The Great Gatsby — Page 7
गैट्सबी, यह उस नाम के एक सज्जन का निवास था।
Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.
मेरा अपना घर एक आँखों की किरकिरी था, लेकिन यह एक छोटी सी किरकिरी थी, और इसे नज़रअंदाज़ कर दिया गया था।
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
इसलिए मुझे पानी का दृश्य, अपने पड़ोसी के लॉन का आंशिक दृश्य, और करोड़पतियों की सांत्वना देने वाली निकटता मिली — यह सब अस्सी डॉलर प्रति माह में।
so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
शिष्टाचार की खाड़ी के पार, फैशनेबल ईस्ट एग के सफेद महल पानी के किनारे चमक रहे थे।
Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water.
और उस गर्मी का इतिहास वास्तव में उस शाम से शुरू होता है जब मैं टॉम बुकानन के साथ रात का खाना खाने वहाँ गया था।
and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.
डेज़ी मेरी दूसरी चचेरी बहन थी, और मैं टॉम को कॉलेज से जानता था।
Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.
और युद्ध के ठीक बाद मैंने उनके साथ शिकागो में दो दिन बिताए।
And just after the war I spent two days with them in Chicago.
उसका पति, विभिन्न शारीरिक उपलब्धियों के बीच, न्यू हेवन में फुटबॉल खेलने वाले सबसे शक्तिशाली खिलाड़ियों में से एक रहा था।
Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven.
एक तरह से वह एक राष्ट्रीय हस्ती था, उन लोगों में से एक जो इक्कीस वर्ष की आयु में इतनी तीव्र और सीमित उत्कृष्टता तक पहुँच जाते हैं कि इसके बाद सब कुछ निराशाजनक लगता है।
a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.
उसका परिवार अत्यंत धनी था — कॉलेज में भी पैसे के साथ उसकी स्वतंत्रता निंदा का विषय थी।
His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach.
लेकिन अब वह शिकागो छोड़कर पूर्व की ओर इस तरह आया था कि सांस रुक जाए: उदाहरण के लिए, वह लेक फॉरेस्ट से पोलो के घोड़ों की एक पंक्ति लेकर आया था।
but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.
यह महसूस करना कठिन था कि मेरी ही पीढ़ी का एक आदमी इतना धनी था कि वह ऐसा कर सके।
It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.
वे पूर्व की ओर क्यों आए, यह मुझे नहीं पता।
Why they came East I don't know.
Vocabulary
- mansion
- बहुत बड़ा और भव्य आलीशान मकान या हवेली।
- inhabited
- किसी स्थान पर निवास करना या रहना।
- gentleman
- शिष्ट, सभ्य और सम्मानित पुरुष व्यक्ति।
- eyesore
- देखने में बहुत भद्दी या बदसूरत लगने वाली चीज़।
- overlooked
- किसी चीज़ पर ध्यान न देना या नज़रअंदाज़ करना।
- partial
- आंशिक, पूरा नहीं बल्कि कुछ हिस्सा।
- lawn
- घर के सामने हरी घास वाला खुला मैदान।
- consoling
- दुख या तकलीफ में सांत्वना देना या दिलासा देना।
- proximity
- किसी के निकट होने की स्थिति, नज़दीकी।
- millionaires
- करोड़पति लोग जिनके पास अत्यधिक धन-संपत्ति हो।
- courtesy
- शिष्टाचार, दूसरों के प्रति विनम्र व्यवहार।
- bay
- समुद्र या झील का वह हिस्सा जो भूमि से घिरा हो।
- palaces
- राजमहल, बड़े और भव्य आवास।
- fashionable
- फैशनेबल, आधुनिक और लोकप्रिय शैली में होना।
- glittered
- चमकना, तेज़ रोशनी में चमकीला दिखना।
- cousin
- चचेरा/ममेरा भाई या बहन, रिश्तेदार।
- removed
- रिश्तेदारी में एक पीढ़ी का अंतर दर्शाता है।
- various
- विभिन्न, अनेक प्रकार के।
- physical
- शारीरिक, शरीर से संबंधित।
- accomplishments
- उपलब्धियाँ, सफलतापूर्वक की गई विशेष योग्यताएँ।
- powerful
- शक्तिशाली, अत्यधिक ताकतवर।
- national
- राष्ट्रीय, पूरे देश से संबंधित।
- figure
- व्यक्तित्व, किसी क्षेत्र में प्रसिद्ध व्यक्ति।
- acute
- तीव्र या अत्यधिक, जैसे तीखा दर्द या बुद्धि।
- limited
- सीमित, जिसकी एक निश्चित सीमा हो।
- excellence
- उत्कृष्टता, किसी क्षेत्र में असाधारण योग्यता।
- afterward
- बाद में, उसके पश्चात।
- savours
- किसी चीज़ का स्वाद या गुण महसूस करना।
- anticlimax
- उत्साह के बाद निराशाजनक स्थिति, अपेक्षा से कम परिणाम।
- enormously
- अत्यधिक, बहुत बड़े पैमाने पर।
- wealthy
- धनी, अत्यधिक संपन्न।
- freedom
- स्वतंत्रता, बिना किसी बंधन के रहना।
- reproach
- निंदा, किसी को दोषी ठहराना या शर्मिंदा करना।
- fashion
- फैशन, एक विशेष शैली या तरीके से।
- rather
- बल्कि, किसी हद तक या इसके बजाय।
- instance
- उदाहरण, किसी बात को स्पष्ट करने वाला नमूना।
- string
- यहाँ एक समूह या श्रृंखला दर्शाता है।
- polo
- घोड़े पर बैठकर खेला जाने वाला एक खेल।
- ponies
- छोटे घोड़े, pony का बहुवचन।
- realize
- महसूस करना या समझना, किसी बात का बोध होना।
- generation
- पीढ़ी, एक ही समय में जन्मे लोगों का समूह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →