The Great Gatsby — Page 5
"वेस्ट एग गाँव तक कैसे पहुँचते हैं?" उसने बेबसी से पूछा।
"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.
मैंने उसे बता दिया। और जैसे-जैसे मैं आगे चलता रहा, मुझे अब अकेलापन नहीं लग रहा था।
I told him. And as I walked on I was lonely no longer.
मैं एक मार्गदर्शक था, एक राहदिखाने वाला, एक मूल बसने वाला।
I was a guide, a pathfinder, an original settler.
उसने मुझे सहज ही इस मोहल्ले की आज़ादी दे दी थी।
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
और इस तरह, धूप में और पेड़ों पर तेज़ी से उगती पत्तियों के बीच — जैसे फ़ास्ट मोशन फ़िल्मों में चीज़ें बढ़ती हैं — मुझे वह जाना-पहचाना एहसास हुआ कि गर्मियों के साथ ज़िंदगी एक बार फिर से शुरू हो रही है।
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
पढ़ने के लिए बहुत कुछ था, एक तो यह, और जवान, ताज़गी भरी हवा से भरपूर स्वास्थ्य पाना भी था।
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
मैंने बैंकिंग, क्रेडिट और निवेश प्रतिभूतियों पर एक दर्जन किताबें खरीदीं, और वे मेरी अलमारी पर लाल और सुनहरे रंग में ऐसे खड़ी थीं जैसे टकसाल से निकला नया पैसा।
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint,
वे उन चमकते रहस्यों को उजागर करने का वादा कर रही थीं जो केवल मिडास, मॉर्गन और मेसिनास को पता थे।
promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
और मेरी यह दृढ़ इच्छा भी थी कि इनके अलावा और भी कई किताबें पढ़ूँगा।
And I had the high intention of reading many other books besides.
कॉलेज में मेरा झुकाव साहित्य की तरफ़ था — एक साल मैंने येल न्यूज़ के लिए बेहद गंभीर और स्पष्ट संपादकीय लिखे थे।
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—
और अब मैं ऐसी सभी चीज़ों को अपनी ज़िंदगी में वापस लाने वाला था और फिर से वह बनने वाला था जो सभी विशेषज्ञों में सबसे सीमित होता है — "सर्वांगीण व्यक्ति।"
and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
यह महज़ एक उक्ति नहीं है — आख़िरकार, ज़िंदगी को एक ही खिड़की से देखना कहीं ज़्यादा कामयाब रहता है।
This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
यह महज़ एक संयोग था कि मुझे उत्तरी अमेरिका की सबसे अजीबोग़रीब बस्तियों में से एक में घर किराए पर लेना पड़ा।
It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
Vocabulary
- village
- छोटी बस्ती जहाँ कम लोग रहते हों
- helplessly
- बेबसी से, बिना किसी सहारे या उपाय के
- lonely
- अकेलापन महसूस करना, कोई साथी न होना
- guide
- मार्गदर्शक जो रास्ता दिखाए या सहायता करे
- pathfinder
- नया रास्ता खोजने वाला अग्रदूत या खोजकर्ता
- original
- मूल, पहला, जो शुरुआत में आया हो
- settler
- नई जगह पर बसने वाला पहला निवासी
- casually
- बिना किसी औपचारिकता के, सहजता से
- conferred
- आधिकारिक रूप से कुछ प्रदान किया या दिया
- freedom
- स्वतंत्रता, बिना रोक-टोक के कुछ करने का अधिकार
- neighbourhood
- आस-पास का इलाका जहाँ लोग मिल-जुलकर रहते हैं
- sunshine
- धूप, सूरज की रोशनी और गर्माहट
- bursts
- अचानक तेज़ी से फूट पड़ना या निकलना
- familiar
- जाना-पहचाना, जिससे पहले से परिचय हो
- conviction
- दृढ़ विश्वास या पक्का मत जो मन में हो
- breath-giving
- ताज़गी और प्राण देने वाली, स्फूर्तिदायक वायु
- dozen
- बारह की संख्या, एक दर्जन
- volumes
- पुस्तकें या किसी ग्रंथ के खंड
- banking
- बैंकिंग, पैसे जमा करने और लेन-देन का कारोबार
- credit
- उधार या किसी की वित्तीय साख और विश्वसनीयता
- investment
- निवेश, लाभ के लिए धन लगाना
- securities
- वित्तीय प्रतिभूतियाँ जैसे शेयर और बॉन्ड
- shelf
- ताक या आलमारी में सामान रखने की पट्टी
- mint
- टकसाल, जहाँ सरकारी सिक्के बनाए जाते हैं
- promising
- आशाजनक, जो अच्छे भविष्य का संकेत दे
- unfold
- प्रकट करना, धीरे-धीरे सामने लाना या खोलना
- secrets
- रहस्य, छिपी हुई बातें जो सबको न पता हों
- intention
- इरादा, कुछ करने का पूर्व निश्चित उद्देश्य
- besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से भी
- rather
- बल्कि, उससे अधिक या कुछ हद तक
- literary
- साहित्यिक, साहित्य या लेखन से संबंधित
- series
- एक के बाद एक आने वाली चीज़ों की श्रृंखला
- solemn
- गंभीर, औपचारिक और भारी भाव से युक्त
- obvious
- स्पष्ट, जो आसानी से समझ में आ जाए
- editorials
- समाचार पत्र में संपादकीय लेख या विचार
- limited
- सीमित, जिसकी कोई तय हद या मर्यादा हो
- specialists
- विशेषज्ञ, किसी एक विषय में दक्ष व्यक्ति
- well-rounded
- सर्वांगीण, जिसे कई क्षेत्रों का ज्ञान और अनुभव हो
- epigram
- संक्षिप्त और चतुराई भरी व्यंग्यात्मक उक्ति
- successfully
- सफलतापूर्वक, अपने लक्ष्य को पाकर
- matter
- मामला, विषय या कोई महत्त्वपूर्ण बात
- chance
- संयोग, अनायास घटित होने का अवसर
- rented
- किराये पर लिया, मासिक शुल्क देकर उपयोग किया
- strangest
- सबसे अजीब, बेहद असामान्य या विचित्र
- communities
- समुदाय, एक साथ रहने वाले लोगों का समूह
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →