The Great Gatsby — Page 12
मैंने अपनी चचेरी बहन की ओर देखा, जिसने अपनी धीमी, रोमांचकारी आवाज़ में मुझसे सवाल पूछने शुरू किए।
I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.
वह ऐसी आवाज़ थी जिसे कान ऊपर-नीचे सुनता रहता है, मानो हर बात ऐसे सुरों की एक रचना हो जो फिर कभी नहीं बजाई जाएगी।
It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.
उसका चेहरा उदास और सुंदर था, जिसमें चमकीली चीज़ें थीं — चमकती आँखें और एक चमकदार, भावुक होंठ, लेकिन उसकी आवाज़ में एक ऐसी उत्तेजना थी जिसे उससे प्यार करने वाले पुरुषों के लिए भूलना मुश्किल था।
Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget.
एक गाती हुई आकर्षण-शक्ति, एक फुसफुसाया हुआ 'सुनो', एक वादा कि उसने थोड़ी देर पहले ही खुशनुमा, रोमांचक चीज़ें की हैं और अगले घंटे में भी ऐसी ही खुशनुमा, रोमांचक चीज़ें मंडरा रही हैं।
a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.
मैंने उसे बताया कि मैं पूर्व की ओर जाते हुए शिकागो में एक दिन के लिए रुका था, और कैसे एक दर्जन लोगों ने मेरे ज़रिए उसे अपना प्यार भेजा था।
I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.
"क्या वे मुझे याद करते हैं?" वह खुशी से चिल्लाई।
"Do they miss me?" she cried ecstatically.
"पूरा शहर वीरान है। सभी कारों के बाएँ पिछले पहिये को शोक की माला की तरह काला रंगा गया है, और रात भर उत्तरी किनारे पर एक लगातार विलाप सुनाई देता है।"
"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."
"कितना अद्भुत! चलो वापस चलते हैं, टॉम। कल!" फिर उसने बेमेल ढंग से जोड़ा: "तुम्हें बच्ची को देखना चाहिए।"
"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."
"मैं देखना चाहूँगा।"
"I'd like to."
"वह सो रही है। वह तीन साल की है। क्या तुमने उसे कभी नहीं देखा?"
"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"
"कभी नहीं।"
"Never."
"तो तुम्हें उसे देखना चाहिए। वह —"
"Well, you ought to see her. She's—"
टॉम बुकानन, जो बेचैनी से कमरे में इधर-उधर मँडरा रहा था, रुका और उसने मेरे कंधे पर हाथ रखा।
Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.
"तुम क्या कर रहे हो, निक?"
"What you doing, Nick?"
Vocabulary
- looked
- देखा, नज़र डाली
- back
- पीछे की ओर, वापस
- at
- पर, की ओर (संबंध दर्शाता है)
- my
- मेरा, मेरी (स्वामित्व दर्शाता है)
- cousin
- चचेरा या ममेरा भाई-बहन
- who
- जो, कौन (व्यक्ति के लिए)
- began
- शुरू किया, आरंभ किया
- to
- को, के लिए (क्रिया से पहले)
- ask
- पूछना, सवाल करना
- me
- मुझे, मुझको (कर्मकारक)
- questions
- सवाल, प्रश्न
- in
- में, के अंदर
- her
- उसकी, उसका (महिला के लिए)
- low
- कम, नीचा, मंद (आवाज़)
- thrilling
- रोमांचकारी, उत्तेजनापूर्ण
- voice
- आवाज़, कंठ
- was
- था, थी (भूतकाल)
- kind
- प्रकार, किस्म, दयालु
- of
- का, की (संबंध दर्शाता है)
- that
- वह, उस (दूरस्थ संकेत)
- ear
- कान, श्रवण इंद्रिय
- follows
- पीछा करता है, अनुसरण करता है
- up
- ऊपर, उपर, पूरी तरह
- and
- और, तथा (संयोजक)
- down
- नीचे, पतन
- as
- जैसे, जैसा कि
- if
- यदि, अगर, मानो
- each
- प्रत्येक, हर एक
- speech
- भाषण, वाणी, बोली
- is
- है (वर्तमान काल)
- an
- एक (स्वर से पहले)
- arrangement
- व्यवस्था, संरचना
- notes
- नोट, संगीत के सुर
- will
- होगा (भविष्य), इच्छा
- never
- कभी नहीं, नहीं कभी
- be
- होना (क्रिया)
- played
- खेला गया, बजाया गया
- again
- फिर से, दोबारा
- face
- चेहरा, मुख
- sad
- उदास, दुःख, दुःखी
- lovely
- सुंदर, मनोरम, प्यारा
- with
- के साथ, सहित
- bright
- चमकदार, उज्ज्वल, तेज़
- things
- चीज़ें, वस्तुएँ
- it
- वह, इसे (वस्तु के लिए)
- eyes
- आँखें, नेत्र
- passionate
- भावुक, उत्साही, प्रेमपूर्ण
- mouth
- मुँह, होंठ
- but
- लेकिन, किंतु, परंतु
- there
- वहाँ, उस स्थान पर
- excitement
- उत्तेजना, रोमांच
- men
- पुरुष, आदमी (बहुवचन)
- had
- था, थे (भूतकाल)
- cared
- परवाह की, ध्यान दिया
- for
- के लिए, हेतु
- found
- पाया, खोजा
- difficult
- कठिन, मुश्किल, कठोर
- forget
- भूलना, विस्मृत करना
- singing
- गाना, संगीत गायन
- compulsion
- बाध्यता, विवशता, दबाव
- whispered
- फुसफुसाया, मंद आवाज़ में कहा
- Listen
- सुनो, ध्यान से सुनना
- promise
- वादा, प्रतिज्ञा करना
- she
- वह, वह स्त्री (महिला)
- done
- किया गया, पूरा हुआ
- gay
- प्रसन्न, खुशनुमा, रंगीन
- exciting
- रोमांचकारी, उत्तेजक, आकर्षक
- just
- न्यायसंगत, अभी, केवल
- while
- जबकि, समय, क्षण
- since
- चूंकि, के बाद से, तब से
- were
- थे, थीं (भूतकाल)
- hovering
- मंडराना, उड़ते हुए रहना
- next
- अगला, पास, निकट
- hour
- घंटा, घंटे का समय
- told
- बताया, कहा
- how
- कैसे, किस तरीके से
- stopped
- रुका, बंद किया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →