The Great Gatsby — Page 11

वह दीवान के अपने सिरे पर पूरी लंबाई में लेटी हुई थी, बिल्कुल स्थिर, और उसकी ठुड्डी थोड़ी ऊपर उठी हुई थी, जैसे वह उस पर कोई चीज़ संतुलित कर रही हो जो गिरने वाली हो।

She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.

अगर उसने अपनी आँखों के कोने से मुझे देखा भी, तो उसने इसका कोई संकेत नहीं दिया — वास्तव में, मैं लगभग भीतर आकर उसे परेशान करने के लिए माफ़ी माँगने पर मजबूर हो गया।

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

दूसरी लड़की, डेज़ी, ने उठने की कोशिश की — वह एक सजग भाव के साथ थोड़ा आगे झुकी — फिर वह हँसी, एक बेतुकी, मनमोहक-सी छोटी हँसी, और मैं भी हँसा और कमरे के अंदर आगे बढ़ा।

The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.

"मैं ख़ुशी से अ-अवाक हूँ।"

"I'm p-paralysed with happiness."

वह फिर हँसी, जैसे उसने कोई बहुत चतुर बात कही हो, और उसने एक पल के लिए मेरा हाथ थामे रखा, मेरे चेहरे की ओर देखते हुए, यह वादा करते हुए कि दुनिया में उसे जितना किसी से मिलने की इच्छा है, उतनी मुझसे है।

She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

यह उसका एक तरीक़ा था।

That was a way she had.

उसने धीमी आवाज़ में संकेत दिया कि संतुलन करने वाली लड़की का उपनाम बेकर था।

She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.

(मैंने सुना है कि डेज़ी की धीमी आवाज़ केवल लोगों को अपनी ओर झुकाने के लिए थी; एक अप्रासंगिक आलोचना जो उसे कम मनमोहक नहीं बनाती थी।)

(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)

बहरहाल, मिस बेकर के होंठ फड़फड़ाए, उसने मुझे लगभग अदृश्य रूप से सिर हिलाया, और फिर जल्दी से अपना सिर पीछे झुका लिया — जो चीज़ वह संतुलित कर रही थी, वह जाहिर तौर पर थोड़ी डगमगाई थी और उसे कुछ डर-सा लगा था।

At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

एक बार फिर मेरे होंठों पर माफ़ी का एक भाव उठा।

Again a sort of apology arose to my lips.

पूर्ण आत्मनिर्भरता का लगभग कोई भी प्रदर्शन मुझसे एक अवाक श्रद्धांजलि खींच लेता है।

Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.