The Great Gatsby — Page 2

It → English Full Text Level 7/10

La maggior parte delle confidenze non erano state cercate—spesso ho finto di dormire, di essere distratto, o di una leggerezza ostile quando mi rendevo conto, da qualche segno inequivocabile, che una rivelazione intima stava tremando all'orizzonte;

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;

poiché le rivelazioni intime dei giovani, o almeno i termini in cui le esprimono, sono di solito prive di originalità e guastate da evidenti omissioni.

for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Sospendere i giudizi è una questione di speranza infinita.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

Ho ancora un po' paura di perdermi qualcosa se dimentico che, come mio padre suggerì in modo snobistico, e io snobisticamente ripeto, il senso delle decenze fondamentali è distribuito in modo diseguale alla nascita.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

E, dopo essermi vantato in questo modo della mia tolleranza, arrivo all'ammissione che essa ha un limite.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

Il comportamento può fondarsi sulla roccia dura o sulle paludi fangose, ma oltre un certo punto non mi importa su cosa sia fondato.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Quando tornai dall'Est lo scorso autunno, sentii che volevo che il mondo fosse in uniforme e in una sorta di attenzione morale per sempre;

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;

non volevo più scorribande sfrenate con scorci privilegiati nel cuore umano.

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Solo Gatsby, l'uomo che dà il suo nome a questo libro, era esente dalla mia reazione—Gatsby, che rappresentava tutto ciò per cui provo un disprezzo sincero.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

Se la personalità è una serie ininterrotta di gesti riusciti, allora c'era in lui qualcosa di magnifico, una sensibilità acuita verso le promesse della vita, come se fosse legato a uno di quei macchinari intricati che registrano i terremoti a diecimila miglia di distanza.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Vocabulary

Most: La maggior parte di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo inglese.
confidences: Rivelazioni personali condivise in modo riservato.
were: Forma passata del verbo 'essere' al plurale.
unsought: Non cercato, ricevuto senza averlo richiesto.
frequently: Spesso, con grande frequenza nel tempo.
I: Pronome personale di prima persona singolare.
have: Verbo ausiliare o 'avere' in inglese.
feigned: Simulato, finto in modo deliberato per ingannare.
sleep: Il sonno; atto di dormire.
preoccupation: Stato mentale di profonda distrazione o pensiero fisso.
or: Congiunzione che introduce un'alternativa.
a: Articolo indeterminativo inglese singolare.
hostile: Ostile, di atteggiamento aggressivo o poco amichevole.
levity: Leggerezza, atteggiamento scherzoso poco serio.
when: Quando; congiunzione temporale o avverbio.
realized: Compreso, reso consapevole di qualcosa.
by: Preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza.
some: Alcuni, una certa quantità non specificata.
unmistakable: Inconfondibile, assolutamente chiaro e riconoscibile.
sign: Segnale o indizio che indica qualcosa.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo in inglese.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
intimate: Intimo, molto personale e riservato.
revelation: Rivelazione, divulgazione di un segreto o verità nascosta.
was: Forma passata singolare del verbo 'essere'.
quivering: Tremante, in stato di agitazione o vibrazione leggera.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su.
horizon: Orizzonte, linea dove cielo e terra si incontrano.
for: Preposizione o congiunzione che indica scopo o causa.
revelations: Plurale di rivelazione; divulgazioni di informazioni nascoste.
young: Giovane, di età non avanzata.
men: Uomini, plurale di 'man'.
at: Preposizione di luogo o tempo in inglese.
least: Almeno; il minimo in quantità o grado.
terms: Termini, parole o espressioni usate per comunicare.
in: Preposizione che indica inclusione o posizione interna.
which: Pronome relativo che introduce una clausola.
express: Esprimere, comunicare pensieri o sentimenti con parole.
them: Pronome personale plurale oggetto di terza persona.
are: Forma presente plurale del verbo 'essere'.
usually: Di solito, normalmente nella maggior parte dei casi.
plagiaristic: Che imita o copia le idee altrui senza originalità.
and: Congiunzione copulativa che unisce elementi o frasi.
marred: Rovinato, deteriorato nella qualità o nell'aspetto.
obvious: Ovvio, evidente e facile da vedere.
suppressions: Omissioni deliberate di informazioni o sentimenti.
Reserving: Tenere per sé, non esprimere immediatamente un giudizio.
judgements: Giudizi, opinioni o valutazioni su persone o situazioni.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere'.
matter: Questione, argomento o faccenda importante.
infinite: Infinito, senza limite o fine.
hope: Speranza, desiderio positivo verso il futuro.
am: Prima persona singolare del verbo 'essere'.
still: Ancora, tuttora; anche: immobile o silenzioso.
little: Poco, di piccola quantità o dimensione.
afraid: Spaventato, che prova paura.
missing: Perdere qualcosa; non cogliere un'opportunità.
something: Qualcosa, una cosa non specificata.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
forget: Dimenticare, non ricordare qualcosa.
as: Come; congiunzione di paragone o causa.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
father: Padre, genitore maschile.
snobbishly: In modo snob, con aria di superiorità sociale.
suggested: Suggerì, propose un'idea o un consiglio.
repeat: Ripetere, dire o fare di nuovo qualcosa.
sense: Senso, significato o percezione di qualcosa.
fundamental: Fondamentale, essenziale e di base importanza.
decencies: Comportamenti decorosi e rispettosi verso gli altri.
parcelled: Distribuito in porzioni, diviso e assegnato in parti.
out: Fuori; indica direzione verso l'esterno.
unequally: In modo disuguale, non distribuito in parti uguali.
birth: Nascita, il momento in cui si viene al mondo.
And: Congiunzione che unisce frasi o concetti.
after: Dopo, in seguito a un evento precedente.
boasting: Vantarsi, parlare con orgoglio eccessivo di sé.
this: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo vicino.
way: Modo, maniera di fare qualcosa; anche via o strada.
tolerance: Tolleranza, capacità di accettare opinioni o comportamenti diversi.
come: Venire, arrivare in un luogo.
to: Preposizione di direzione o infinito verbale.
admission: Ammissione, riconoscimento di una verità difficile.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
has: Ha, terza persona singolare del verbo avere.
limit: Limite, confine oltre il quale non si va.
Conduct: Comportamento, modo in cui una persona agisce.
may: Può, verbo modale che indica possibilità o permesso.
be: Essere, forma base del verbo 'to be'.
founded: Fondato, basato su qualcosa come punto di partenza.
hard: Duro, solido o difficile.
rock: Roccia, pietra solida; fondamento solido.
wet: Bagnato, umido, non asciutto.
marshes: Paludi, terreni acquitrinosi e melmosi.
but: Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
certain: Certo, sicuro o specifico.
point: Punto, momento specifico o argomento chiave.
don: Parte di 'don't', contrazione di 'do not'.
care: Importarsi, preoccuparsi di qualcosa o qualcuno.
what: Cosa, pronome interrogativo o relativo.
When: Quando, avverbio o congiunzione temporale.
came: Passato di 'come'; arrivò o tornò.
back: Di ritorno; parte posteriore o dietro.
from: Da, indica provenienza o origine.
East: Est, direzione cardinale o regione orientale.
last: Scorso, più recente; oppure durare nel tempo.
autumn: Autunno, stagione tra estate e inverno.
felt: Sentì, passato di 'feel'; percepire un'emozione.
wanted: Volle, desiderò qualcosa nel passato.
world: Mondo, la Terra o l'insieme dell'umanità.
uniform: Uniforme, costante e senza variazioni.
sort: Tipo, genere o categoria di qualcosa.
moral: Morale, relativo a valori etici e comportamento giusto.
attention: Attenzione, concentrazione rivolta verso qualcosa.
forever: Per sempre, senza fine nel tempo.
no: No, negazione; assenza di qualcosa.
more: Più, in maggior quantità o grado.
riotous: Sfrenato, tumultuoso e senza controllo.
excursions: Escursioni, gite o avventure in luoghi diversi.
with: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo.
privileged: Privilegiato, che gode di vantaggi speciali riservati a pochi.
glimpses: Scorci, brevi visioni fugaci di qualcosa.
into: Dentro, verso l'interno di qualcosa.
human: Umano, relativo all'essere umano.
heart: Cuore, organo vitale o sede delle emozioni.
Only: Solo, soltanto; unico tra tutti.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
who: Chi, pronome relativo o interrogativo per persone.
gives: Dà, dona o fornisce qualcosa a qualcuno.
his: Il suo, aggettivo possessivo maschile singolare.
name: Nome, parola con cui una persona è chiamata.
book: Libro, opera scritta e pubblicata.
exempt: Esente, libero da un obbligo o regola.
reaction: Reazione, risposta a un evento o stimolo.
represented: Rappresentò, simboleggiò o incarnò qualcosa.
everything: Tutto, ogni cosa senza eccezione.
unaffected: Non influenzato, genuino e senza pretese.
scorn: Disprezzo, sentimento di forte disapprovazione verso qualcuno.
If: Se, congiunzione condizionale ipotetica.
personality: Personalità, insieme dei tratti caratteriali di una persona.
unbroken: Ininterrotto, continuo senza pause o interruzioni.
series: Serie, successione ordinata di elementi simili.
successful: Di successo, che raggiunge l'obiettivo desiderato.
gestures: Gesti, movimenti o atti simbolici del corpo.
then: Allora, poi; indica conseguenza o momento temporale.
there: Lì, in quel luogo; anche come presentativo.
gorgeous: Magnifico, straordinariamente bello o splendido.
about: Circa, riguardo a qualcosa o qualcuno.
him: Lui, pronome personale maschile oggetto.
heightened: Accentuato, intensificato oltre il livello normale.
sensitivity: Sensibilità, capacità di percepire emozioni o stimoli.
promises: Promesse, impegni di fare qualcosa in futuro.
life: Vita, esistenza e insieme delle esperienze umane.
he: Lui, pronome personale maschile soggetto.
related: Collegato, connesso a qualcosa per somiglianza.
one: Uno, numero o pronome indefinito singolare.
those: Quelli, pronome dimostrativo plurale distante.
intricate: Intricato, molto complesso e dettagliato.
machines: Macchine, dispositivi meccanici per svolgere funzioni.
register: Registrare, rilevare e annotare dati o misurazioni.
earthquakes: Terremoti, violente scosse della crosta terrestre.
ten: Dieci, numero naturale che segue il nove.
thousand: Mille, numero pari a dieci volte cento.
miles: Miglia, unità di misura anglosassone della distanza.
away: Lontano, a distanza da un luogo specifico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →