The Great Gatsby — Page 15
« Qu'allons-nous prévoir ? » Elle se tourna vers moi, désemparée : « Qu'est-ce que les gens prévoient ? »
"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"
Avant que j'aie pu répondre, ses yeux se fixèrent avec une expression ébahie sur son petit doigt.
Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
« Regardez ! » se plaignit-elle ; « je me suis fait mal. »
"Look!" she complained; "I hurt it."
Nous regardâmes tous — la jointure était toute noire et bleue.
We all looked—the knuckle was black and blue.
« C'est toi qui l'as fait, Tom, » dit-elle d'un ton accusateur. « Je sais que tu ne le voulais pas, mais tu l'as quand même fait.
"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it.
C'est ce que je récolte pour avoir épousé un brute d'homme, un grand et lourd spécimen physique de... »
That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"
« Je déteste ce mot 'lourdaud', » objecta Tom avec humeur, « même pour plaisanter. »
"I hate that word 'hulking,'" objected Tom crossly, "even in kidding."
« Lourdaud, » insista Daisy.
"Hulking," insisted Daisy.
Parfois, elle et Miss Baker parlaient en même temps, discrètement et avec une inconséquence badine qui n'était jamais tout à fait du bavardage, aussi fraîche que leurs robes blanches et leurs yeux impersonnels, en l'absence de tout désir.
Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
Elles étaient là, et elles acceptaient Tom et moi, faisant seulement un effort poli et agréable pour divertir ou être diverties.
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.
Elles savaient que bientôt le dîner serait terminé et, un peu plus tard, que la soirée elle aussi serait terminée et rangée nonchalamment.
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
C'était radicalement différent de l'Ouest, où une soirée était précipitée d'une phase à l'autre vers sa conclusion, dans une attente continuellement déçue ou bien dans une pure et simple crainte nerveuse du moment lui-même.
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
« Vous me faites me sentir incivilisé, Daisy, » avouai-je en sirotant mon deuxième verre d'un claret bouchonné mais plutôt impressionnant. « Ne pouvez-vous pas parler des récoltes ou de quelque chose comme ça ?
"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?
Vocabulary
- What
- Pronom interrogatif pour demander une chose ou information
- we
- Pronom personnel pluriel signifiant nous
- plan
- Projet ou arrangement prévu à l'avance
- She
- Pronom personnel féminin singulier signifiant elle
- turned
- Passé de tourner, se tourner ou pivoter
- to
- Préposition indiquant direction, but ou destination
- me
- Pronom personnel objet signifiant moi
- helplessly
- De manière impuissante, sans pouvoir agir
- do
- Verbe auxiliaire ou faire, accomplir une action
- people
- Personnes, ensemble d'individus ou population
- Before
- Préposition indiquant antériorité dans le temps
- could
- Passé de pouvoir, être capable de faire
- answer
- Réponse ou répondre à une question
- her
- Pronom personnel féminin objet signifiant lui ou elle
- eyes
- Organes de la vision, pluriel d'œil
- fastened
- Passé d'attacher, fixer ou assujettir solidement
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou moyen
- an
- Article indéfini utilisé avant voyelle
- awed
- Rempli de crainte respectueuse ou d'admiration
- expression
- Manifestation des sentiments sur le visage
- on
- Préposition indiquant position au-dessus ou sur
- little
- Petit en taille ou quantité insuffisante
- finger
- Doigt, partie extrême de la main
- Look
- Regarder, diriger son regard vers quelque chose
- she
- Pronom personnel féminin singulier signifiant elle
- complained
- Passé de se plaindre, exprimer du mécontentement
- hurt
- Blessé ou faire souffrir physiquement ou moralement
- it
- Pronom personnel neutre signifiant cela ou ça
- We
- Pronom personnel pluriel signifiant nous
- all
- Tout le monde, totalité des personnes ou choses
- looked
- Passé de regarder, diriger son regard
- the
- Article défini employé devant nom
- knuckle
- Articulation des doigts ou jointure de la main
- was
- Passé du verbe être, première ou troisième personne
- black
- Couleur noire, sombre ou foncée complètement
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- blue
- Couleur bleue ou état de tristesse mélancolique
- You
- Pronom personnel sujet ou objet signifiant vous
- did
- Passé du verbe faire ou auxiliaire pour questions
- said
- Passé du verbe dire ou exprimer par paroles
- accusingly
- Avec un ton accusateur, reprocheur ou hostile
- know
- Avoir connaissance de quelque chose ou quelqu'un
- you
- Pronom personnel signifiant vous ou tu
- mean
- Signifier, avoir pour sens ou intention
- but
- Conjonction exprimant opposition ou contraste
- That
- Pronom démonstratif désignant quelque chose
- what
- Pronom interrogatif pour demander une chose
- get
- Obtenir, recevoir ou acquérir quelque chose
- for
- Préposition indiquant but, raison ou destination
- marrying
- Action de se marier ou épousant quelqu'un
- brute
- Personne brutale, grossière ou sans raffinement
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- man
- Être humain adulte de sexe masculin
- great
- De grande importance, taille ou intensité remarquable
- big
- De grande taille ou volume considérable
- hulking
- Massif, imposant par sa taille ou son poids
- physical
- Relatif au corps ou à la matière corporelle
- specimen
- Exemple typique ou représentant d'une catégorie
- hate
- Détester profondément ou avoir de l'aversion pour
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- word
- Unité de langage ayant sens et autonomie
- objected
- Passé de s'opposer ou exprimer une objection
- crossly
- De manière irritée, fâchée ou mécontente
- even
- Même, y compris ou sans exception aucune
- in
- Préposition indiquant position intérieure ou localisation
- kidding
- Action de plaisanter ou dire en plaisantant
- Hulking
- Massif, imposant par sa taille ou son poids
- insisted
- Passé d'insister, affirmer avec persistance
- Sometimes
- Parfois ou occasionnellement, à certains moments
- Miss
- Titre de courtoisie pour femme non mariée
- talked
- Passé de parler ou converser avec quelqu'un
- at
- Préposition indiquant lieu, moment ou direction
- once
- Une fois ou simultanément en même moment
- unobtrusively
- De manière discrète sans attirer l'attention particulière
- bantering
- Plaisanter légèrement ou taquiner amicalement quelqu'un
- inconsequence
- Manque de logique ou d'enchaînement cohérent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →