The Great Gatsby — Page 2
अधिकतर विश्वास अनचाहे ही मिले थे—अक्सर मैंने नींद का, किसी काम में डूबे होने का, या एक शत्रुतापूर्ण हल्केपन का नाटक किया है, जब मुझे किसी अचूक संकेत से एहसास हुआ कि कोई अंतरंग रहस्योद्घाटन क्षितिज पर कँपकँपा रहा है।
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
क्योंकि युवा पुरुषों के अंतरंग रहस्योद्घाटन, या कम से कम वे शब्द जिनमें वे उन्हें व्यक्त करते हैं, आमतौर पर नकलची होते हैं और स्पष्ट दबाई गई बातों से दूषित होते हैं।
for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
निर्णय सुरक्षित रखना अनंत आशा का विषय है।
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
मैं अभी भी थोड़ा डरता हूँ कि कहीं कुछ छूट न जाए, अगर मैं यह भूल जाऊँ कि, जैसा मेरे पिता ने घमंड से सुझाया था, और जैसा मैं घमंड से दोहराता हूँ, बुनियादी शिष्टाचार का बोध जन्म के समय असमान रूप से बाँटा जाता है।
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
और, इस तरह अपनी सहनशीलता का बखान करने के बाद, मैं इस स्वीकारोक्ति पर आता हूँ कि इसकी एक सीमा है।
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
आचरण कठोर चट्टान पर या गीली दलदल पर आधारित हो सकता है, लेकिन एक निश्चित बिंदु के बाद मुझे परवाह नहीं कि यह किस पर आधारित है।
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.
जब मैं पिछली शरद ऋतु में पूर्व से वापस आया, तो मुझे लगा कि मैं चाहता हूँ कि दुनिया वर्दी में हो और हमेशा के लिए एक प्रकार की नैतिक सावधानी में रहे।
When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;
मैं नहीं चाहता था कि मानव हृदय में विशेषाधिकार प्राप्त झाँकियों के साथ और अधिक अनर्गल भ्रमण हों।
I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.
केवल गैट्सबी, वह व्यक्ति जिसका नाम इस पुस्तक को दिया गया है, मेरी प्रतिक्रिया से मुक्त था—गैट्सबी, जो उन सब चीज़ों का प्रतिनिधित्व करता था जिनके प्रति मेरे मन में निष्कपट तिरस्कार है।
Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
यदि व्यक्तित्व सफल भाव-भंगिमाओं की एक अटूट श्रृंखला है, तो उसमें कुछ भव्य था, जीवन की संभावनाओं के प्रति एक उन्नत संवेदनशीलता, मानो वह उन जटिल मशीनों में से किसी एक से संबंधित हो जो दस हज़ार मील दूर भूकंपों को दर्ज करती हैं।
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
Vocabulary
- Most
- अधिकांश; सबसे ज़्यादा मात्रा या संख्या में
- of
- किसी चीज़ का हिस्सा या संबंध दर्शाने वाला शब्द
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को इंगित करने वाला शब्द
- confidences
- व्यक्तिगत रहस्य या विश्वास में साझा की गई बातें
- were
- 'होना' क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप
- unsought
- जो बिना माँगे या खोजे मिला हो
- frequently
- बार-बार; अक्सर होने वाला
- I
- वक्ता स्वयं को संदर्भित करने के लिए उपयोग करता है
- have
- रखना; किसी चीज़ का स्वामित्व या अनुभव होना
- feigned
- किसी भावना या स्थिति का झूठा नाटक करना
- sleep
- नींद; आँखें बंद कर आराम करने की अवस्था
- preoccupation
- किसी विचार में इतना डूबे होना कि ध्यान न हो
- or
- दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाने वाला शब्द
- a
- किसी एक अनिश्चित वस्तु को इंगित करने वाला शब्द
- hostile
- शत्रुतापूर्ण; विरोधी भाव रखने वाला
- levity
- गंभीर समय में हल्के या मज़ाकिया व्यवहार की प्रवृत्ति
- when
- किस समय; जब कोई घटना घटित हो
- realized
- किसी बात को समझना या अनुभव से जानना
- by
- किसी के द्वारा या किसी माध्यम से
- some
- कुछ; अनिश्चित मात्रा या संख्या में
- unmistakable
- जिसे पहचानने में कोई संदेह न हो
- sign
- संकेत; किसी बात का बाहरी चिह्न या लक्षण
- that
- वह; किसी विशेष बात या वस्तु की ओर संकेत
- an
- स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले 'एक' के लिए
- intimate
- अत्यंत व्यक्तिगत या घनिष्ठ संबंध से जुड़ा
- revelation
- कोई छुपी हुई बात का अचानक प्रकट होना
- was
- 'होना' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप
- quivering
- काँपना; हल्के से थरथराने की अवस्था में होना
- on
- किसी सतह पर या किसी विषय के संदर्भ में
- horizon
- क्षितिज; आकाश और धरती के मिलने की दूरस्थ रेखा
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला शब्द
- revelations
- छुपी हुई बातों का प्रकाश में आना; खुलासे
- young
- युवा; कम उम्र का व्यक्ति
- men
- पुरुष; वयस्क पुरुषों का बहुवचन
- at
- किसी स्थान या समय पर होने का संकेत
- least
- कम से कम; न्यूनतम मात्रा या सीमा
- terms
- शब्द या भाषा जिसमें कोई बात व्यक्त की जाए
- in
- किसी स्थान या स्थिति के भीतर होना
- which
- कौन सा; विकल्पों में से किसी एक को चुनना
- they
- वे; तृतीय पुरुष बहुवचन सर्वनाम
- express
- किसी विचार या भावना को शब्दों में प्रकट करना
- them
- उन्हें; तृतीय पुरुष बहुवचन का कर्म रूप
- are
- 'होना' क्रिया का वर्तमान बहुवचन रूप
- usually
- आमतौर पर; अधिकतर समय में जो होता है
- plagiaristic
- दूसरों के विचार या शब्द चुराकर अपने बताना
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- marred
- किसी चीज़ को खराब करना या बिगाड़ना
- obvious
- स्पष्ट; जो आसानी से दिखाई या समझ में आए
- suppressions
- जानबूझकर किसी बात को छुपाना या दबाना
- Reserving
- किसी राय या निर्णय को बाद के लिए रोकना
- judgements
- किसी व्यक्ति या स्थिति के बारे में राय या निर्णय
- is
- 'होना' क्रिया का वर्तमान एकवचन रूप
- matter
- विषय; किसी चीज़ से संबंधित मुद्दा या बात
- infinite
- अनंत; जिसकी कोई सीमा न हो
- hope
- आशा; किसी अच्छी बात की उम्मीद रखना
- am
- 'होना' क्रिया का प्रथम पुरुष वर्तमान रूप
- still
- अभी भी; किसी स्थिति का जारी रहना
- little
- थोड़ा; कम मात्रा में
- afraid
- डरा हुआ; किसी बात का भय महसूस करना
- missing
- किसी चीज़ को चूक जाना या न पा सकना
- something
- कुछ; कोई अनिश्चित वस्तु या बात
- if
- यदि; किसी शर्त या संभावना को दर्शाने वाला शब्द
- forget
- भूलना; किसी बात को याद न रख पाना
- as
- जैसे; तुलना या कारण दर्शाने वाला शब्द
- my
- मेरा; प्रथम पुरुष का स्वामित्व सर्वनाम
- father
- पिता; जन्म देने वाला पुरुष अभिभावक
- snobbishly
- घमंड से; खुद को दूसरों से श्रेष्ठ समझते हुए
- suggested
- सुझाव देना; किसी विचार को अप्रत्यक्ष रूप से कहना
- repeat
- दोहराना; किसी बात को फिर से कहना या करना
- sense
- भाव; किसी बात की अनुभूति या समझ
- fundamental
- मौलिक; किसी चीज़ का सबसे ज़रूरी आधार
- decencies
- शिष्टाचार; समाज में उचित और सभ्य व्यवहार
- parcelled
- बाँटना; किसी चीज़ को हिस्सों में विभाजित करना
- out
- बाहर; किसी स्थान या स्थिति के बाहर
- unequally
- असमान रूप से; बराबर हिस्से में नहीं
- birth
- जन्म; किसी प्राणी का दुनिया में आना
- And
- और; दो विचारों या बातों को जोड़ना
- after
- बाद में; किसी घटना के पश्चात
- boasting
- शेखी बघारना; अपनी तारीफ खुद करना
- this
- यह; पास की किसी वस्तु या बात की ओर संकेत
- way
- तरीका; किसी काम को करने का ढंग
- tolerance
- सहनशीलता; दूसरों के विचारों को स्वीकार करना
- come
- आना; किसी स्थान की ओर गति करना
- to
- की ओर; किसी दिशा या उद्देश्य की ओर
- admission
- स्वीकारोक्ति; किसी सच्चाई को मान लेना
- it
- यह; किसी वस्तु या विचार के लिए तृतीय सर्वनाम
- has
- रखना; तृतीय एकवचन के लिए 'है' का रूप
- limit
- सीमा; जहाँ से आगे कुछ संभव न हो
- Conduct
- आचरण; किसी व्यक्ति का व्यवहार और चाल-चलन
- may
- शायद; किसी संभावना या अनुमति को दर्शाना
- be
- होना; अस्तित्व या अवस्था को दर्शाने वाली क्रिया
- founded
- आधारित होना; किसी नींव पर टिका होना
- hard
- कठोर; ठोस और मज़बूत; या कठिन
- rock
- चट्टान; कठोर और मज़बूत पत्थर
- wet
- गीला; पानी या नमी से भरा हुआ
- marshes
- दलदली ज़मीन; जहाँ पानी और मिट्टी मिले हों
- but
- लेकिन; विपरीत या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
- certain
- निश्चित; किसी विशेष बिंदु या स्थिति तक
- point
- बिंदु; किसी स्थान, सीमा या विचार का केंद्र
- don
- 'do not' का छोटा रूप; नहीं करना
- care
- परवाह करना; किसी बात को महत्व देना
- what
- क्या; किसी चीज़ के बारे में प्रश्न या संदर्भ
- When
- जब; किसी समय या घटना को दर्शाना
- came
- आया; 'come' क्रिया का भूतकाल रूप
- back
- वापस; किसी पिछले स्थान या स्थिति में लौटना
- from
- से; किसी स्थान या स्रोत की ओर से
- East
- पूर्व दिशा; जहाँ सूरज उगता है
- last
- पिछला; समय में सबसे हाल का
- autumn
- पतझड़; वह मौसम जब पत्ते झड़ते हैं
- felt
- महसूस किया; 'feel' क्रिया का भूतकाल रूप
- wanted
- चाहना; किसी चीज़ की इच्छा रखना
- world
- दुनिया; सारी पृथ्वी और उसमें रहने वाले लोग
- uniform
- एकसमान; बिना बदलाव के हमेशा एक जैसा
- sort
- प्रकार; किसी चीज़ की श्रेणी या किस्म
- moral
- नैतिक; सही और गलत के सिद्धांतों से जुड़ा
- attention
- ध्यान; किसी चीज़ पर मन केंद्रित करना
- forever
- हमेशा के लिए; जो कभी न समाप्त हो
- no
- नहीं; किसी बात से इनकार करना
- more
- और अधिक; किसी चीज़ की बड़ी मात्रा
- riotous
- अनियंत्रित; उग्र या हंगामेदार तरीके से जीना
- excursions
- भ्रमण; किसी विशेष उद्देश्य से की गई यात्रा
- with
- के साथ; किसी के संग या माध्यम से
- privileged
- विशेषाधिकार प्राप्त; जिसे खास अवसर मिले हों
- glimpses
- झलकियाँ; किसी चीज़ की संक्षिप्त दृष्टि
- into
- किसी चीज़ के अंदर; भीतर की ओर
- human
- मानवीय; इंसानों से संबंधित
- heart
- हृदय; भावनाओं और संवेदनाओं का केंद्र
- Only
- केवल; सिर्फ एक ही व्यक्ति या चीज़
- man
- पुरुष; वयस्क नर व्यक्ति
- who
- जो; किसी व्यक्ति के बारे में बताने वाला शब्द
- gives
- देना; किसी को कुछ प्रदान करना
- his
- उसका; पुल्लिंग एकवचन का स्वामित्व सर्वनाम
- name
- नाम; किसी व्यक्ति या वस्तु की पहचान
- book
- पुस्तक; लिखित सामग्री का संकलन
- exempt
- मुक्त; किसी नियम या भाव से अलग रखा गया
- reaction
- प्रतिक्रिया; किसी घटना के जवाब में भाव
- represented
- प्रतिनिधित्व करना; किसी चीज़ का प्रतीक होना
- everything
- सब कुछ; हर एक चीज़
- unaffected
- अप्रभावित; जो बाहरी चीज़ों से न बदला हो
- scorn
- तिरस्कार; किसी को तुच्छ समझना
- If
- यदि; किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द
- personality
- व्यक्तित्व; किसी के स्वभाव और चरित्र का समूह
- unbroken
- अखंड; जो कभी टूटा या रुका न हो
- series
- क्रम; एक के बाद एक आने वाली चीज़ें
- successful
- सफल; जिसने अपना लक्ष्य प्राप्त किया हो
- gestures
- हाव-भाव; शरीर की हरकतों से भावना प्रकट करना
- then
- तब; उस समय या उसके बाद
- there
- वहाँ; किसी दूर स्थान की ओर संकेत
- gorgeous
- भव्य; अत्यंत सुंदर और प्रभावशाली
- about
- के बारे में; किसी विषय से संबंधित
- him
- उसे; पुल्लिंग तृतीय एकवचन का कर्म सर्वनाम
- heightened
- तीव्र किया हुआ; जो सामान्य से अधिक बढ़ा हो
- sensitivity
- संवेदनशीलता; भावनाओं को गहराई से महसूस करना
- promises
- वादे; भविष्य में कुछ करने का आश्वासन
- life
- जीवन; जीने की अवस्था और अनुभव
- he
- वह; पुल्लिंग तृतीय एकवचन सर्वनाम
- related
- संबंधित होना; किसी चीज़ से जुड़ा हुआ
- one
- एक; एकल संख्या या व्यक्ति
- those
- वे; दूर की वस्तुओं को इंगित करने वाला शब्द
- intricate
- जटिल; बहुत सारी बारीकियों वाला
- machines
- मशीनें; काम करने वाले यांत्रिक उपकरण
- register
- दर्ज करना; किसी संकेत को पकड़ना और रिकॉर्ड करना
- earthquakes
- भूकंप; पृथ्वी की सतह का अचानक काँपना
- ten
- दस; 10 की संख्या
- thousand
- हज़ार; 1000 की संख्या
- miles
- मील; दूरी मापने की इकाई
- away
- दूर; किसी स्थान से काफी फासले पर
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →