The Great Gatsby — Page 8
उन्होंने बिना किसी खास वजह के फ्रांस में एक साल बिताया था, और फिर यहाँ-वहाँ बेचैनी से भटकते रहे जहाँ भी लोग पोलो खेलते थे और एक साथ अमीर थे।
They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.
डेज़ी ने फ़ोन पर कहा कि यह एक स्थायी कदम है, लेकिन मुझे विश्वास नहीं हुआ।
This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it.
मुझे डेज़ी के दिल की कोई झलक नहीं मिली थी, लेकिन मुझे लगा कि टॉम हमेशा के लिए किसी अपूरणीय फ़ुटबॉल मैच की नाटकीय उथल-पुथल को थोड़ी उदासी से खोजते हुए भटकता रहेगा।
I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.
और इस तरह यह हुआ कि एक गर्म और हवादार शाम को मैं ईस्ट एग में दो पुराने दोस्तों से मिलने गया जिन्हें मैं मुश्किल से जानता था।
And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.
उनका घर मेरी उम्मीद से भी ज़्यादा भव्य था, एक खुशनुमा लाल-और-सफेद जॉर्जियन कोलोनियल हवेली, जो खाड़ी को अनदेखा करती थी।
Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.
लॉन समुद्र तट से शुरू होकर एक चौथाई मील तक सामने के दरवाज़े की ओर दौड़ता था, धूपघड़ियों और ईंट की पगडंडियों और जलते हुए बगीचों के ऊपर से कूदते हुए।
The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens.
अंत में जब वह घर तक पहुँचा तो चमकती हुई बेलों में घर के किनारे ऊपर चढ़ने लगा, मानो अपनी दौड़ के वेग से।
Finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.
सामने का हिस्सा फ्रेंच खिड़कियों की एक कतार से टूटा हुआ था, जो अब परावर्तित सोने की चमक से जगमगा रही थीं और गर्म हवादार दोपहर के लिए चौड़ी खुली थीं।
The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon.
और टॉम बुकानन सवारी के कपड़ों में सामने के बरामदे पर अपने पैर फैलाए खड़ा था।
And Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.
न्यू हेवन के दिनों के बाद से वह बदल गया था।
He had changed since his New Haven years.
अब वह तीस साल का एक मज़बूत, भूसे जैसे बालों वाला आदमी था, जिसका मुँह थोड़ा कठोर था और व्यवहार में घमंड था।
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.
दो चमकदार और घमंडी आँखों ने उसके चेहरे पर अपना दबदबा कायम कर लिया था और उसे हमेशा आक्रामक रूप से आगे झुके होने का आभास देते थे।
Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.
Vocabulary
- spent
- समय या पैसा खर्च किया, व्यतीत किया।
- particular
- विशेष, किसी खास चीज़ से संबंधित।
- drifted
- बिना उद्देश्य के इधर-उधर भटकना।
- unrestfully
- बेचैनी से, बिना चैन के।
- polo
- घोड़ों पर खेला जाने वाला एक खेल।
- permanent
- स्थायी, जो हमेशा के लिए हो।
- move
- स्थानांतरण, एक जगह से दूसरी जगह जाना।
- sight
- दृष्टि, देखने की शक्ति या क्षमता।
- drift
- बहना, बिना उद्देश्य इधर-उधर भटकना।
- seeking
- खोजना, ढूंढना।
- wistfully
- उदास लालसा के साथ, तड़प भरे भाव से।
- dramatic
- नाटकीय, अत्यंत प्रभावशाली या भावुक।
- turbulence
- अशांति, उथल-पुथल, अस्थिरता।
- irrecoverable
- जो वापस न मिल सके, अपूरणीय।
- windy
- हवादार, तेज़ हवा वाला।
- scarcely
- मुश्किल से, बहुत कम।
- elaborate
- विस्तृत और सजावटी, बारीकी से बनाया हुआ।
- expected
- अपेक्षित, जैसा सोचा या उम्मीद की थी।
- cheerful
- प्रसन्न, खुशनुमा, आनंदमय।
- Georgian
- जॉर्जियाई शैली, अठारहवीं सदी की वास्तुकला।
- Colonial
- औपनिवेशिक, यूरोपीय उपनिवेश काल की शैली।
- mansion
- विशाल और भव्य हवेली।
- overlooking
- ऊपर से किसी दृश्य को देखना।
- bay
- खाड़ी, समुद्र का अंदरूनी भाग।
- lawn
- हरी घास का मैदान, बगीचे का हिस्सा।
- quarter
- चौथाई, किसी चीज़ का एक-चौथाई भाग।
- sundials
- सूर्य घड़ी, धूप से समय बताने वाला यंत्र।
- walks
- पैदल चलने के रास्ते, पगडंडियाँ।
- burning
- जलते हुए, यहाँ चमकीले या तेज़ रंग के।
- drifting
- धीरे-धीरे बहना, ऊपर चढ़ना।
- vines
- बेलें, दीवार पर चढ़ने वाले पौधे।
- momentum
- गति, आगे बढ़ने की शक्ति।
- glowing
- चमकता हुआ, प्रकाशमान।
- reflected
- परावर्तित, किसी सतह से लौटा हुआ प्रकाश।
- riding
- घुड़सवारी, घोड़े पर बैठकर चलना।
- apart
- अलग-अलग, दूरी पर।
- porch
- बरामदा, घर के सामने का आच्छादित स्थान।
- sturdy
- मज़बूत, ताकतवर, सुदृढ़।
- straw-haired
- पुआल जैसे हल्के पीले बालों वाला।
- rather
- बल्कि, कुछ हद तक।
- supercilious
- घमंडी, दूसरों को तुच्छ समझने वाला।
- manner
- तरीका, व्यवहार का ढंग।
- arrogant
- अहंकारी, घमंडी।
- established
- स्थापित किया, दर्शाया।
- dominance
- प्रभुत्व, दूसरों पर हावी होने की भावना।
- appearance
- दिखावट, बाहरी रूप।
- leaning
- झुकना, आगे की ओर टेढ़ा होना।
- aggressively
- आक्रामक रूप से, दबंगी से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →