The Great Gatsby — Page 15
"हम क्या योजना बनाएँ?" वह मेरी तरफ बेबसी से मुड़ी: "लोग क्या योजना बनाते हैं?"
"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"
इससे पहले कि मैं जवाब दे पाता, उसकी नज़रें अपनी छोटी उँगली पर विस्मय भरे भाव से टिक गईं।
Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
"देखो!" उसने शिकायत की; "मुझे चोट लग गई।"
"Look!" she complained; "I hurt it."
हम सबने देखा — पोर काला और नीला पड़ा हुआ था।
We all looked—the knuckle was black and blue.
"तुमने यह किया, टॉम," उसने आरोप लगाते हुए कहा। "मैं जानती हूँ तुमने जान-बूझकर नहीं किया, लेकिन तुमने किया तो। यही मिलता है मुझे एक बर्बर आदमी से शादी करने पर, एक विशालकाय, भारी-भरकम, हृष्ट-पुष्ट —"
"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"
"मुझे वह शब्द 'hulking' पसंद नहीं," टॉम ने चिड़चिड़ाते हुए एतराज़ किया, "चाहे मज़ाक में ही क्यों न हो।"
"I hate that word 'hulking,' " objected Tom crossly, "even in kidding."
"Hulking," डेज़ी ने दोहराया।
"Hulking," insisted Daisy.
कभी-कभी वह और मिस बेकर एक साथ बोलती थीं, बिना किसी आग्रह के और एक हल्की-सी व्यंग्यात्मक बेतरतीबी के साथ जो कभी भी बकवास नहीं लगती थी, जो उनकी सफेद पोशाकों और उनकी निर्लिप्त आँखों जितनी ठंडी थी जिनमें किसी भी इच्छा का अभाव था।
Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
वे यहाँ थीं, और उन्होंने टॉम और मुझे स्वीकार किया था, बस शिष्टता से मनोरंजन करने या मनोरंजित होने का सामान्य-सा प्रयास करते हुए।
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.
उन्हें पता था कि थोड़ी देर में रात का खाना खत्म हो जाएगा और थोड़ी देर बाद शाम भी खत्म हो जाएगी और लापरवाही से एक तरफ रख दी जाएगी।
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
यह पश्चिम से बिल्कुल अलग था, जहाँ एक शाम को उसके अंत की ओर एक चरण से दूसरे चरण में जल्दी-जल्दी धकेला जाता था, लगातार निराश होती उम्मीद में या फिर उस क्षण के भय में।
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
"तुम मुझे असभ्य महसूस कराती हो, डेज़ी," मैंने अपने क्लैरेट के दूसरे गिलास पर स्वीकार किया जो थोड़ा कड़वा पर काफी प्रभावशाली था। "क्या तुम फसलों के बारे में या किसी और चीज़ के बारे में बात नहीं कर सकतीं?"
"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?
Vocabulary
- plan
- किसी काम को करने की पहले से बनाई योजना।
- helplessly
- बेबसी से — जब कुछ करने में असमर्थ हों।
- fastened
- टिक जाना — किसी चीज़ पर ध्यान या दृष्टि जमाना।
- awed
- विस्मय से भरा — किसी चीज़ को देख चकित होना।
- expression
- भाव — चेहरे पर दिखने वाली भावना।
- complained
- शिकायत करना — दुख या असंतोष व्यक्त करना।
- knuckle
- उँगली का जोड़ — हाथ की उँगली का मुड़ने वाला भाग।
- accusingly
- आरोप लगाते हुए — दोष देने के भाव से कुछ कहना।
- brute
- पशु-तुल्य — क्रूर और असभ्य व्यक्ति।
- hulking
- भारी-भरकम — बहुत बड़ा और भद्दा शरीर वाला।
- physical
- शारीरिक — शरीर से संबंधित।
- specimen
- नमूना — किसी चीज़ या व्यक्ति का उदाहरण।
- objected
- आपत्ति करना — किसी बात से असहमति जताना।
- crossly
- चिढ़कर — नाराज़गी या झुंझलाहट के साथ बोलना।
- kidding
- मज़ाक करना — हँसी में कोई बात कहना।
- Hulking
- भारी-भरकम — विशाल और भद्दे आकार वाला।
- insisted
- ज़ोर देना — किसी बात पर दृढ़ता से अडिग रहना।
- unobtrusively
- बिना ध्यान खींचे — शांत और अदृश्य तरीके से।
- bantering
- हँसी-मज़ाक करना — मैत्रीपूर्ण तरीके से चुहलबाज़ी करना।
- inconsequence
- अप्रासंगिकता — बिना किसी महत्व की बातें करना।
- chatter
- बकबक — बिना मतलब के लगातार बातें करना।
- impersonal
- निर्वैयक्तिक — व्यक्तिगत भावना से रहित।
- absence
- अनुपस्थिति — किसी चीज़ का न होना।
- desire
- इच्छा — किसी चीज़ को पाने की चाहत।
- accepted
- स्वीकार करना — किसी बात को मान लेना।
- polite
- शिष्ट — अच्छे व्यवहार वाला, सभ्य।
- pleasant
- सुखद — अच्छा और मनभावन लगने वाला।
- effort
- प्रयास — किसी काम को करने की कोशिश।
- entertain
- मनोरंजन करना — किसी का मन बहलाना।
- entertained
- मनोरंजित होना — किसी द्वारा आनंद दिया जाना।
- presently
- जल्द ही — थोड़ी देर में, शीघ्र।
- casually
- लापरवाही से — बिना अधिक सोचे-समझे।
- sharply
- तीव्रता से — स्पष्ट और तेज़ तरीके से।
- hurried
- जल्दबाज़ी में — तेज़ी से और हड़बड़ाहट में।
- phase
- चरण — किसी प्रक्रिया का एक हिस्सा।
- continually
- लगातार — बिना रुके बार-बार।
- disappointed
- निराश — अपेक्षा पूरी न होने पर दुखी होना।
- anticipation
- प्रत्याशा — किसी घटना की पहले से उम्मीद।
- sheer
- बिल्कुल/केवल — पूर्णतः, कुछ और नहीं।
- nervous
- घबराया हुआ — चिंता और भय से व्याकुल।
- dread
- भय — किसी बुरी चीज़ की गहरी आशंका।
- uncivilized
- असभ्य — सभ्यता और शिष्टाचार से रहित।
- confessed
- स्वीकार करना — अपनी गलती या सच्चाई मानना।
- corky
- कॉर्क जैसा स्वाद वाला — खराब हो चुकी शराब का स्वाद।
- rather
- बल्कि/काफी — कुछ हद तक या इसके विपरीत।
- impressive
- प्रभावशाली — जो गहरा प्रभाव डाले।
- claret
- क्लैरेट — एक प्रकार की लाल फ्रांसीसी शराब।
- crops
- फसलें — खेत में उगाई गई कृषि उपज।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →