The Great Gatsby — Page 13

Fr → English Full Text Level 7/10

« Je suis agent obligataire. »

"I'm a bond man."

« Avec qui ? »

"Who with?"

Je lui dis.

I told him.

« Jamais entendu parler d'eux », remarqua-t-il d'un ton péremptoire.

"Never heard of them," he remarked decisively.

Cela m'agaça.

This annoyed me.

« Vous en entendrez parler », répondis-je sèchement. « Vous en entendrez parler si vous restez dans l'Est. »

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

« Oh, je resterai dans l'Est, ne vous en faites pas », dit-il en jetant un regard vers Daisy puis de nouveau vers moi, comme s'il guettait quelque chose de plus. « Je serais un sacré idiot de vivre ailleurs. »

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

À ce moment-là, Miss Baker dit : « Absolument ! » avec une telle soudaineté que je sursautai — c'était le premier mot qu'elle avait prononcé depuis mon entrée dans la pièce.

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.

Cela sembla la surprendre autant que moi, car elle bâilla et, par une série de mouvements rapides et habiles, se leva et se redressa dans la pièce.

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

« J'ai les membres engourdis », se plaignit-elle, « ça fait une éternité que je suis allongée sur ce canapé. »

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

« Ne me regardez pas », rétorqua Daisy, « j'essaie de vous emmener à New York depuis tout l'après-midi. »

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

« Non, merci », dit Miss Baker aux quatre cocktails qui venaient d'arriver du garde-manger. « Je suis absolument à l'entraînement. »

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

Son hôte la regarda avec incrédulité.

Her host looked at her incredulously.

« Vraiment ! » Il avala sa boisson d'un trait comme si c'était une goutte au fond d'un verre. « Comment vous faites quoi que ce soit me dépasse. »

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

Je regardai Miss Baker, me demandant ce qu'elle « faisait ». J'aimais la regarder.

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.

Vocabulary

bond: Lien ou connexion entre deux personnes ou choses.
man: Adulte masculin, être humain de sexe masculin.
Who: Pronom interrogatif pour demander l'identité d'une personne.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
told: Passé de « tell », communiquer une information à quelqu'un.
him: Pronom personnel complément pour référer à un homme.
Never: À aucun moment, jamais dans le passé ou présent.
heard: Passé de « hear », percevoir des sons avec les oreilles.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
them: Pronom personnel complément pluriel, référant à des personnes.
he: Pronom personnel sujet masculin singulier.
remarked: Passé de « remark », faire une observation ou commentaire.
decisively: D'une manière ferme et sans hésitation, avec assurance.
This: Adjectif démonstratif référant à quelque chose de proche.
annoyed: Irrité, légèrement fâché ou contrarié par quelque chose.
me: Pronom personnel complément singulier, première personne.
You: Pronom personnel sujet ou complément, deuxième personne.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté d'agir.
answered: Passé de « answer », répondre à une question ou appel.
shortly: Bientôt ou dans peu de temps, prochainement.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une condition ou hypothèse.
you: Pronom personnel, deuxième personne du singulier ou pluriel.
stay: Rester dans un lieu pendant une période de temps.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la position intérieure.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
East: Direction cardinale opposée à l'ouest, l'Orient.
Oh: Interjection exprimant la surprise, l'étonnement ou l'exclamation.
don't: Contraction de « do not », forme négative du verbe faire.
worry: S'inquiéter, se faire du souci à propos de quelque chose.
said: Passé de « say », prononcer des paroles ou exprimer.
glancing: Regarder rapidement et furtivement vers quelque chose.
at: Préposition indiquant la direction ou le point de visée.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments équivalents.
then: À ce moment-là, ensuite ou dans ce cas.
back: Partie arrière du corps, ou revenir à un lieu.
as: Conjonction de comparaison ou préposition d'identité.
were: Passé de « be » à la deuxième personne pluriel.
alert: Vigilant, attentif et prêt à réagir rapidement.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
something: Une chose indéfinie, quelque chose de non spécifié.
more: Quantité supplémentaire, davantage ou quantité additionnelle.
be: Verbe « être », exprimer l'existence ou l'état.
God: Divinité, créateur suprême dans les religions monothéistes.
damned: Maudit, condamné ou utilisé comme intensificateur péjoratif.
fool: Personne manquant de jugement ou d'intelligence, imbécile.
to: Préposition indiquant la direction, le but ou l'infinitif.
live: Habiter un lieu ou exister en étant en vie.
anywhere: N'importe quel endroit, quelque part ou nulle part spécifique.
else: Autre chose, autre part ou autrement dit.
At: Préposition indiquant le lieu, le temps ou la position.
this: Adjectif démonstratif référant à quelque chose de proche.
point: Moment précis dans le temps ou endroit spécifique.
Miss: Titre de courtoisie pour une femme non mariée.
Absolutely: Certainement, sans aucun doute ou complètement certain.
such: Adjectif démonstratif de ce type ou cette sorte.
suddenness: Caractère soudain, apparition imprévue et rapide d'événement.
that: Adjectif ou pronom démonstratif référant à l'éloigné.
started: Passé de « start », commencer ou être surpris soudainement.
it: Pronom personnel neutre singulier, troisième personne.
was: Passé singulier de « be », était ou a été.
first: Qui vient avant tous les autres, le numéro un.
word: Unité de langage avec sens, terme ou parole.
she: Pronom personnel sujet féminin singulier, troisième personne.
had: Passé de « have », posséder ou avoir eu quelque chose.
uttered: Passé de « utter », prononcer ou exprimer en paroles.
since: Depuis un moment ou parce que, puisque.
came: Passé de « come », arriver ou venir vers un lieu.
into: Préposition indiquant l'entrée ou le passage dans un espace.
room: Espace clos dans un bâtiment, chambre ou pièce.
Evidently: De toute évidence, clairement ou apparemment sans doute.
surprised: Étonné ou pris au dépourvu par quelque chose.
her: Pronom personnel complément féminin singulier, troisième personne.
much: Grande quantité, beaucoup ou très (intensificateur).
did: Passé de « do », faire ou accomplir une action.
yawned: Passé de « yawn », bâiller montrant fatigue ou ennui.
series: Succession d'éléments similaires ou suite d'événements.
rapid: Qui se déplace ou se produit très rapidement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →