The Great Gatsby — Page 1
द ग्रेट गैट्सबी
The Great Gatsby
लेखक: एफ. स्कॉट फिट्जगेराल्ड
by F. Scott Fitzgerald
विषय-सूची
Table of Contents
एक बार फिर, ज़ेल्डा को समर्पित
Once again to Zelda
तो सोने की टोपी पहनो, अगर वह उसे प्रभावित करे;
Then wear the gold hat, if that will move her;
अगर तुम ऊँची छलाँग लगा सकते हो, तो उसके लिए भी लगाओ,
If you can bounce high, bounce for her too,
जब तक वह पुकारे — 'प्रेमी, सोने की टोपी वाले, ऊँची छलाँग लगाने वाले प्रेमी,
Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
मुझे तुम चाहिए!'
I must have you!"
— थॉमस पार्क द'इन्विलियर्स
Thomas Parke d'Invilliers
अपने युवा और अधिक संवेदनशील वर्षों में मेरे पिता ने मुझे कुछ सलाह दी थी जिसे मैं तब से अपने मन में उलटता-पलटता रहा हूँ।
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"जब भी तुम्हें किसी की आलोचना करने का मन हो," उन्होंने मुझसे कहा, "तो बस यह याद रखो कि इस दुनिया के सभी लोगों को वे सुविधाएँ नहीं मिली हैं जो तुम्हें मिली हैं।"
"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
उन्होंने इससे अधिक कुछ नहीं कहा, लेकिन हम हमेशा से एक संयमित तरीके से असामान्य रूप से संवादशील रहे हैं, और मैं समझ गया कि उनका तात्पर्य इससे कहीं अधिक था।
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
परिणामस्वरूप, मैं सभी निर्णयों को स्थगित रखने की ओर झुका हूँ — एक ऐसी आदत जिसने कई जिज्ञासु स्वभाव के लोगों को मेरे सामने खोल दिया है और साथ ही मुझे कुछ पुराने उबाऊ लोगों का शिकार भी बनाया है।
In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
असामान्य मन इस गुण को एक सामान्य व्यक्ति में देखते ही तुरंत पहचान लेता है और उससे चिपक जाता है, और इस तरह ऐसा हुआ कि कॉलेज में मुझ पर अनुचित रूप से एक चालाक राजनेता होने का आरोप लगाया गया, क्योंकि मैं उद्दंड और अनजान लोगों के गुप्त दुखों का साझीदार था।
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Vocabulary
- Great
- बहुत बड़ा, महान या असाधारण
- Table
- सूची या अनुक्रमणिका; यहाँ 'Table of Contents' अध्याय सूची
- Contents
- किसी पुस्तक में शामिल विषयों की सूची
- Once
- एक बार; किसी समय में
- wear
- पहनना, किसी वस्त्र या चीज़ को धारण करना
- gold
- सोना; सुनहरा रंग या धातु
- hat
- सिर पर पहनी जाने वाली टोपी
- move
- हिलाना; भावनात्मक रूप से प्रभावित करना
- bounce
- उछलना, ऊपर-नीचे तेजी से कूदना
- Till
- जब तक; किसी समय तक
- cry
- रोना या ज़ोर से पुकारना
- Lover
- प्रेमी, किसी से गहरा प्रेम करने वाला
- must
- ज़रूरी होना, अवश्य करना
- younger
- छोटी उम्र का, कम आयु वाला
- vulnerable
- आसानी से आहत होने वाला; असुरक्षित
- advice
- सलाह, मार्गदर्शन देना
- turning
- मोड़ना; यहाँ मन में बार-बार सोचना
- mind
- मन, दिमाग़
- since
- तब से; उस समय से लेकर अब तक
- Whenever
- जब भी; हर उस समय जब
- criticizing
- आलोचना करना, दोष निकालना
- remember
- याद करना, स्मरण रखना
- advantages
- सुविधाएँ, लाभ; अनुकूल परिस्थितियाँ
- unusually
- असामान्य रूप से; सामान्य से अधिक
- communicative
- बातचीत करने में खुला और सक्रिय रहने वाला
- reserved
- संकोची, कम बोलने वाला, अंतर्मुखी
- deal
- मात्रा; 'a great deal' यानी बहुत अधिक
- consequence
- परिणाम; यहाँ महत्त्व या गंभीरता का संकेत
- inclined
- झुकाव होना; किसी ओर प्रवृत्त होना
- reserve
- रोकना; यहाँ निर्णय सुरक्षित रखना
- judgements
- निर्णय, राय, किसी के बारे में धारणा
- habit
- आदत, नियमित रूप से किया जाने वाला कार्य
- curious
- जिज्ञासु; अजीब या रोचक स्वभाव वाला
- natures
- स्वभाव, प्रकृति; लोगों के व्यक्तित्व
- victim
- शिकार; किसी परेशानी से पीड़ित व्यक्ति
- veteran
- अनुभवी; यहाँ पुराने और बोरिंग लोग
- bores
- उबाऊ लोग, जो बातों से थका दें
- abnormal
- असामान्य, सामान्य से अलग
- quick
- तेज़, शीघ्र
- detect
- पहचानना, खोजना, भांप लेना
- attach
- जुड़ना, लग जाना
- quality
- गुण, विशेषता
- appears
- दिखाई देना, प्रकट होना
- normal
- सामान्य, आम
- unjustly
- अन्यायपूर्वक, बिना कारण के
- accused
- आरोप लगाया गया, दोषी ठहराया गया
- politician
- राजनेता, राजनीति करने वाला व्यक्ति
- privy
- किसी गुप्त बात की जानकारी रखने वाला
- secret
- रहस्य, गुप्त बात
- griefs
- दुख, शोक; गहरी पीड़ाएँ
- wild
- जंगली; यहाँ अनियंत्रित या अजीब
- unknown
- अज्ञात, अपरिचित
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →