The Great Gatsby — Page 14
C'était une fille élancée, à la poitrine menue, se tenant très droite, ce qu'elle accentuait en rejetant les épaules en arrière comme un jeune cadet.
She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.
Ses yeux gris, fatigués par le soleil, me regardaient avec une curiosité polie et réciproque depuis un visage blême, charmant et mécontent.
Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.
Il me vint alors à l'esprit que je l'avais vue, elle ou sa photo, quelque part auparavant.
It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.
« Vous habitez à West Egg, » remarqua-t-elle avec mépris. « Je connais quelqu'un là-bas. »
"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."
« Je ne connais pas une seule— »
"I don't know a single—"
« Vous devez connaître Gatsby. »
"You must know Gatsby."
« Gatsby ? » demanda Daisy. « Quel Gatsby ? »
"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"
Avant que j'aie pu répondre qu'il était mon voisin, le dîner fut annoncé ; coinçant son bras tendu impérieusement sous le mien, Tom Buchanan m'entraîna hors de la pièce comme s'il déplaçait un pion sur un autre case.
Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.
Gracieusement, langoureusement, les mains légèrement posées sur les hanches, les deux jeunes femmes nous précédèrent sur une véranda aux teintes rosées, ouverte vers le coucher de soleil, où quatre bougies vacillaient sur la table dans le vent apaisé.
Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.
« Pourquoi des bougies ? » objecta Daisy en fronçant les sourcils. Elle les éteignit d'un coup de doigts. « Dans deux semaines, ce sera le jour le plus long de l'année. » Elle nous regarda tous avec éclat. « Est-ce que vous guettez toujours le jour le plus long de l'année pour ensuite le rater ? Moi, je guette toujours le jour le plus long de l'année et je le rate à chaque fois. »
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
« On devrait planifier quelque chose, » bâilla Miss Baker en s'asseyant à table comme si elle se glissait dans un lit.
"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.
« Très bien, » dit Daisy.
"All right," said Daisy.
Vocabulary
- slender
- Mince et élancé, de silhouette fine et délicate.
- erect
- Droit, vertical, se tenant avec une posture droite.
- carriage
- Maintien du corps, façon de se tenir et de se porter.
- accentuated
- Mis en valeur, rendu plus visible ou plus prononcé.
- backward
- Vers l'arrière, dans la direction opposée à l'avant.
- cadet
- Élève officier dans une école militaire.
- sun-strained
- Fatigué ou plissé par l'exposition prolongée au soleil.
- reciprocal
- Mutuel, partagé également entre deux personnes ou choses.
- curiosity
- Désir de savoir ou d'apprendre quelque chose de nouveau.
- wan
- Pâle, blême, manquant d'éclat ou de vitalité.
- charming
- Charmant, agréable et séduisant par son caractère ou apparence.
- discontented
- Mécontent, insatisfait de sa situation ou de son sort.
- occurred
- Vint à l'esprit, fut soudainement pensé ou réalisé.
- remarked
- Fit une remarque, dit quelque chose comme observation.
- contemptuously
- Avec mépris, d'une manière qui exprime du dédain.
- demanded
- Exigea une réponse, posa une question de façon pressante.
- wedging
- Insérant de force dans un espace étroit comme un coin.
- tense
- Tendu, contracté, sous l'effet d'une pression ou stress.
- imperatively
- De manière impérative, autoritaire et sans possibilité de refus.
- compelled
- Obligé, forcé à faire quelque chose contre sa volonté.
- checker
- Pion de jeu de dames, pièce sur un damier.
- Slenderly
- De manière mince et élancée, avec légèreté et finesse.
- languidly
- De manière langoureuse, lente et sans grande énergie.
- lightly
- Légèrement, sans force ni pression, avec délicatesse.
- hips
- Les hanches, partie latérale du bassin humain.
- preceded
- Précédèrent, allèrent devant quelqu'un ou quelque chose.
- rosy-coloured
- De couleur rose, teint d'une teinte rosée et lumineuse.
- porch
- Véranda ou porche, espace couvert à l'entrée d'une maison.
- sunset
- Le coucher du soleil, moment où le soleil disparaît.
- flickered
- Vacillèrent, tremblotèrent en produisant une lumière instable.
- diminished
- Diminués, réduits en intensité ou en taille par quelque chose.
- objected
- S'opposa, exprima une désapprobation ou un refus.
- frowning
- Fronçant les sourcils, exprimant le mécontentement ou la réflexion.
- snapped
- Claqua des doigts brusquement ou parla sèchement.
- radiantly
- De manière rayonnante, avec éclat, joie et lumière.
- ought
- Devrions, exprime une obligation ou recommandation morale.
- yawned
- Bâilla, ouvrit grand la bouche par ennui ou fatigue.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →