The Great Gatsby — Page 6
यह उस पतले, उपद्रवी द्वीप पर था जो न्यूयॉर्क से ठीक पूर्व दिशा में फैला हुआ है।
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York.
और जहाँ अन्य प्राकृतिक विचित्रताओं के अलावा, भूमि की दो असाधारण संरचनाएँ हैं।
And where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
शहर से बीस मील दूर, दो विशाल अंडों जैसी आकृतियाँ हैं, जो रूपरेखा में एकसमान हैं और केवल एक शिष्टाचार खाड़ी द्वारा अलग की गई हैं।
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay.
ये पश्चिमी गोलार्ध के सबसे सभ्य खारे जल क्षेत्र, लॉन्ग आइलैंड साउंड के विशाल जलक्षेत्र में पूर्व की ओर उभरी हुई हैं।
They jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
ये पूर्णतः अंडाकार नहीं हैं — कोलंबस की कहानी के अंडे की तरह, दोनों के स्पर्श वाले सिरे पर चपटापन है।
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end.
लेकिन उनकी शारीरिक समानता ऊपर उड़ने वाले गलों के लिए अनंत आश्चर्य का स्रोत अवश्य होगी।
But their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.
पंखहीन लोगों के लिए अधिक रोचक घटना यह है कि आकार और आकृति को छोड़कर वे हर विशेषता में भिन्न हैं।
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
मैं वेस्ट एग में रहता था, जो दोनों में से कम फैशनेबल था, हालाँकि यह उनके बीच के विचित्र और कुछ हद तक भयावह अंतर को व्यक्त करने के लिए एक बहुत सतही लेबल है।
I lived at West Egg, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
मेरा घर अंडे की एकदम नोक पर था, साउंड से केवल पचास गज की दूरी पर, और दो विशाल भवनों के बीच दबा हुआ था जो एक मौसम में बारह से पंद्रह हज़ार में किराए पर मिलते थे।
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
मेरी दाईं ओर वाला भवन किसी भी मानक से एक विशाल संरचना था — यह नॉर्मंडी के किसी होटल दे विल की वास्तविक नकल थी, जिसमें एक तरफ एक मीनार थी।
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side.
यह कच्ची आइवी की पतली दाढ़ी के नीचे बिल्कुल नई थी, और इसमें एक संगमरमर का स्विमिंग पूल था, और चालीस एकड़ से अधिक लॉन और बगीचा था।
Spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
यह गैट्सबी का महल था।
It was Gatsby's mansion.
या, यूँ कहें, चूँकि मैं श्रीमान को नहीं जानता था।
Or, rather, as I didn't know Mr.
Vocabulary
- slender
- पतला और लंबा, कम चौड़ाई वाला
- riotous
- अत्यंत उत्साही, अनियंत्रित या हंगामेदार
- island
- चारों ओर से पानी से घिरा हुआ भूखंड
- extends
- किसी दिशा में फैलना या लंबा होना
- due
- बिल्कुल सीधे किसी दिशा में, जैसे 'due east'
- among
- तीन या अधिक चीज़ों के बीच में
- curiosities
- असामान्य और रोचक चीज़ें जो जिज्ञासा जगाएं
- unusual
- असामान्य, जो सामान्यतः नहीं देखा जाता
- formations
- प्राकृतिक रूप से बनी भूमि की संरचनाएं
- pair
- जोड़ा, दो समान चीज़ों का समूह
- enormous
- बहुत बड़ा, अत्यधिक विशाल आकार का
- identical
- बिल्कुल एक जैसा, हर तरह से समान
- contour
- किसी वस्तु की बाहरी रूपरेखा या आकृति
- separated
- अलग किया हुआ, दूरी से विभाजित
- courtesy
- शिष्टाचार, यहाँ 'नाम-मात्र के लिए' के अर्थ में
- bay
- खाड़ी, समुद्र का अंदर तक घुसा हुआ हिस्सा
- jut
- बाहर की ओर निकलना या उभरना
- domesticated
- पालतू या नियंत्रित, जंगली नहीं, शांत
- body
- यहाँ पानी का एक बड़ा क्षेत्र
- hemisphere
- पृथ्वी का आधा भाग, गोलार्ध
- barnyard
- खेत का वह आँगन जहाँ पशु रखे जाते हैं
- Island
- टापू, चारों ओर पानी से घिरी भूमि
- Sound
- यहाँ एक संकरी जलसंधि या जलमार्ग
- ovals
- अंडाकार आकृतियाँ, गोल लेकिन पूरी तरह वृत्त नहीं
- crushed
- दबाया या कुचला हुआ, चपटा किया गया
- contact
- संपर्क, दो चीज़ों के मिलने का बिंदु
- physical
- भौतिक, शरीर या पदार्थ से संबंधित
- resemblance
- समानता, दो चीज़ों के बीच दिखने में मेल
- source
- स्रोत, किसी चीज़ की उत्पत्ति का स्थान
- perpetual
- शाश्वत, हमेशा जारी रहने वाला, निरंतर
- wonder
- आश्चर्य, किसी अद्भुत चीज़ पर हैरानी
- gulls
- समुद्री पक्षी, सीगल, जो तटों पर उड़ते हैं
- overhead
- सिर के ऊपर, ऊपर की ओर
- wingless
- पंखों से रहित, उड़ने में असमर्थ
- phenomenon
- घटना या प्रकटन जो देखी और अध्ययन की जाए
- dissimilarity
- असमानता, दो चीज़ों के बीच का अंतर
- particular
- विशेष पहलू या बिंदु, हर एक विवरण
- except
- सिवाय, को छोड़कर
- fashionable
- फैशनेबल, समाज में प्रतिष्ठित और आधुनिक
- though
- हालाँकि, इसके बावजूद
- superficial
- सतही, केवल ऊपर से दिखने वाला, गहराई रहित
- tag
- लेबल या नाम जो किसी को पहचान दे
- express
- व्यक्त करना, किसी भाव को प्रकट करना
- bizarre
- अजीब, बेहद असामान्य और विचित्र
- sinister
- अशुभ, बुरे इरादे का संकेत देने वाला
- contrast
- विरोधाभास, दो चीज़ों के बीच का स्पष्ट अंतर
- tip
- नोक, किसी चीज़ का सबसे छोर
- yards
- गज, लंबाई मापने की इकाई लगभग 0.9 मीटर
- squeezed
- दबाया हुआ, तंग जगह में फंसा हुआ
- rented
- किराए पर लिया या दिया गया
- season
- मौसम या ऋतु, एक निश्चित समयावधि
- colossal
- अत्यंत विशाल, असाधारण रूप से बड़ा
- affair
- मामला, यहाँ एक बड़ी और भव्य इमारत
- standard
- मानक, किसी चीज़ को मापने का आधार
- factual
- तथ्यात्मक, सच्चाई पर आधारित
- imitation
- नकल, किसी चीज़ की प्रतिकृति बनाना
- tower
- मीनार, ऊँची और संकरी इमारत या संरचना
- Spanking
- बिल्कुल नया और ताज़ा, एकदम साफ
- beard
- दाढ़ी, यहाँ आइवी की पतली परत के लिए प्रयुक्त
- raw
- कच्चा, अपरिपक्व, अभी पूरी तरह विकसित नहीं
- ivy
- एक लता जो दीवारों पर चढ़ती है
- marble
- संगमरमर, सुंदर और महँगा पत्थर
- acres
- एकड़, जमीन मापने की इकाई
- lawn
- लॉन, घास से ढका सुव्यवस्थित बगीचे का मैदान
- mansion
- हवेली, बड़ा और भव्य आवास
- rather
- बल्कि, सुधार करते हुए कहना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →