une invitation chantante, un « Écoutez » murmuré, la promesse qu'elle avait accompli des choses gaies et palpitantes il y avait peu, et que des choses gaies et palpitantes planaient sur l'heure qui venait.

a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.

Je lui racontai comment j'avais fait escale à Chicago pendant une journée sur ma route vers l'Est, et comment une douzaine de personnes lui avaient envoyé leurs amitiés par mon intermédiaire.

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

« Est-ce qu'ils me manquent ? » s'écria-t-elle avec ravissement.

"Do they miss me?" she cried ecstatically.

« Toute la ville est désolée. Toutes les voitures ont la roue arrière gauche peinte en noir comme une couronne mortuaire, et il y a une plainte persistante toute la nuit le long de la rive nord. »

"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."

« Comme c'est merveilleux ! Rentrons, Tom. Demain ! » Puis elle ajouta sans rapport : « Tu devrais voir le bébé. »

"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."

« J'aimerais bien. »

"I'd like to."

« Elle dort. Elle a trois ans. Tu ne l'as jamais vue ? »

"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"

« Jamais. »

"Never."

« Eh bien, tu devrais la voir. Elle est — »

"Well, you ought to see her. She's—"

Tom Buchanan, qui avait tourné en rond dans la pièce avec agitation, s'arrêta et posa sa main sur mon épaule.

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

« Qu'est-ce que tu fais, Nick ?

"What you doing, Nick?

Vocabulary

looked: Dirigea son regard vers quelque chose ou quelqu'un.
back: Partie postérieure du corps humain.
at: Préposition indiquant direction, lieu ou objet.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
cousin: Enfant du frère ou de la sœur de ses parents.
who: Pronom interrogatif ou relatif pour identifier une personne.
began: Commença, démarra une action ou un processus.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif verbal.
ask: Poser une question à quelqu'un.
me: Pronom personnel complément direct ou indirect.
questions: Demandes pour obtenir une information ou réponse.
in: Préposition indiquant localisation ou inclusion.
her: Adjectif possessif ou pronom personnel féminin.
low: Qui n'est pas élevé en hauteur ou en intensité.
thrilling: Qui provoque une émotion intense et agréable.
voice: Sons produits par les cordes vocales lors de la parole.
It: Pronom personnel neutre pour représenter une chose.
was: Passé simple du verbe être à la troisième personne.
the: Article défini en anglais pour désigner quelque chose.
kind: Type, sorte ou catégorie de quelque chose.
of: Préposition indiquant appartenance, contenu ou relation.
that: Démonstratif ou pronom relatif désignant quelque chose.
ear: Organe auditif permettant d'entendre les sons.
follows: Va après, vient dans la continuité de quelque chose.
up: Vers le haut ou en direction d'une position supérieure.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
down: Vers le bas ou en direction d'une position inférieure.
as: Conjonction de subordination indiquant comparaison ou temps.
if: Conjonction de condition, supposition ou hypothèse.
each: Chaque, tous les éléments considérés individuellement.
speech: Discours, communication orale ou parole d'une personne.
is: Présent du verbe être à la troisième personne singulier.
an: Article indéfini singulier pour un nom commençant par voyelle.
arrangement: Disposition, organisation ou disposition de choses en ordre.
notes: Symboles musicaux ou remarques écrites brèves.
will: Auxiliaire indiquant le futur ou la volonté.
never: Jamais, à aucun moment ou pas une seule fois.
be: Verbe être à l'infinitif ou au présent.
played: Joué, exécuté une action de jeu ou musique.
again: De nouveau, une fois de plus ou encore une fois.
Her: Adjectif possessif féminin ou pronom personnel féminin.
face: Partie avant de la tête avec yeux, nez, bouche.
sad: Triste, malheureux ou exprimant de la tristesse.
lovely: Adorable, charmant ou beau à regarder.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou possession.
bright: Lumineux, brillant ou qui reflète beaucoup de lumière.
things: Objets, choses ou éléments non précisés.
it: Pronom personnel neutre pour représenter une chose.
eyes: Organes de la vision permettant de voir.
passionate: Plein de passion, d'enthousiasme ou de désir intense.
mouth: Ouverture du visage pour parler et manger.
but: Conjonction indiquant opposition ou contraste.
there: Là, à cet endroit ou dans ce lieu-là.
excitement: État d'enthousiasme, d'agitation ou de joie intense.
men: Pluriel de homme, adultes de sexe masculin.
had: Passé du verbe avoir à la troisième personne.
cared: S'est soucié, a eu de l'attention ou du souci.
for: Préposition indiquant but, durée ou destinataire.
found: Découvert, trouvé ou localisé quelque chose.
difficult: Dur, compliqué ou qui pose beaucoup de problèmes.
forget: Oublier, ne plus se souvenir de quelque chose.
singing: Action de chanter ou de produire des sons musicaux.
compulsion: Impulsion irrésistible ou contrainte à faire quelque chose.
whispered: Chuchota, parla très bas et discrètement.
Listen: Écoute, prête attention à un son ou parole.
promise: Engagement ou assurance de faire quelque chose.
she: Pronom personnel féminin pour désigner une femme.
done: Terminé, complété ou achevé une tâche.
gay: Joyeux, gai ou plein d'enthousiasme et de joie.
exciting: Passionnant, palpitant ou qui provoque de l'excitement.
just: Récemment, à l'instant ou seulement, simplement.
while: Pendant que, durant le temps où quelque chose arrive.
since: Puisque, dès lors que ou depuis le moment où.
were: Passé du verbe être à la deuxième ou pluriel.
hovering: Survolant, planant ou restant suspendu dans l'air.
next: Suivant, qui vient immédiatement après.
hour: Période de temps égale à soixante minutes.
told: Raconta, informa ou dit quelque chose à quelqu'un.
how: De quelle manière, par quel moyen ou comment.
stopped: S'arrêta, cessa ou termina une action ou mouvement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →