The Great Gatsby — Page 10
हम एक ऊँचे बरामदे से होकर एक चमकीले गुलाबी रंग के कमरे में पहुँचे,
We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,
जो दोनों सिरों पर फ्रेंच खिड़कियों के ज़रिये नाज़ुक तरीके से घर से जुड़ा हुआ था।
fragilely bound into the house by French windows at either end.
खिड़कियाँ थोड़ी खुली हुई थीं और बाहर की ताज़ी हरी घास के सामने चमकदार सफ़ेद दिख रही थीं,
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside
जो घास मानो थोड़ी-थोड़ी घर के अंदर तक आ रही थी।
that seemed to grow a little way into the house.
कमरे में से एक हवा का झोंका गुज़रा, जो पर्दों को एक सिरे से अंदर और दूसरे सिरे से बाहर उड़ा रहा था, जैसे वे हल्के झंडे हों,
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,
उन्हें छत के पाले पड़े वेडिंग केक जैसे नक्काशीदार हिस्से की तरफ़ मरोड़ते हुए,
twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling,
और फिर वह हवा शराब के रंग के गलीचे पर लहराई, जिससे उस पर ऐसी छाया पड़ी जैसे समुद्र पर हवा से पड़ती है।
and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
कमरे में एकमात्र पूरी तरह स्थिर चीज़ एक विशाल सोफ़ा था जिस पर दो युवा महिलाएँ ऐसे टिकी हुई थीं जैसे किसी बँधे हुए गुब्बारे पर तैर रही हों।
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
दोनों सफ़ेद कपड़े पहने हुई थीं, और उनके कपड़े लहरा रहे थे और फड़फड़ा रहे थे जैसे वे घर के चारों ओर एक छोटी-सी उड़ान भरकर अभी-अभी वापस उड़ आई हों।
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.
मैं शायद कुछ पल वहाँ खड़ा रहा, पर्दों की फड़फड़ाहट और दीवार पर लगी तस्वीर की चरमराहट सुनता रहा।
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
फिर एक धमाके की आवाज़ आई जब टॉम बुकानन ने पिछली खिड़कियाँ बंद कर दीं और क़ैद हवा कमरे में धीरे-धीरे मर गई,
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room,
और पर्दे, गलीचे और दोनों युवा महिलाएँ धीरे-धीरे फर्श पर आ गईं।
and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.
उन दोनों में से जो छोटी थी, वह मेरे लिए अजनबी थी।
The younger of the two was a stranger to me.
Vocabulary
- We
- हम लोग, वक्ता और अन्य लोग
- walked
- पैदल चलना, एक स्थान से दूसरे स्थान तक जाना
- through
- किसी चीज के अंदर से होकर गुजरना
- high
- बहुत ऊपर, जमीन से बहुत दूर
- hallway
- घर में कमरों को जोड़ने वाला संकरा रास्ता
- into
- किसी स्थान के अंदर की ओर, प्रवेश करना
- bright
- तेज प्रकाश से भरा, चमकदार
- rosy-coloured
- गुलाबी रंग का, हल्का लाल रंग
- space
- खाली जगह, कमरे की विस्तृत जगह
- bound
- बांधना, सीमित करना या चारों ओर से घिरा
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- house
- घर, मकान जहां लोग रहते हैं
- by
- के द्वारा, के पास, के बगल में
- French
- फ्रांस देश से संबंधित, फ्रेंच भाषा
- windows
- खिड़कियां, घर में रोशनी और हवा के लिए खुलना
- at
- किसी विशेष स्थान या समय पर
- either
- दोनों में से कोई एक, दोनों में से किसी भी ओर
- end
- अंत, किसी चीज का अंतिम हिस्सा
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- were
- था, हो गया, अतीत काल में रहना
- ajar
- आधा खुला, पूरी तरह खुला नहीं
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- gleaming
- चमकदार, तेज प्रकाश में चमकना
- white
- सफेद रंग, बर्फ का रंग
- against
- के विरुद्ध, किसी चीज से टकराते हुए
- fresh
- नया, ताजा, नई गंध या प्रकृति का
- grass
- घास, हरी पत्तियां जो जमीन पर बढ़ती हैं
- outside
- बाहर, घर या कमरे के बाहर की ओर
- that
- वह, उस चीज को दर्शाता है
- seemed
- लगना, प्रतीत होना, मुझे ऐसा लगा
- to
- की ओर, के लिए, तक
- grow
- बढ़ना, विकसित होना, बड़ा होना
- little
- छोटा, कम मात्रा में
- way
- रास्ता, दिशा, तरीका
- breeze
- हल्की हवा, मंद और ठंडी हवा
- blew
- हवा चलाना, हवा का प्रवाह
- room
- कमरा, घर का एक अलग स्थान
- curtains
- पर्दे, खिड़कियों पर लगाए जाने वाले कपड़े
- in
- अंदर, किसी स्थान के भीतर
- one
- एक, संख्या एक
- out
- बाहर, किसी स्थान से बाहर की ओर
- other
- दूसरा, अन्य, शेष
- like
- पसंद करना, समान होना, जैसे
- pale
- हल्का रंग, फीका
- flags
- झंडे, कपड़े की पट्टियां
- twisting
- मुड़ना, घुमाना, सर्पिल गति में
- them
- उन्हें, उस वस्तु को संकेत
- up
- ऊपर, नीचे की विपरीत दिशा में
- toward
- की ओर, किसी दिशा में
- frosted
- पाला पड़ा, ठंढ से ढका हुआ
- wedding-cake
- विवाह केक, बहुत सारी परतों वाला केक
- of
- का, किसी वस्तु का संबंध दर्शाता है
- ceiling
- छत, कमरे की ऊपरी सतह
- then
- फिर, उसके बाद, अगला क्षण
- rippled
- लहरें बनना, पानी में लहरें
- over
- ऊपर से, पार करके, समाप्त
- wine-coloured
- शराब का रंग, गहरा लाल रंग
- rug
- कालीन, फर्श पर बिछाया जाने वाला कपड़ा
- making
- बनाना, निर्माण करना
- shadow
- परछाई, प्रकाश द्वारा बनी अंधकार
- on
- ऊपर, किसी चीज के ऊपरी हिस्से पर
- it
- यह, उस चीज को संकेत
- as
- जैसे, उसी प्रकार से, क्योंकि
- wind
- हवा, आकाश में चलने वाली गतिशील वायु
- does
- करता है, वर्तमान काल में करना
- sea
- समुद्र, लवणीय पानी का बड़ा भाग
- only
- केवल, सिर्फ, एकमात्र
- completely
- पूरी तरह से, संपूर्ण रूप से
- stationary
- स्थिर, गतिहीन, एक जगह पर रहना
- object
- वस्तु, चीज, लक्ष्य
- was
- था, अतीत काल में होना
- an
- एक, अनिश्चित लेख स्वर से पहले
- enormous
- विशाल, बहुत बड़ा, विस्तृत
- couch
- सोफा, बैठने और सोने के लिए फर्नीचर
- which
- जो, किसी चीज को संकेत
- two
- दो, संख्या दो
- young
- युवा, उम्र में कम
- women
- महिलाएं, स्त्रियां, महिला के बहुवचन
- buoyed
- तैरते रहना, ऊपर उठाना, हल्का करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →