The Great Gatsby — Page 9
उसके सवारी के कपड़ों की नाज़ुक नुमाइश भी उस शरीर की विशाल शक्ति को छुपा नहीं सकती थी—ऐसा लगता था जैसे वह उन चमकदार बूटों को अंदर से भर रहा हो, यहाँ तक कि ऊपर के फीते खिंचने लगे थे, और जब उसका कंधा पतले कोट के नीचे हिलता था तो माँसपेशियों का एक बड़ा गुच्छा खिसकता हुआ दिखता था।
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.
वह शरीर जबरदस्त ताकत लगाने में सक्षम था—एक निर्मम शरीर।
It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.
उसकी बोलने की आवाज़, एक खुरदरी भारी टेनर, उस उद्दंडता के भाव को और गहरा कर देती थी जो वह पैदा करता था।
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
उसमें एक पितृसुलभ तिरस्कार का भाव था, यहाँ तक कि उन लोगों के प्रति भी जिन्हें वह पसंद करता था—और न्यू हेवन में कुछ ऐसे लोग थे जो उसे दिल से नफ़रत करते थे।
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
"अब, यह मत सोचो कि इन मामलों पर मेरी राय अंतिम है," वह जैसे कहना चाहता था, "सिर्फ इसलिए कि मैं तुमसे ज़्यादा ताकतवर और ज़्यादा मर्द हूँ।"
"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."
हम एक ही सीनियर सोसाइटी में थे, और हालाँकि हम कभी घनिष्ठ नहीं रहे, मुझे हमेशा यह एहसास होता था कि वह मुझे पसंद करता था और चाहता था कि मैं भी उसे पसंद करूँ—उसकी अपनी एक कठोर, विद्रोही उदासी के साथ।
We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
हमने धूप में नहाए बरामदे पर कुछ मिनट बातें कीं।
We talked for a few minutes on the sunny porch.
"मेरे पास यहाँ एक अच्छी जगह है," उसने कहा, उसकी आँखें बेचैनी से इधर-उधर घूम रही थीं।
"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.
एक बाँह से मुझे घुमाते हुए, उसने अपनी चौड़ी सपाट हथेली सामने के दृश्य पर फेरी, जिसमें एक धँसा हुआ इतालवी बाग, घनी खुशबूदार गुलाबों का आधा एकड़, और एक चपटी नाक वाली मोटरबोट शामिल थी जो किनारे से दूर लहरों से टकरा रही थी।
Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.
"यह डेमेन, तेल वाले की थी।" उसने मुझे फिर से घुमाया, शिष्टता से और अचानक। "हम अंदर चलेंगे।"
"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.
Vocabulary
- Not
- नकारात्मक प्रतिक्रिया या अस्वीकृति दर्शाता है।
- even
- भी, तक, या समान रूप से कुछ कहने के लिए।
- the
- किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक।
- effeminate
- महिलाओं जैसी विशेषताएं या व्यवहार वाला पुरुष।
- swank
- अपनी संपत्ति या क्षमता का दिखावा करना, शेखी बघारना।
- of
- किसी चीज़ की स्वामित्व, संबंध या विशेषता दर्शाता है।
- his
- किसी पुरुष या लड़के की वस्तु को दर्शाता है।
- riding
- घोड़े या वाहन पर बैठकर यात्रा करना।
- clothes
- शरीर पर पहने जाने वाली कपड़ों की वस्तुएं।
- could
- भूतकाल में क्षमता या संभावना दर्शाता है।
- hide
- किसी चीज़ को छिपाना या ढकना।
- enormous
- बहुत बड़ा, विशाल या भारी-भरकम आकार।
- power
- ताकत, शक्ति या किसी काम को करने की क्षमता।
- that
- दूर की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- body
- मनुष्य या जानवर का शारीरिक ढांचा।
- he
- पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- seemed
- ऐसा लगना, प्रतीत होना या दिखाई देना।
- to
- क्रिया के लिए या दिशा दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- fill
- किसी स्थान को पूरी तरह भरना या सजाना।
- those
- दूर की कई वस्तुओं को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- glistening
- चमकदार या चमकीला, जो प्रकाश में दिखता है।
- boots
- पैरों में पहने जाने वाले लंबे जूते।
- until
- किसी समय या स्थिति तक की अवधि।
- strained
- तनाव में या दबाव में आना, खिंचा हुआ।
- top
- किसी चीज़ का सबसे ऊपरी हिस्सा या शीर्ष।
- lacing
- तार या डोरी से कुछ बांधना या जोड़ना।
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- you
- सामने वाले व्यक्ति को संबोधित करने वाला सर्वनाम।
- see
- आँखों से देखना या दृश्य को समझना।
- great
- बहुत बड़ा, महान या उत्कृष्ट गुणवत्ता वाला।
- pack
- बहुत सारी चीज़ों को एक साथ बांधना।
- muscle
- शरीर का मांसल भाग जो गति में मदद करता है।
- shifting
- किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना।
- when
- किस समय या कब का प्रश्न पूछने वाला शब्द।
- shoulder
- बाहु और हाथ के बीच का शरीर का हिस्सा।
- moved
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना या हिलना।
- under
- किसी चीज़ के नीचे या अधीन स्थान।
- thin
- पतला, कम मोटाई वाला या दुबला-पतला।
- coat
- बाहर पहनने वाला बड़ा कपड़ा या ऊपरी परत।
- It
- किसी वस्तु या स्थिति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- was
- भूतकाल में 'है' का रूप, अस्तित्व दर्शाता है।
- capable
- किसी काम को करने में सक्षम या योग्य।
- leverage
- किसी चीज़ को लाभ पहुंचाने वाली ताकत या प्रभाव।
- cruel
- दूसरों को पीड़ा देने वाला, कठोर या निर्दयी।
- His
- किसी पुरुष की वस्तु को दर्शाने वाला अधिकारवाचक सर्वनाम।
- speaking
- बोलना, शब्दों के माध्यम से विचार व्यक्त करना।
- voice
- गले से निकलने वाली ध्वनि या बोलने की क्षमता।
- gruff
- कठोर, असभ्य या कर्कश स्वर में बोलना।
- husky
- गहरी, भारी और शक्तिशाली आवाज़ वाला।
- tenor
- किसी चीज़ का सामान्य स्वरूप, प्रकृति या विशेषता।
- added
- किसी चीज़ को जोड़ना या बढ़ाना।
- impression
- किसी चीज़ का मन पर पड़ने वाला प्रभाव।
- fractiousness
- चिड़चिड़ापन, आसानी से नाराज़ होने की प्रवृत्ति।
- conveyed
- किसी विचार या भाव को प्रकट या संप्रेषित करना।
- There
- उस स्थान पर या दूर की ओर, अस्तित्व दर्शाता है।
- touch
- किसी चीज़ को हाथ से छूना या छोटी मात्रा।
- paternal
- पिता से संबंधित या पितृत्व जैसी विशेषता वाला।
- contempt
- किसी के प्रति घृणा, तिरस्कार या बेइज़्ज़ती की भावना।
- in
- किसी स्थान के अंदर या समय की अवधि में।
- it
- किसी वस्तु को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- toward
- किसी दिशा या स्थान की ओर जाना।
- people
- मनुष्य, व्यक्ति या एक समूह के सदस्य।
- liked
- किसी चीज़ को पसंद करना या भाना।
- there
- उस स्थान पर या दूर की ओर का संकेत।
- were
- भूतकाल में 'हैं' का बहुवचन रूप।
- men
- वयस्क नर मनुष्य, पुरुषों का बहुवचन।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाता है।
- New
- नया, अभी बनाया गया या पहले से अलग।
- who
- कौन, किसी व्यक्ति के बारे में पूछने वाला सर्वनाम।
- had
- भूतकाल में 'है' या 'रखना' का रूप।
- hated
- किसी से या किसी चीज़ से बहुत नफ़रत करना।
- guts
- साहस, आंतरिक शक्ति या किसी का आंतरिक हिस्सा।
- Now
- वर्तमान समय में, अभी या इस समय।
- don
- पहनना या किसी को सम्मान देना।
- think
- मन में विचार करना, सोचना या मानना।
- my
- मेरी, किसी की वस्तु को दर्शाने वाला अधिकारवाचक सर्वनाम।
- opinion
- किसी के बारे में व्यक्तिगत विचार या मत।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या किसी विषय के बारे में।
- these
- पास की कई वस्तुओं को दर्शाने वाला सर्वनाम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →