The Great Gatsby — Page 3
यह संवेदनशीलता उस ढीली-ढाली प्रभावशीलता से कोई संबंध नहीं रखती थी जिसे 'रचनात्मक स्वभाव' के नाम से सम्मानित किया जाता है।
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament".
यह आशा के लिए एक असाधारण प्रतिभा थी, एक रोमांटिक तत्परता जैसी मैंने किसी अन्य व्यक्ति में कभी नहीं पाई।
it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person.
और यह संभावना नहीं है कि मैं इसे दोबारा कभी पाऊँगा।
and which it is not likely I shall ever find again.
नहीं — गैट्सबी अंत में सही निकला; यह वही था जो गैट्सबी पर हावी हो गया था।
No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby,
वह कौन सी घृणित धूल थी जो उसके सपनों के पीछे तैरती रही, जिसने मनुष्यों के अधूरे दुखों और क्षणिक उल्लासों में मेरी रुचि को अस्थायी रूप से बंद कर दिया।
what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
मेरा परिवार इस मध्य-पश्चिमी शहर में तीन पीढ़ियों से प्रमुख और संपन्न लोग रहे हैं।
My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.
कैरावे लोग एक तरह के कुल हैं, और हमारी एक परंपरा है कि हम बुकक्लुच के ड्यूक्स के वंशज हैं।
The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch,
लेकिन मेरे वंश का वास्तविक संस्थापक मेरे दादा का भाई था, जो यहाँ इक्यावन में आया था।
but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one,
उसने गृहयुद्ध में अपनी जगह एक प्रतिनिधि भेजा और थोक हार्डवेयर का व्यवसाय शुरू किया जिसे आज मेरे पिता चलाते हैं।
sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.
मैंने इस परदादा को कभी नहीं देखा, लेकिन माना जाता है कि मैं उनके जैसा दिखता हूँ।
I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—
विशेष रूप से पिता के दफ्तर में लटकी उस अधपकी-सी चित्रकारी के संदर्भ में।
with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.
मैंने 1915 में न्यू हेवन से स्नातक किया, अपने पिता के ठीक एक चौथाई सदी बाद।
I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father,
और थोड़ी देर बाद मैंने उस विलंबित ट्यूटोनिक प्रवासन में भाग लिया जिसे महायुद्ध के नाम से जाना जाता है।
and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.
मैंने उस जवाबी अभियान का इतना आनंद उठाया कि मैं बेचैन होकर लौटा।
I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.
Vocabulary
- responsiveness
- किसी बात पर जल्दी और उचित प्रतिक्रिया देने की क्षमता।
- flabby
- ढीला और कमज़ोर, विशेषतः मांसपेशियों या चरित्र के लिए।
- impressionability
- बाहरी प्रभावों से आसानी से प्रभावित होने की प्रवृत्ति।
- dignified
- गरिमापूर्ण, सम्मानजनक और प्रतिष्ठित व्यवहार या स्वरूप वाला।
- creative
- नई और मौलिक चीज़ें बनाने में सक्षम, रचनात्मक।
- temperament
- किसी व्यक्ति का स्वाभाविक मनोभाव या प्रकृति।
- extraordinary
- असाधारण, सामान्य से बहुत अधिक उल्लेखनीय या विशेष।
- gift
- प्राकृतिक प्रतिभा या कोई दिया गया उपहार।
- hope
- भविष्य में कुछ अच्छा होने की आशा या उम्मीद।
- romantic
- प्रेम और आदर्शवाद से भरपूर, भावुक और स्वप्निल स्वभाव वाला।
- readiness
- किसी कार्य के लिए तैयार रहने की अवस्था।
- likely
- संभावित, जिसके होने की उम्मीद हो।
- preyed
- शिकार किया, किसी को नुकसान पहुँचाना या सताना।
- foul
- गंदा, घृणित या अनैतिक।
- floated
- तैरना, हवा या पानी में हल्के से बहना।
- wake
- किसी के गुज़रने के बाद बचा हुआ निशान या प्रभाव।
- temporarily
- अस्थायी रूप से, कुछ समय के लिए।
- abortive
- असफल, जो पूरा होने से पहले ही समाप्त हो जाए।
- sorrows
- दुख, गहरी पीड़ा या शोक की भावनाएँ।
- short-winded
- अल्पकालिक, जो जल्दी समाप्त हो जाए या थक जाए।
- elations
- अत्यधिक खुशी या उत्साह की भावनाएँ।
- prominent
- प्रमुख, समाज में प्रसिद्ध और महत्त्वपूर्ण।
- well-to-do
- संपन्न, आर्थिक रूप से समृद्ध और सुखी।
- generations
- पीढ़ियाँ, एक समय में जन्मे लोगों का समूह।
- clan
- कुल या गोत्र, एक ही पूर्वज से उत्पन्न परिवार समूह।
- tradition
- परंपरा, पीढ़ियों से चली आ रही प्रथा या मान्यता।
- descended
- वंशज होना, किसी पूर्वज से उत्पन्न होना।
- Dukes
- ड्यूक, यूरोपीय कुलीन समाज में उच्च पदाधिकारी।
- actual
- वास्तविक, सच में जो हो, न कि काल्पनिक।
- founder
- संस्थापक, किसी संस्था या वंश की नींव रखने वाला।
- line
- वंश परंपरा, पीढ़ियों की श्रृंखला।
- substitute
- प्रतिस्थापन, किसी के बदले में भेजा गया व्यक्ति।
- Civil
- नागरिक, देश के नागरिकों से संबंधित।
- War
- युद्ध, दो या अधिक पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- wholesale
- थोक, बड़ी मात्रा में सामान बेचने का व्यापार।
- hardware
- लोहे का सामान, औजार और धातु की वस्तुएँ।
- business
- व्यापार, लाभ कमाने के लिए किया जाने वाला कार्य।
- great-uncle
- दादा या नाना का भाई, परिवार का बड़ा सदस्य।
- supposed
- माना जाता है, जो होने की अपेक्षा हो।
- reference
- संदर्भ, किसी चीज़ की ओर इशारा या उल्लेख।
- rather
- बल्कि, किसी हद तक या अधिक सटीक रूप से।
- hard-boiled
- कठोर और व्यावहारिक, भावनाओं से अप्रभावित।
- painting
- चित्रकारी, रंगों से बनाई गई कलाकृति।
- graduated
- स्नातक किया, विश्वविद्यालय से डिग्री प्राप्त की।
- quarter
- चौथाई, किसी चीज़ का एक-चौथाई हिस्सा।
- century
- शताब्दी, सौ वर्षों की समयावधि।
- participated
- भाग लिया, किसी कार्य या घटना में हिस्सा लेना।
- delayed
- विलंबित, निर्धारित समय से देर से होने वाला।
- Teutonic
- जर्मनिक, जर्मन जाति या भाषा से संबंधित।
- migration
- प्रवास, एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना।
- counter-raid
- जवाबी हमला, दुश्मन के हमले के बदले में किया गया आक्रमण।
- thoroughly
- पूरी तरह से, बिना किसी कमी के संपूर्ण रूप से।
- restless
- बेचैन, स्थिर न रह पाने वाला, अशांत मन वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →