The Great Gatsby — Page 13

"मैं एक बॉन्ड मैन हूँ।"

"I'm a bond man."

"किसके साथ?"

"Who with?"

मैंने उसे बताया।

I told him.

"उनके बारे में कभी नहीं सुना," उसने निश्चित रूप से कहा।

"Never heard of them," he remarked decisively.

इससे मुझे चिढ़ हुई।

This annoyed me.

"सुनोगे," मैंने रूखेपन से जवाब दिया। "सुनोगे अगर पूरब में रहे।"

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

"ओह, मैं पूरब में ही रहूँगा, चिंता मत करो," उसने कहा, डेज़ी की तरफ देखते हुए और फिर मेरी तरफ, जैसे वह किसी और बात के लिए सतर्क हो। "कहीं और रहना तो बिल्कुल बेवकूफी होगी।"

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

इसी वक्त मिस बेकर ने इतनी अचानक "बिल्कुल!" कहा कि मैं चौंक गया — यह कमरे में आने के बाद उनका पहला शब्द था।

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.

जाहिर है, यह उन्हें भी उतना ही अचंभित कर गया जितना मुझे, क्योंकि उन्होंने जम्हाई ली और तेज़, फुर्तीली हरकतों की एक श्रृंखला के साथ उठकर कमरे में खड़ी हो गईं।

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

"मेरे अंग जकड़ गए हैं," उन्होंने शिकायत की, "मैं जब से याद कर सकती हूँ उस सोफे पर लेटी थी।"

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

"मुझे मत देखो," डेज़ी ने पलटकर कहा, "मैं दोपहर से तुम्हें न्यूयॉर्क ले जाने की कोशिश कर रही हूँ।"

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

"नहीं, शुक्रिया," मिस बेकर ने पेंट्री से अभी-अभी आए चार कॉकटेल को देखकर कहा। "मैं बिल्कुल ट्रेनिंग में हूँ।"

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

उनके मेज़बान ने उन्हें अविश्वास से देखा।

Her host looked at her incredulously.

"सच में!" उसने अपना पेय एक ही घूँट में पी लिया जैसे वह गिलास की तली में एक बूँद हो। "तुम कुछ भी कैसे कर पाती हो, यह मेरी समझ से परे है।"

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

मैंने मिस बेकर को देखा, यह सोचते हुए कि वह क्या "करती" थीं। उन्हें देखना मुझे अच्छा लग रहा था।

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.