The Great Gatsby — Page 14

वह एक दुबली-पतली, छोटे वक्ष वाली लड़की थी, जो सीधी तनी हुई चाल से चलती थी, जिसे वह अपने कंधों से शरीर को पीछे की ओर झुकाकर और उभारती थी, जैसे कोई युवा कैडेट करता है।

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

उसकी धूप से थकी हुई भूरी आँखें एक पीली, आकर्षक, असंतुष्ट चेहरे से विनम्र पारस्परिक जिज्ञासा के साथ मेरी ओर देख रही थीं।

Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

अब मुझे अचानक लगा कि मैंने उसे, या उसकी कोई तस्वीर, कहीं पहले देखी है।

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

"तुम वेस्ट एग में रहते हो," उसने तिरस्कार से कहा। "मैं वहाँ किसी को जानती हूँ।"

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

"मैं एक भी नहीं जानता—"

"I don't know a single—"

"तुम्हें गैट्सबी को ज़रूर जानना चाहिए।"

"You must know Gatsby."

"गैट्सबी?" डेज़ी ने पूछा। "कौन सा गैट्सबी?"

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

इससे पहले कि मैं यह कह पाता कि वह मेरा पड़ोसी है, रात के खाने की घोषणा हो गई; टॉम बुकानन ने अपनी तनी हुई बाँह आग्रहपूर्वक मेरी बाँह के नीचे फँसाकर मुझे कमरे से बाहर खींच लिया, जैसे कोई शतरंज की गोटी एक खाने से दूसरे खाने में सरकाता है।

Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

दोनों युवतियाँ, अपनी कमर पर हल्के से हाथ रखे, छरहरे और सुस्त अंदाज़ में हमसे आगे एक गुलाबी रंग के बरामदे में निकल गईं, जो सूर्यास्त की ओर खुला था, जहाँ मेज़ पर चार मोमबत्तियाँ मंद हवा में टिमटिमा रही थीं।

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

"मोमबत्तियाँ क्यों?" डेज़ी ने भौंहें चढ़ाते हुए विरोध किया। उसने उन्हें अपनी उँगलियों से बुझा दिया। "दो हफ्तों में साल का सबसे लंबा दिन होगा।"

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year."

उसने हम सभी की ओर चमकती हुई नज़रों से देखा। "क्या तुम हमेशा साल के सबसे लंबे दिन का इंतज़ार करते हो और फिर चूक जाते हो? मैं हमेशा साल के सबसे लंबे दिन का इंतज़ार करती हूँ और फिर चूक जाती हूँ।"

She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

"हमें कुछ योजना बनानी चाहिए," मिस बेकर ने जम्हाई लेते हुए कहा, और मेज़ पर इस तरह बैठ गईं जैसे बिस्तर पर लेट रही हों।

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

"ठीक है," डेज़ी ने कहा।

"All right," said Daisy.