The Great Gatsby — Page 4
दुनिया का गर्म केंद्र होने की बजाय, मिडिल वेस्ट अब ब्रह्मांड के एक उखड़े हुए किनारे जैसा लगने लगा था।
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe.
इसलिए मैंने पूर्व की ओर जाने और बॉन्ड व्यवसाय सीखने का फैसला किया।
So I decided to go East and learn the bond business.
मेरे जान-पहचान के सभी लोग बॉन्ड व्यवसाय में थे, इसलिए मुझे लगा कि यह एक और अकेले आदमी को संभाल सकता है।
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.
मेरे सभी चाचा-चाची और मामा-मामियों ने इस पर ऐसे विचार-विमर्श किया जैसे वे मेरे लिए कोई प्रेप स्कूल चुन रहे हों।
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me.
और अंत में बहुत गंभीर और हिचकिचाते हुए चेहरों के साथ बोले, 'क्यों नहीं — हाँ।'
And finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.
पिताजी एक साल के लिए मेरी आर्थिक मदद करने पर राजी हो गए।
Father agreed to finance me for a year.
और कई तरह की देरी के बाद मैं बाईस के वसंत में पूर्व की ओर आया — हमेशा के लिए, ऐसा मैंने सोचा था।
And after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.
व्यावहारिक बात यह थी कि शहर में कमरे ढूंढे जाएं, लेकिन मौसम गर्म था।
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season.
और मैंने अभी-अभी चौड़े लॉन और मिलनसार पेड़ों वाला एक देहाती इलाका छोड़ा था।
And I had just left a country of wide lawns and friendly trees.
इसलिए जब दफ्तर के एक नौजवान ने सुझाया कि हम किसी कम्यूटिंग कस्बे में मिलकर एक घर लें, तो यह एक बढ़िया विचार लगा।
So when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.
उसने एक घर ढूंढा — अस्सी डॉलर महीने का एक जर्जर गत्ते जैसा बंगला।
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month.
लेकिन अंतिम क्षण में कंपनी ने उसे वाशिंगटन भेज दिया, और मैं अकेला देहात में चला गया।
But at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
मेरे पास एक कुत्ता था — कम से कम कुछ दिनों के लिए था, जब तक वह भाग नहीं गया।
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away.
और एक पुरानी डॉज गाड़ी थी, और एक फिनिश महिला थी, जो मेरा बिस्तर लगाती थी और नाश्ता पकाती थी।
And an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast.
और बिजली के चूल्हे पर काम करते हुए अपने आप से फिनिश भाषा में बड़बड़ाती रहती थी।
And muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
एक-दो दिन के लिए अकेलापन था, फिर एक सुबह एक आदमी ने, जो मुझसे भी हाल ही में यहाँ आया था, रास्ते में मुझे रोका।
It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.
Vocabulary
- Instead
- किसी चीज़ की जगह पर; बजाय के
- of
- का; से संबंधित दर्शाता है
- being
- होना; किसी स्थिति में रहना
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- warm
- गर्म; उष्ण; आरामदायक महसूस कराने वाला
- centre
- बीच; केंद्र; मध्य स्थान
- world
- संसार; पृथ्वी; सभी लोगों और चीज़ों का समूह
- Middle
- बीच में; मध्य का; न आगे न पीछे
- West
- पश्चिम; सूर्यास्त की दिशा
- now
- अभी; इस समय; वर्तमान में
- seemed
- लगना; प्रतीत होना; दिखाई देना
- like
- पसंद करना; समान; की तरह
- ragged
- फटा हुआ; रुक्षित; असमान किनारे वाला
- edge
- किनारा; सीमा; एक तरफ का सिरा
- universe
- ब्रह्मांड; सारी सृष्टि; सभी ग्रह और तारे
- So
- इसलिए; अतः; इस प्रकार से
- decided
- निर्णय लेना; मन बना लेना; तय करना
- to
- की ओर; के लिए; क्रिया का रूप
- go
- जाना; गमन करना; किसी दिशा में चलना
- East
- पूर्व; सूर्योदय की दिशा; एशिया का क्षेत्र
- and
- और; तथा; दो चीज़ों को जोड़ता है
- learn
- सीखना; ज्ञान प्राप्त करना; पढ़ाई करना
- bond
- रिश्ता; संबंध; बांधना; जुड़ाव
- business
- व्यापार; कारोबार; किसी का पेशा
- Everybody
- सभी लोग; हर कोई; सब व्यक्ति
- knew
- जानना; सूचित होना; परिचित होना
- was
- था; होना का भूतकाल; अस्तित्व होना
- in
- में; अंदर; भीतर होना
- so
- इतना; इसी तरह; बहुत अधिक
- supposed
- माना जाता है; आशा की जाती है; कहा जाता है
- it
- यह; वह; किसी चीज़ को संदर्भित करता है
- could
- सकता था; संभव था; क्षमता दर्शाता है
- support
- सहायता करना; पालन करना; समर्थन देना
- one
- एक; कोई भी एक व्यक्ति
- more
- अधिक; ज्यादा; एक और
- single
- एकल; अकेला; अविवाहित; एक मात्र
- man
- आदमी; पुरुष; मानव; व्यक्ति
- All
- सब; सभी; पूरा; संपूर्ण
- my
- मेरा; मेरी; स्वामित्व दर्शाता है
- aunts
- आंटियां; फुफियां; मां की बहनें
- uncles
- चाचा; ताऊ; मां के भाई
- talked
- बातचीत करना; कहना; बोलना
- over
- ऊपर; पार; के बारे में विचार करना
- as
- जैसे; की तरह; क्योंकि; जबकि
- if
- they
- वे; वह लोग; तीसरे व्यक्ति को संदर्भित
- were
- थे; होना का भूतकाल बहुवचन
- choosing
- चुनना; पसंद करना; निर्वाचन करना
- prep
- तैयारी; प्रारंभिक; स्कूल से पहले की शिक्षा
- school
- स्कूल; पाठशाला; शिक्षा संस्थान
- for
- के लिए; कारण; उद्देश्य दर्शाता है
- me
- मुझे; मेरे लिए; मैं को कर्म में
- And
- और; तथा; दो चीज़ों को जोड़ता है
- finally
- अंत में; आखिरकार; अंत को
- said
- कहा; बोला; कथन किया
- Why
- क्यों; किस कारण से; प्रश्न दर्शाता है
- with
- के साथ; सहित; का प्रयोग करके
- very
- बहुत; अत्यंत; असाधारण रूप से
- grave
- गंभीर; गहरा; महत्वपूर्ण; गंभीर मुद्रा
- hesitant
- संकोच करने वाला; झिझकता हुआ; अनिश्चित
- faces
- चेहरे; मुख; सामना करना
- Father
- पिता; बाप; पारिवारिक प्रमुख
- agreed
- सहमत हुआ; मान गया; राजी हुआ
- finance
- आर्थिक सहायता; पैसा; व्यय का प्रबंधन
- year
- साल; वर्ष; बारह महीने की अवधि
- after
- के बाद; पश्चात; अनुसरण करके
- various
- विभिन्न; अलग अलग; कई तरह के
- delays
- देरी; विलंब; रुकावट; धीमा करना
- came
- आया; आ गया; पहुंचा; तक पहुंचना
- permanently
- स्थायी रूप से; हमेशा; सदा के लिए
- thought
- सोचा; विचार; मानसिक प्रक्रिया
- spring
- बसंत; वसंत ऋतु; झरना; कूदना
- twenty
- बीस; संख्या २०; दो दहाई
- two
- दो; संख्या २; जोड़ी; युगल
- The
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- practical
- व्यावहारिक; काम का; लागू किया जा सकने वाला
- thing
- चीज़; वस्तु; कोई अशुद्ध अनिर्दिष्ट वस्तु
- find
- खोजना; पाना; निकालना; ढूंढना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →