The Great Gatsby — Page 3

It → English Full Text Level 7/10

Questa reattività non aveva nulla a che fare con quella flaccida impressionabilità che viene nobilitata sotto il nome di "temperamento creativo" — era uno straordinario dono per la speranza, una romantica prontezza che non ho mai trovato in nessun'altra persona e che difficilmente troverò mai più.

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

No — Gatsby alla fine si rivelò a posto; fu ciò che si nutrì di Gatsby, quella polvere immonda che galleggiava nel solco dei suoi sogni, a chiudere temporaneamente il mio interesse verso i dolori incompiuti e le gioie effimere degli uomini.

No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

La mia famiglia è stata una famiglia di rilievo e benestante in questa città del Midwest per tre generazioni.

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.

I Carraway sono una specie di clan, e abbiamo una tradizione secondo cui discendiamo dai Duchi di Buccleuch, ma il vero fondatore della mia stirpe fu il fratello di mio nonno, che venne qui nel cinquantuno, mandò un sostituto alla Guerra Civile e avviò il commercio all'ingrosso di ferramenta che mio padre porta avanti ancora oggi.

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Non ho mai visto questo prozio, ma si dice che gli assomigli — con particolare riferimento al ritratto piuttosto duro che è appeso nell'ufficio di mio padre.

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

Mi sono laureato a New Haven nel 1915, esattamente un quarto di secolo dopo mio padre, e poco dopo ho partecipato a quella ritardata migrazione teutonica nota come la Grande Guerra.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

Ho goduto della controffensiva così a fondo che sono tornato irrequieto.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

Vocabulary

This: Questo, riferito a cosa vicina o già menzionata.
responsiveness: Capacità di rispondere rapidamente e sensibilmente agli stimoli.
had: Passato di avere, forma ausiliare o possessiva.
nothing: Niente, assenza totale di qualcosa di particolare.
to: Preposizione che introduce l'infinito o direzione.
do: Fare, eseguire un'azione o attività.
with: Con, preposizione di compagnia o strumento.
that: Quello, riferito a cosa lontana o precedente.
which: Quale, pronome relativo che introduce una clausola.
is: Essere, terza persona singolare del presente.
dignified: Dignitoso, caratterizzato da dignità e nobiltà.
under: Sotto, preposizione che indica posizione inferiore.
the: L'articolo determinativo singolare o plurale.
name: Nome, parola che designa una persona o cosa.
of: Di, preposizione che indica possesso o appartenenza.
creative: Creativo, che ha capacità di creare e inventare.
temperament: Temperamento, disposizione naturale del carattere e umore.
it: Esso, pronome personale neutro di terza persona.
was: Era, passato di essere alla terza persona.
an: Un, articolo indeterminativo per parole che iniziano con vocale.
extraordinary: Straordinario, eccezionale, fuori dall'ordinario e notevole.
gift: Dono, talento naturale o cosa ricevuta in regalo.
for: Per, preposizione che indica scopo o destinazione.
hope: Speranza, sentimento di attesa positiva per il futuro.
romantic: Romantico, relativo all'amore e ai sentimenti idealizzati.
readiness: Prontezza, disposizione a fare qualcosa immediatamente.
such: Tale, di questo tipo o carattere specifico.
as: Come, introduttore di esempi o paragoni.
have: Avere, possedere o disporre di qualcosa.
never: Mai, non in alcun momento o circostanza.
found: Trovato, passato di trovare o scoprire.
in: In, preposizione che indica posizione interna.
any: Qualsiasi, nessuno esclusione in affermazioni negative.
other: Altro, diverso da quello precedentemente menzionato.
person: Persona, essere umano considerato individualmente.
and: E, congiunzione che unisce parole o frasi.
not: Non, negazione di un'azione o affermazione.
likely: Probabilmente, con ragionevole possibilità di accadere.
shall: Dovrà, futuro in prima persona o obbligo.
ever: Mai, in alcun momento della vita o storia.
find: Trovare, scoprire o locare qualcosa cercato.
again: Di nuovo, un'altra volta o ancora.
No: No, negazione di una domanda o affermazione.
turned: Risultato essere, diventare o provato essere.
out: Fuori, preposizione che indica direzione verso esterno.
all: Tutto, l'intera quantità senza esclusione.
right: Giusto, corretto e appropriato secondo le norme.
at: A, preposizione che indica luogo o tempo preciso.
end: Fine, conclusione o termine di qualcosa.
what: Cosa, pronome interrogativo o relativo neutro.
on: Su, preposizione che indica posizione superiore.
foul: Sporco, lurido e disgustoso di aspetto.
dust: Polvere, particelle fini di materia dispersa.
floated: Galleggiato, mosso leggermente nell'aria o acqua.
wake: Scia, traccia lasciata dietro da movimento.
his: Suo, aggettivo possessivo di terza persona maschile.
dreams: Sogni, immagini mentali durante il sonno.
temporarily: Temporaneamente, per breve tempo non permanente.
closed: Chiuso, non aperto o terminato completamente.
my: Mio, aggettivo possessivo di prima persona.
interest: Interesse, curiosità o partecipazione attiva in qualcosa.
sorrows: Dolori, sentimenti di tristezza profonda e sofferenza.
men: Uomini, esseri umani adulti di sesso maschile.
My: Mio, aggettivo possessivo di prima persona.
family: Famiglia, gruppo di persone legate da parentela.
been: Stato, participio passato di essere.
prominent: Prominente, importante e ben noto nella comunità.
well-to-do: Benestante, ricco e di buona condizione economica.
people: Gente, persone considerate nel loro insieme.
this: Questo, riferito a cosa vicina o già menzionata.
Middle: Medio, riferito a regione centrale degli Stati Uniti.
Western: Occidentale, relativo alla parte ovest.
city: Città, centro urbano di notevoli dimensioni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →