The Great Gatsby — Page 1
Il Grande Gatsby
The Great Gatsby
di F. Scott Fitzgerald
by F. Scott Fitzgerald
Indice
Table of Contents
Ancora una volta a Zelda
Once again to Zelda
Porta dunque il cappello d'oro, se questo la commuoverà;
Then wear the gold hat, if that will move her;
Se puoi saltare in alto, salta in alto anche per lei,
If you can bounce high, bounce for her too,
Finché lei non gridi: «Amante, col cappello d'oro, amante che salti in alto,
Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
Devo averti!»
I must have you!"
Thomas Parke d'Invilliers
Thomas Parke d'Invilliers
Nei miei anni più giovani e più vulnerabili mio padre mi diede un consiglio che da allora ho continuato a rimuginare nella mente.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
«Ogni volta che ti viene voglia di criticare qualcuno», mi disse, «ricorda soltanto che non tutte le persone in questo mondo hanno avuto i vantaggi che hai avuto tu.»
"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
Non aggiunse altro, ma tra noi c'è sempre stata una comunicazione straordinaria pur nel riserbo, e capii che intendeva dire molto di più.
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
Di conseguenza, sono portato a sospendere ogni giudizio, un'abitudine che mi ha aperto molte nature curiose e mi ha anche reso vittima di non pochi veterani del tedio.
In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
La mente anormale è rapida nel cogliere e nell'aggrapparsi a questa qualità quando compare in una persona normale, e così accadde che al college fui ingiustamente accusato di fare il politico, perché ero a conoscenza dei dolori segreti di uomini selvatici e sconosciuti.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Vocabulary
- Great
- Molto grande, importante o eccellente
- by
- Scritto da; indica l'autore di un'opera
- Table
- Tavola; in 'table of contents' significa indice del libro
- Contents
- Contenuti; elenco degli argomenti o capitoli di un libro
- Once
- Una volta; indica un momento nel passato
- again
- Di nuovo, un'altra volta
- Then
- Allora, poi; indica conseguenza o sequenza temporale
- wear
- Indossare, portare un indumento o accessorio
- gold
- Oro; metallo prezioso di colore giallo brillante
- hat
- Cappello, copricapo portato sulla testa
- if
- Se; introduce una condizione ipotetica
- will
- Verbo ausiliare per il futuro; anche volontà
- move
- Commuovere, emozionare qualcuno; anche muovere fisicamente
- If
- Se; introduce una condizione o ipotesi
- can
- Potere; verbo modale che indica capacità o possibilità
- bounce
- Rimbalzare; saltare su e giù con energia
- high
- Alto; a grande altezza o intensità
- too
- Anche, troppo; indica aggiunta o eccesso
- Till
- Fino a quando; indica un limite temporale
- cry
- Piangere; versare lacrime per emozione
- Lover
- Amante; persona che ama o è amata romanticamente
- lover
- Amante; chi prova o esprime amore romantico
- must
- Dovere; esprime obbligo o necessità forte
- younger
- Più giovane; comparativo di 'young' (giovane)
- vulnerable
- Vulnerabile; facilmente ferito o influenzato emotivamente
- years
- Anni; unità di tempo pari a dodici mesi
- father
- Padre; genitore maschio di una persona
- gave
- Diede; passato di 'give', consegnare o offrire qualcosa
- some
- Alcuni, un po' di; indica quantità indefinita
- advice
- Consiglio; suggerimento su come comportarsi
- turning
- Girare, rimuginare; riflettere ripetutamente su qualcosa
- mind
- Mente; facoltà cognitiva e pensiero interiore
- ever
- Mai, sempre; indica continuità o enfasi temporale
- since
- Da allora; a partire da un momento passato
- Whenever
- Ogni volta che; indica ricorrenza temporale
- feel
- Sentire, provare; percepire un'emozione o sensazione
- like
- Come; preposizione di somiglianza o voglia di fare
- criticizing
- Criticare; giudicare negativamente le azioni altrui
- anyone
- Chiunque, qualcuno; qualsiasi persona
- told
- Disse; passato di 'tell', comunicare verbalmente
- just
- Solo, semplicemente; indica limitazione o immediatezza
- remember
- Ricordare; tenere presente qualcosa nella memoria
- all
- Tutti, tutto; indica la totalità di persone o cose
- people
- Persone, gente; insieme di esseri umani
- world
- Mondo; la Terra e tutta l'umanità che la abita
- advantages
- Vantaggi; condizioni favorevoli rispetto agli altri
- say
- Dire; esprimere qualcosa con le parole
- any
- Alcuno; nessuno in frasi negative o qualsiasi in positive
- but
- Ma; congiunzione avversativa che introduce contrasto
- always
- Sempre; in ogni momento, senza eccezioni
- unusually
- Insolitamente; in modo non comune o fuori dall'ordinario
- communicative
- Comunicativo; incline a condividere pensieri con gli altri
- reserved
- Riservato; poco incline a esprimere emozioni o opinioni
- way
- Modo, maniera; metodo o stile di fare qualcosa
- understood
- Capii, compresi; passato di 'understand'
- meant
- Significava; passato di 'mean', avere un significato
- great
- Grande; molto importante, notevole o considerevole
- deal
- Quantità; 'a great deal' significa moltissimo
- than
- Di, che; usato nei confronti comparativi
- consequence
- Conseguenza; risultato o importanza di qualcosa
- inclined
- Incline, propenso; tendente naturalmente a fare qualcosa
- reserve
- Riservare, trattenere; mantenere qualcosa per sé
- judgements
- Giudizi; opinioni o valutazioni su persone o situazioni
- habit
- Abitudine; comportamento ripetuto regolarmente
- opened
- Aperto; reso accessibile o disponibile qualcosa
- many
- Molti; indica grande numero di persone o cose
- curious
- Curioso; interessante, strano o desideroso di sapere
- natures
- Nature; caratteri o personalità di persone diverse
- also
- Anche; aggiunge un'informazione supplementare
- made
- Reso; passato di 'make', causare o produrre qualcosa
- victim
- Vittima; persona che subisce un danno o inconveniente
- few
- Pochi; piccolo numero di persone o cose
- veteran
- Esperto, veterano; con molta esperienza in qualcosa
- bores
- Persone noiose; chi annoia gli altri con discorsi ripetitivi
- abnormal
- Anormale; diverso dalla norma o dall'ordinario
- quick
- Veloce, rapido; che agisce o risponde prontamente
- detect
- Rilevare, scoprire; accorgersi di qualcosa nascosto
- attach
- Attaccarsi; legarsi o associarsi a qualcosa o qualcuno
- itself
- Se stesso; pronome riflessivo di terza persona neutro
- quality
- Qualità; caratteristica positiva o livello di eccellenza
- when
- Quando; introduce una condizione o momento temporale
- appears
- Appare; si mostra, diventa visibile o evidente
- normal
- Normale; conforme alla norma o alla media
- person
- Persona; essere umano individuale
- came
- Venne; passato di 'come', arrivare o avvenire
- about
- Circa, riguardo; indica approssimazione o argomento
- college
- Università o college; istituto di istruzione superiore
- unjustly
- Ingiustamente; in modo non giusto o corretto
- accused
- Accusato; ritenuto colpevole di qualcosa senza meritarlo
- politician
- Politico; persona che si occupa di politica o intrighi
- because
- Perché; introduce la causa o motivazione di qualcosa
- privy
- A conoscenza di; a parte di informazioni riservate
- secret
- Segreto; informazione nascosta e confidenziale
- griefs
- Dolori, dispiaceri; profonde sofferenze emotive
- wild
- Selvaggio, sfrenato; incontrollato o molto intenso
- unknown
- Sconosciuto; non identificato o non conosciuto da nessuno
- men
- Uomini; plurale di 'man', esseri umani di sesso maschile
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →